TEL AVIV, IZRAEL
BUDOVA ŠIN BET (GSS)
Prosím.
Dobrý den, rabíne.
Podle znalce byl z bezprostřední blízkosti
na místě zastřelen.
Nálezy DNA jsou právě zkoumány v Izraeli i v Belgii.
Krevní skupina oběti se shoduje s Gabiho.
A dnes ráno jednotka 8200 zachytila vysílání
zabezpečeného kanálu Hizballáhu.
[ARABŠTINA] [„Cíl je mrtvý.“]
A tohle máme z letiště v Bejrútu.
Satelitní záznamy Američanů, které jsme dostali dnes ráno.
Je to letoun Falcon 900 v soukromém vlastnictví,
vedený u Íránského leteckého úřadu.
Vzlétl z letiště Charleroi.
Požádali jsme ministerstvo o uzavření vzdušného prostoru.
To se bohužel nestalo.
Omar se nejspíš s tělem vrátil do Libanonu.
Aktivovali jsme dostupné prostředky k jeho nalezení.
- Lavi zastupuje náš tým MIA. - Dobrý den.
- Do toho. - Mosad obdržel zprávu
od zdroje v Bejrútu, že je kontaktoval Hizballáh
s žádostí o výměnu vězňů za tělo.
Dříve dělali vše pro to, aby těla ukryli.
Možná si uvědomili, že skrývat ho by bylo těžké.
Viděli jste tělo?
Viděl někdo z vás tělo? Máme satelitní snímky.
Viděli jste ho na vlastní oči? Proč ho pohřbíváte?
Všechno vede ke stejnému závěru.
Šance, že Ajub přežil, je mizivá.
Mizivá? Pomátli jste se?
Mizivá!
Dana mě také informovala o velké události, ke které právě došlo v Dženínu.
Vražda Abú Usámy, velitele Prev. bezpečnosti města,
kterou pravděpodobně spáchal Omarův bratranec a jeho muži.
Tyto události jsou jednoznačně spojeny, a pokud mohu něco navrhnout,
s těmito organizacemi byste měli jednat velmi opatrně a obezřetně.
Děkuji.
Co říkají v Ermeticu?
Jejich systém prověřil náš cloud a nezaznamenal žádné známky úniku dat.
Cloud je dobře zajištěný.
Adel Tawalbe musel informace získat z jiného zdroje.
Nestydíš se?
Všichni to neseme těžce.
Zařídil ti tuhle práci a ty ho odepíšeš?
Sedíš tam a nic neřekneš! Kvůli nějaké fotce s rakví?
Dorone, přestaň.
Ajub by tě nikdy tak rychle neodepsal, ani nikoho jinýho!
Přestaň…
Nebo?
Běž domů, nic nezmůžeš.
- Co se tu děje? - Jsem v pohodě.
- V pořádku? - Jo, ale on potřebuje pomoc.
Já? Měla by ses stydět!
- Já? - Jo!
Kde jsi byl ty, Dorone? Co? Kde jsi byl?
- Byl jsi tam s ním! - Hej!
- Tak se to neopovažuj házet na mě! - Brzdi, Dano!
DŽENÍN
[Celý Dahieh o tobě mluví, drahý Adele.]
[- Skvělé.] [- Pokračuj v plánu.]
[Další fáze.]
[Nebudou vědět, která bije.]
[- Je to skvělý, Hadži.] [- To je, kamaráde.]
[- Tím se zapíšeme do dějin.] [- Dá-li Bůh.]
[- Jdu na to.] [- Průběžně mě informuj.]
[- Jasně.] [- Tak ahoj, hrdino.]
[Ahoj.]
[Naele, pojď sem.]
[Řekni jim, ať se připraví, že nastal soudný den.]
[- Jo.] [- Běž.]
[Chlapi, rychle, jdeme.]
Itamare, nemůžu uvěřit, že to rabín vůbec zvažuje.
Prohlásit ho za padlého vojáka, který je neznámo kde.
Chtěl jsem někoho zabít, když jsem to slyšel.
Jo.
Přišli k nám, aby nám to celý vysvětlili.
Co je tu k vysvětlování?
