TEL AVIV, ISRAEL
SHIN BET (GSS)-ANLÆGGET
Denne vej.
Hej, rabbi.
Ifølge retsmedicinerne blev han skudt på stedet.
På klos hold.
Dna-fundene bliver analyseret i Israel og Belgien.
Ofrets blodtype matcher Gabis blodtype.
Derudover fangede enhed 8200 en intern transmission
fra Hizbollahs sikre kanal her til morgen.
[ARABISK] ["Målet er dødt."]
Og så har vi det her fra lufthavnen i Beirut.
Amerikanske satellitoptagelser, som vi fik ind i morges.
Flyet er et privatejet Falcon 900,
indregistreret hos den iranske luftfartsstyrelse.
Det lettede fra lufthavnen i Chaleroi.
Vi bad udenrigsministeriet om lov til at lukke luftrummet.
Det skete desværre ikke.
Omar vendte formentlig tilbage til Libanon med liget,
og vi har sat alt ind på at finde ham.
-Lavi står for eftersøgningen. -Hej.
-Fyr løs. -Mossad modtog en besked.
Tysk efterretning i Beirut blev kontaktet af Hizbollah.
De ville have en fange i bytte for liget.
Tidligere har de gjort alt for at skjule, at de lå inde med lig.
Måske har de indset, at det ville være svært at skjule.
Så du et lig?
Har nogen set et lig? I har et satellitfoto.
Så du det med egne øjne? Hvorfor begraver I ham?
Alle indikationer peger i samme retning.
Chancen for, at Ayub overlevede, er minimal.
"Minimal"? Er I gået fra forstanden?
"Minimal"?
Dana har også opdateret os om en kæmpe begivenhed i Jenin.
Mordet på byens chef for Præventiv Sikkerhed, Abu Osama,
formentlig begået af Omars fætter, Adel Tawalbe, og hans mænd.
Disse to begivenheder er forbundne, og hvis jeg må foreslå noget,
bør I være meget mistænksomme, når I har med de organisationer at gøre.
Tak.
Hvad siger de på Ermetic?
Deres system scannede vores cloud og fandt ingen tegn på datalæk.
Vores cloud er sikker.
Adel Tawalbe må have fået informationer fra anden side.
Har du ingen skam i livet?
Det er skidt for os alle, Doron. Ikke kun dig.
Han kæmpede for at få dig ansat, og så opgiver du ham bare?
Sidder du bare dér? På grund af et satellitfoto af en kiste?
Flyt dig, Doron.
Ayub ville aldrig opgive dig eller nogen af os.
Fjern dig.
Eller hvad?
Gå hjem. Du kan intet gøre.
-Hvad foregår der? -Alt er fint.
-Er du okay? -Ja, men din ven behøver hjælp.
Mig? Du burde skamme dig!
-Burde jeg? -Ja!
Hvor var du, Doron? Hva'? Hvor var du?
-Du var der sammen med ham! -Hallo!
-Du skal ikke overfuse mig! -Dana…
JENIN, UNDER PALÆSTINENSISK STYRE
[Hele Dahieh taler om dig, min kære Adel.]
[-Fedt.] [-Bare fortsæt.]
[Næste fase.]
[Det kommer helt bag på dem.]
[-Fantastisk, Haj.] [-Ja, min gode mand.]
[-Vi skriver historie.] [-Om Gud vil.]
[-Jeg går i gang.] [-Hold mig opdateret.]
[-Naturligvis.] [-Farvel, helt.]
[Farvel.]
[Kom her, Nael.]
[Bed alle om at gøre sig klar. Dommedag er kommet.]
[-Skal ske.] [-Afsted.]
[Kom så. Fart på.]
Tænk, at rabbineren overhovedet overvejer det her, Itamar.
At erklære ham som falden og sige, hans position er ukendt.
Jeg blev rasende, da jeg hørte det.
Ja.
De kom for at forklare os situationen.
Hvad er der at forklare?
Efterretningstjenesten, Mossad og GSS kan ikke se mig i øjnene.
Vi har accepteret det, Doron.
Det var dét, min mor ønskede,
og hun har ret.
Det nytter ikke at kæmpe imod.
-Jeg må tilbage. -Det hjælper ikke at give op, Itamar.
Jeg ved jo ikke, om han er død eller ej.
Stop, Doron. Hvad skal jeg gøre?
Du er nøjagtig som min far. I er begge to sindssyge.
Jeg har hørt om dig, siden jeg var barn.
Morderen Doron, den hensynsløse maskine.
Jeg syntes altid, det lød fantastisk.
Sådan ville jeg også gerne være,
men jeg forstod ikke, at det er en alvorlig psykisk sygdom,
som ødelægger alle omkring dig, Doron!
Stop så. Giv slip!
Lad ham dø i fred.
Der er et brud nær lårbenshovedet, lige over skudhullet,
samt en revne i senen nær lægmusklen.
Du får din fulde førlighed tilbage, men det tager tid.