Rozvědka, Mosad, GSS, nikdo se mi nedokáže podívat do očí.
Smířili jsme se s tím.
Máma to tak chtěla.
A má pravdu.
Nemá smysl s tím bojovat.
- Musím se vrátit. - Itamare, nemůžeš to vzdát.
Nevím, jestli žije nebo ne…
To stačí, Dorone, co ode mě chceš?
Jsi jako můj táta, úplně stejnej. Oba dva jste šílenci.
Od malička jsem o tobě slyšel historky.
Doron zabiják, mašina, kterou nic nezastaví.
Vždycky jsem si říkal, že to je super,
taky jsem chtěl takovej být.
Nevěděl jsem, že je to nemoc, vážná duševní choroba,
která posere životy všech lidí kolem, Dorone!
Už dost, nech to být!
Nech ho umřít v pokoji.
Těsně nad ránou je zlomenina stehenní kosti
a u lýtkového svalu máte natrženou šlachu.
Budete v pořádku, ale zotavování bude dlouhé.
Musíte odpočívat, trochu posílit.
Kdy můžu odejít? To chci vědět.
Nebolí mě to, můžu klidně chodit o berlích.
Nurit, nejste tu kvůli noze.
Vaše tělo na misi prošlo šokem.
To má přímý vliv na plod.
Postaráme se o vás o oba, ano?
Alespoň dva týdny, do konce prvního trimestru.
Ani nevím, jestli si to nechám.
Nurit, to je vaše rozhodnutí, ale v tuto chvíli jste pořád těhotná.
- Musíte si uvědomit… - Probereme to později.
Ahoj.
- Dobrý den, doktorko. - I vám.
Jak se má pacientka? Poslouchá?
Ani ne. Už by chtěla zase lítat po světě,
ale bude tady muset chvíli zůstat.
- Je zvyklá být hýčkaná. - Nurit, brzy se uzdravte.
Jsem tu do sedmi, kdybyste mě potřebovala.
Sakra. Pořád to bolí?
Dali si s tou sádrou dost záležet. Celej vápencovej lom.
Co je, zlato?
Jsi v pořádku?
Jo, možná mi pomůže sprcha.
Nechápu, proč musíš být tady.
Pod neustálým dohledem kvůli zlomené noze?
Není to trochu divný?
Řeknu jí, že tě vezmu domů. Postarám se o tebe.
- Já s ní promluvím. - To je dobrý, zlato, já s ní promluvím.
Sagi, já s ní zítra ráno promluvím.
Dobře.
Fakt tu bydlíš, nebo je to jen naaranžovaný?
Hele, co jsem našel. Ani jsi to ještě neotevřela.
Ať už je dnešek za námi.
Výborný.
Možná má pravdu.
- Doron? - Možná jsme to vzdali moc brzo.
On to přeci musí říkat.
Gabiho unesli pod jeho dohledem. Chudák z toho musí šílet.
Nemůžu na něj přestat myslet.
Čím si v tom bytě prošel.
Slyšel tým z vedlejšího paneláku, věděl, že jsme blízko.
- Ahoj, Mayo. - Ehúde.
- Ahoj. - Copak? Pojď dál.
Zaprvé,
tady máš počítač a telefon.
GSS ti je laskavě vrátili.
- Nevím, v jakým stavu, ale… - Konečně, díky.
Vyvádí jak pominutí, co?
Amos říkal, že tu řádili, ale vidím, že jsi už uklidila.
Jo, mám teď spoustu volného času.
Aspoň teď znám rozdíl mezi pátráním GSS a policie.
Jo.
Je to hrůza.
- Je to hrůza. - Co je, Ehúde? Mluv.
Musím ti dát neplacené volno.
To není ode mě,
ani z osobního, ani od komisaře,
ale přímo z ministerstva.
- Neplacené volno, Ehúde? - Nadával jsem.
Řekl jsem jim, že jsi vyznamenaná policistka.
Že máš vynikající výsledky. Šest měsíců v utajení.
Tam by se nikdo z drogového neodvážil.
- Zeptej se Šimrit, jak jsem… - Nechápu to.
Jsem z něčeho podezřelá? Co jsem provedla?
O co jde?
Prý je to otázka bezpečnosti.
Ale neboj se, ještě jsem s nimi neskončil.
Otázka bezpečnosti? To je dost přitažený za vlasy.
Pokud se chceš odvolat, stojím za tebou.
Požádám vedoucího osobního, aby se na to podíval.
- Nenechám to jen tak. - To je dobrý, Ehúde, díky.
- Tak jo. - Dobrou noc.
- Zkusím se pár hodin vyspat. - Běž.
Co je?
Dudi, jsi můj podřízený.
Nechám se přeložit.
Ne kvůli tobě. Jen pro tvoji informaci.
Beru na vědomí.
Opravdu se musím vyspat.
Dokonce i Itamar to vzdal.
Oni se nevzdali.
Přijali realitu, to je rozdíl.
Truchlit
a nikdy na něj nezapomenout,
nic jinýho už teď nezmůžeme.
Má pravdu, brácho.
Neublížilo by ti udělat to samé.
Ten hajzl, co ho mučil,
je pořád na svobodě.
V Libanonu, to není zrovna tvůj sektor.
- Chytí ho, neboj. - Jo!
Je to jen otázka času.
Den, měsíc, dva roky. Ten parchant je mrtvej.
Vypadá to, že Omar je poslední na seznamu priorit.
Když s nimi tak vyjebal, Mosad a GSS to nenechají jen tak.
- Jo. - Jen se smiř s tím,
že to nebudeš ty, kdo stiskne spoušť.
Přesně tak.
- Máš tu něco k pití? - Nad sporákem.
- Kolik ti je, 14? - O co ti jde?
- Hraješ to celej den. - Chytlo mě to.
Ale můžu skončit, kdykoli budu chtít. Hele.
Backgammon!
[Ty vole!]
Co se děje?
Povídej.
Když jsme byli v Bruselu, Hagit měla panickej záchvat.
Nemohla spát.
Znovu si tím musí kvůli mně procházet.
Jestli se mi něco stane, zabije ji to.
O dětech ani nemluvě. Chraň Bůh.
Hagit věděla, koho si bere.
Už jsme na tuhle práci staří.
Co to je? „Týmový večírek 2013.“ Pořád to máš?
- Ne, nepouštěj to. - Si piš, že to pustím.
Přestaň, Steve.
- Nech mě být. - Co už s ním?
Kompaktní disk.
- Na zdraví. - Na zdraví.
To byly Morenovy narozeniny.
Všechno nejlepší!
- Boazi? - Co je?
Řekni Stevovi, ať to tam nechá dýl, pořád je to syrový.
Panebože. Chtějí, abys to tam nechal trochu dýl.
Ty jsi ale profík, to není možný.
Chceš to v pitě, Dorone?
Kde je Gali?
Já nechci.
Běž pryč, pitomče, teď jím.
Boazi, uč se, jak se dělá káva. Pěkně pomalinku.
[Musíš mít trpělivost, kámo.]
Hagit mě potřebuje doma. Pojď, Steve. Dobře si to načasovala.
Taky půjdu.
Bylo to fajn. Úplná veselice.
Mám tě rád.
Ty jsi fakt debil, proč to říkáš?
BEJRÚT, LIBANON
ČTVRŤ DAHIEH, VELITELSTVÍ HIZBALLÁHU
[Hlavu vzhůru, hrdino.]
[Díky tobě jsme získali velký respekt,]
[tvá rodina, muslimové.]
[Hadži Ali, nejenom díky mně.]
[Ztratili jsme statečné muže, kteří pro tuto akci položili životy.]
[Samozřejmě, jsou to mučedníci, ale díky tobě na Židy]
[zaútočíme tak, že o tom budou mluvit roky.]
[Mluvil jsem s tvým bratrancem. Víš, co říkal?]
[To, co jsi dokázal, se zapíše do dějin. Rozumíš?]
[Děkuji. Mockrát ti děkuji, Hadži.]
[Omare.]
[Omare, moc si tě vážíme.]
[Slibuji, že se o tebe postaráme a zajistíme vše, co bude Ajša potřebovat.]
[Když už jsme u Ajši, něco bych potřeboval.]