Du får brug for masser af hvile.
Hvornår kan jeg gå? Det vil jeg gerne vide.
Jeg har ikke ondt. Jeg kan bruge krykker.
Du er her ikke på grund af benet.
Du tog på mission og udsatte din krop for trauma.
Det påvirker fostret.
Lad os passe på jer begge.
I mindst to uger, til slutningen af trimestret.
Jeg ved ikke, om jeg beholder det.
Det er op til dig, men netop nu er du stadig gravid.
-Du må forstå… -Den tager vi senere.
Hey.
-Hvad så, doktor? -Hej.
Er patienten samarbejdsvillig?
Ikke rigtig. Hun vil ud at give den gas,
men hun er nødt til at blive her.
-Hun er vant til forkælelse. -God bedring, Nurit.
Jeg er her til klokken syv, hvis der er noget.
Fuck. Gør det stadig ondt?
Det er en vild gips. De har jo brugt et helt kalkbrud.
Hvad er der, skat?
Er du okay?
Ja, måske bør jeg tage et bad.
Jeg ved ikke, hvorfor du skal være her.
Fuld observation på grund af et brækket ben?
Er det ikke underligt?
Jeg siger, vi tager hjem. Jeg tager mig af dig.
-Jeg taler med hende. -Det er fint, skat. Lad mig.
Jeg taler med hende i morgen tidlig.
Okay.
Bor du her, eller er det en kulisse?
Se, hvad jeg fandt. Den er ikke engang åbnet.
Lad os få dagen overstået.
Lækkert.
Måske har han ret.
-Hvem, Doron? -Måske opgav vi Gabi for hurtigt.
Selvfølgelig siger han det.
Gabi blev bortført på hans vagt. Selvfølgelig går han i panik.
Jeg tænker på ham konstant.
Alt det, han var ude for i den lejlighed.
Han hørte teamet i bygningen ved siden af. Han vidste, de var så tæt på.
-Hej, Maya. -Ehud.
-Hej. -Hvad så? Kom indenfor.
Først og fremmest
får du din computer og telefon.
GSS var så venlige at returnere dem.
-Tilstanden er dog tvivlsom. -Endelig. Tak.
De er vanvittige, ikke?
Amos sagde, de smadrede dit hus, men det har du fået ordnet.
Ja, jeg har masser af fritid nu.
Nu kender jeg forskellen på GSS- og politieftersøgninger.
Ja.
Sikke et rod.
-Sikke et rod. -Hvad er der, Ehud? Sig frem.
Jeg blev bedt om at sende dig på ubetalt orlov.
Det kom hverken fra mig,
HR eller politidirektøren,
men fra ministeriet for offentlig sikkerhed.
-Ubetalt orlov, Ehud? -Jeg råbte ad dem, Maya.
Jeg fortalte, at du er en dekoreret betjent
med et imponerende generalieblad. Seks måneder undercover
på et sted, hvor ingen andre turde tage hen.
-Spørg Shimrit, hvor højt jeg råbte. -Hvorfor?
Er jeg mistænkt for noget? Har jeg gjort noget ulovligt?
Hvad er det?
Et sikkerhedsspørgsmål, siger de.
Men bare rolig. Jeg er ikke færdig med dem.
Et sikkerhedsspørgsmål. Hvor er det bare søgt.
Jeg støtter dig, hvis du vil appellere.
Vi beder HR-chefen kigge på sagen.
-Jeg har ikke tænkt mig at tie. -Det er fint, Ehud. Tak.
-Okay. -Godnat.
-Jeg prøver at få sovet lidt. -Gør det.
Hvad?
Du er min underordnede, Dudi.
Jeg bad om at blive overflyttet.
Ikke på grund af dig. Du skulle bare vide det.
Det er noteret.
Jeg er nødt til at få sovet.
Selv Itamar svigtede ham.
De svigtede ham ikke.
De accepterede bare realiteterne.
At sørge over ham
og aldrig glemme ham
er det, vi må gøre nu.
Han har ret, min bror.
Du burde gøre det samme.
Og svinet, som torturerede ham,
går bare frit rundt.
I Libanon, min bror. Det er ikke dit område.
-De skal nok fange ham. -Ja!
Det er et spørgsmål om tid.
En dag, en måned, to år. Det svin er dødsens.
Denne Omar har vist laveste prioritet.
Han røvrendte Mossad og GSS. Det glemmer de ikke.
-Du har ret. -Acceptér det.
Det bliver ikke dig, der trykker på aftrækkeren.
Lige nøjagtig.
-Har du noget at drikke, min bror? -Oppe over ovnen.
-Er du 14 år, eller hvad? -Hvad er dit problem?
-Du har spillet hele dagen. -Jeg er hooked.
Men jeg kan stoppe, når jeg vil. Se her.
Backgammon!
[For fanden da.]
Hvad er der galt, min bror?
Sig frem.
Da vi var i Bruxelles, fik Hagit et angstanfald.
Hun kunne ikke sove.
Jeg trækker hende igennem det her møg endnu en gang.
Hvis der sker mig noget, overlever hun ikke.
For slet ikke at nævne børnene. Gud forbyde det.
Hagit vidste, hvad hun gik ind til.
Vi er for gamle til det her job.
Hvad er det her? "Team event 2013". Har du gemt det alle disse år?
-Nej, min bror. Lad være. -Glem det.
Drop det, Steve.
-Lad mig være. -Hvad nu?
Compact disc…
-Skål. -Skål.
Det var Morenos fødselsdag.
-Tillykke! -Tillykke!
-Boaz? -Ja, min bror?
Bed Steve tilberede det mere. Det er stadig råt.
For pokker. Du skal tilberede det mere.
Du er en sand prof. Det er utroligt.
Hvad vil du have i din pita, Doron?
Hvor er Gali?
Jeg vil ikke have noget.
Skrid, tosse. Jeg spiser.
Lær at lave kaffe, Boaz. Langsomt.
[Hav tålmodighed, min ven.]
Hagit har brug for mig derhjemme. Kom, Steve. Hun har fantastisk timing.
Jeg må gå, min bror.
Det var sjovt. Muntert.
Elsker dig.
Du er så dum. Hvad skulle det til for?
BEIRUT, LIBANON
DAHIEH-KVARTERET, HIZBOLLAHS HOVEDKVARTER
[Op med hovedet, helt.]
[Du har skabt respekt omkring organisationen,]
[din familie og alle muslimer.]
[Det var ikke kun mig, Haj Ali.]
[Vi mistede mange soldater, som gav deres liv for missionen.]
[Selvfølgelig. De er martyrer. Men takket være dig]
[vil vi ramme jøderne historisk hårdt.]
[Jeg talte med din fætter Adel. Ved du, hvad han sagde?]
[At det, du gør, går over i historien. Forstår du det?]
[Tak. Mange tak, Haj.]
[Omar…]
[Du står vores hjerter nær, Omar.]
[Vi skal nok tage os godt af dig og sørge for, Aisha ikke mangler noget.]
[Jeg tænkte faktisk på noget med Aisha.]
[Jeg vil gerne se hende, måske bare én nat.]
[Så enkelt er det ikke, Omar. Jeg forstår dig virkelig,]
[men du er den mest eftersøgte person, ikke bare i jødernes øjne,]
[men også globalt, både for europæere og Interpol.]
[Og nu, hvor din fætter går i gang med næste fase,]
[kan én nat ødelægge alt.]
[-Det forstår du vel?] [-Ja.]
[Men jeg lover dig, vi tager os af Aisha,]
[og så snart det er muligt, kan du besøge hende,]
[og hun vil være stolt af dig.]
[Tak, Haj.]
DU HAR EN VENTENDE BESKED FRA "ASAL"
KLIK HER FOR AT SE BESKEDEN
[Min skat, min elskede…]
[-Godaften.] [-Godaften, Nizar. Værsgo.]
[Skynd dig tilbage, før vi bliver fanget.]
FNAIDEK, DET NORDLIGE LIBANON
[-Godmorgen.] [-Godmorgen.]
[-Hej, Aisha.] [-Hej, Um Samer.]
[Min elskede.]
[Omar, min skat.]
[-Du er tilbage.] [-Min elskede.]
[Jeg kan ikke komme hjem endnu.]
[Hvorfor ikke? Hvad skal du nu gøre for dem?]
[De er snart færdige.]
[Jeg arbejder på sagen. Lad mig fuldføre denne vigtige opgave,]
[og så kommer jeg hjem til dig for altid.]
[Da vi blev gift, sagde du, at du gerne ville have børn.]
[Det har ikke ændret sig.]
[Men jeg havde intet valg.]
[Jeg måtte afsted.]
[Omar…]
[Jeg vil ikke ende som ung enke.]
[Forstår du?]
[Min elskede, jeg er ked af, at jeg kontakter dig sådan her,]
[men jeg er virkelig i knibe.]
[Det er meget kompliceret,]
[og du må hjælpe mig, for det gælder mit liv, søs.]
[Hør godt efter. Gå over til mor.]
[I det brune skab i baglokalet]
[sidder der en pakke under den øverste skuffe.]
[Tag den uden at blive set, og sig til, når du har den.]
[Det er meget vigtigt.]
[Hvis jeg kunne gøre noget, ville jeg ikke spørge dig.]
[Kontakt mig på denne app. Ingen må se korrespondancen.]
[Jeg afventer dit svar.]
[Jeg elsker dig, skat.]
Her er Musab al-Adas. Abu Osamas chauffør, som sluttede sig til Adel.
Her til morgen ringede han fra sin egen telefon
til sin særlige ven Ismail Tamimi fra Al-Warda-apoteket i Jenin,
og sagde, de ikke kan ses i et par dage.
"Særlige ven"? Et medlem af enheden?
-Hans elsker, Eli. Følg med tiden