[Chci ji vidět, aspoň na chvilku, jen jednu noc.]
[Omare, to není tak jednoduché. Rozumím ti, opravdu.]
[Ale teď jsi nejhledanější osobou a nejdou po tobě jen Židé,]
[ale taky Evropané a Interpol. Po celém světě.]
[Teď jsem Adelovi řekl, aby přešel na další fázi,]
[a jedna noc by mohla všechno zkazit.]
[- Rozumíš mi, ne?] [- Jo.]
[Ale slibuji ti, kamaráde, že se o Ajšu postaráme]
[a uvidíš ji hned, jakmile to bude možné.]
[Bude na tebe hrdá.]
[Díky, Hadži.]
„ASAL“ VÁM POSÍLÁ ZPRÁVU.
ZOBRAZÍTE JI KLIKNUTÍM NA ODKAZ:
[Ahoj, zlato…]
[- Dobrý večer.] [- Dobrý večer, Nazire. Jeďte.]
[Jeď a rychle se vrať, než nás chytí.]
FNAIDEK, SEVERNÍ LIBANON
[- Dobré ráno.] [- Dobré ráno.]
[- Ahoj, Ajšo.] [- Ahoj, Um Samer.]
[Lásko moje.]
[Omare, miláčku.]
[- Vrátil ses.] [- Lásko moje.]
[Ještě nemůžu přijít domů.]
[Proč ne? Co od tebe ještě chtějí?]
[Brzy budou hotoví.]
[Pracuju na tom. Nech mě tu práci dodělat, je to důležité.]
[A pak se vrátím domů a budeme pořád spolu.]
[Když jsme se brali, říkal jsi, že chceš mít rodinu, děti.]
[To se nezměnilo.]
[Ale neměl jsem na vybranou.]
[Musel jsem odejít.]
[Omare.]
[Nechci, aby ze mě byla mladá vdova.]
[Rozumíš mi?]
[Ahoj, zlato, promiň, že ti volám takhle,]
[ale mám velký problém.]
[Asi jsi slyšela. Je to složité,]
[ale musíš mi pomoct, protože na tom závisí můj život.]
[Dobře poslouchej. Běž k mámě domů.]
[Přilepil jsem malý balíček]
[na dno horní zásuvky té hnědé komody vzadu.]
[Nenápadně ho tam vyzvedni a dej mi vědět, až ho budeš mít.]
[Je to moc důležité.]
[Kdyby to šlo jinak, nežádal bych tě.]
[Dej mi vědět přes tuhle apku. Naše zprávy nikdo nevidí.]
[Čekám na tvoji odpověď.]
[Mám tě rád, zlato.]
Tohle je Musab al-Adas. Řidič Abú Usámy, co se připojil k Adelovi.
Dnes ráno volal ze svého osobního telefonu
svému speciálnímu příteli, Ismajlovi z lékárny al-Warda
že se pár dní neuvidí.
Definuj „speciálnímu“. Člen jednotky?
- Jeho milenci, Eli, jdi s dobou. - Tak to řekni.
Jak mám vědět, co znamená „speciální“?
Fajn, přivedeme ti ho převázaného růžovou stuhou.
- Je to opravdu naléhavé, jasný? - Fajn.
- Zjistíme, co ví. - Co ten člen týmu, o kterého jsem žádal?
Nurit se léčí a potřebujeme do boje náhradu.
- Kdy ho dostanu? - Ji. Šani Russoová se vrací.
Russoová?
Už nelítá po světě?
- Přijde na brífink. - Slyšel jsem, že pracuje jen sólo.
Gaza, Libanon. Ví ještě vůbec, jak pracovat v týmu?
Jestli zapomněla, určitě jí to připomenete.
Tak máš člena, kterého jsi chtěl.
Co je, Eli? Mluv. Co se děje?
- Potřebuju si dát oddych, mám toho… - Eli.
Eli, neopovažuj se teď skončit.
- Potřebuju tě, jsme uprostřed války… - Pořád jsme uprostřed války.
- Otázka je, kdy není válka. - Je pořád, to já vím.
Já vím, že je to hektický a že celý tým stojí na tobě.
Věř mi, já to vidím.
Ale pojďme nejdřív vyřídit Adela Tawalbeho a pak uvidíme.
- Dobře? - Dobře.
Dobře.
DŽENÍN, PALESTINSKÁ SAMOSPRÁVA
[- Dobrý den.] [- Dobrý den.]
[- Potřebujte s něčím pomoct?] [- Ano.]
[Hledám nějaký krém, který pěkně voní.]
[Tento krém je moc dobrý na ruce i tělo.]
[Má kokosovou vůni. Zkuste ho.]
[Russoová, posílám ho.]
[- Jsem tu, kdybyste potřebovala.] [- Díky.]
[Dostal vzkaz.]
[ZLATO, PŘIJĎ K ZADNÍMU VÝCHODU. MUSAB.]
[- Russoová, co se děje?] [- Jde dozadu.]
[Pusťte mě!]
[Pozor!]
[- Jedeme!] [- Jedeme!]
[Jeď!]
[Přísahám, že jsem nic neudělal. Jsem jen lékárník.]
[Jmenuji se kapitán Ziad. Slyšel jsi někdy o mně?]
[- Slyšel?] [- Ne.]
[Nic jsem neudělal, nechci žádné problémy.]
[Co chystá tvůj kamarád Musab al-Adas?]
[Proč tě nemůže pár dní vidět, co? Vyklop to!]
[Já nevím. Jen zavolal a řekl mi, že odjíždí, to je všechno.]
[Ismajle, radši si vzpomeň, jinak po táboře rozvěsím fotky,]
[jak mu ho v lékárenským skladu kouříš.]
[Rozumíš mi?]
[Přestaň brečet! Mluv!]
[Kam jede?]
[Mluv!]
[Ismajle, jen klid.]
[To bude dobrý.]
[Dýchej.]
[Ismajle, jmenuji se Amira.]
[Něco ti vysvětlím.]
[Nejde nám o tebe.]
[Problém je v tom, že Musab plánuje ublížit nevinným lidem,]
[a pokud k tomu dojde, půjdeš na spoustu let do vězení.]
[Nebyla by to škoda?]
[Můžeme se tomu vyhnout.]
[Kam Musab míří, co?]
[Co má v plánu?]
[Nevím, opravdu nevím.]
[Většinou mi nic neříká]
[a já se ho neptám.]
[Ismajle, pokud nám pomůžeš, bude žít, rozumíš tomu?]
[Jinak umře. To je jisté.]
[Jeho život je ve tvých rukou.]
[Můžeš tomu zabránit, pokud mi pomůžeš.]
[Nevím, opravdu nevím.]
[Ismajle, podívej se na mě.]
[Podívej se na mě.]
[Nezmínil něco neobvyklého nebo cokoli zvláštního?]
[Před pár dny]
[se mě zničehonic zeptal,]
[jestli jsem někdy byl v al-Šajch Muanes.]
[Řekl jsem mu, že ani nevím, co to je.]
[Dafno, vyhlas nejvyšší pohotovost!]
[Síly na sever Tel Avivu, na univerzitu.]
Informuj šéfa Mosadu a úřad vlády.
[Jdeme.]
[Pohni, Musabe.]
[Čau, Munire.]
[Jeď.]
RAMAT AVIV (AL-ŠAJCH MUANES)
[Do toho, mistře. Hodně štěstí.]
Končím s mejdany…
Kaspi!
Elade!
Lavi!
Zatím nic, náčelník GSS a okresní velitel
míří na brífink.
Dudi a já tam budeme za 20 minut.
- Vysadí mě doma, převléknu se. - Jsem na drátě.
- Dej mi vědět, až tam budeš. - Jo, dám.
- Tak běž, Amiro. - Dej mi pět minut.
DORON
Jo?
- Dano. - Jo?
- Chtěli mě zabít. - Cože?
Nějakej šmejd s kalašnikovem mi rozstřílel celý dům, Dano.
Cože? Kdo?
Vypadá jako Palestinec.
Má Berettu M9. Je z bezpečnostních sil.
- Jsi v pořádku? - Já jo, on moc ne.
Dobře.
Zavolám ti za pět minut. Zůstaň u telefonu.
Jo.
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska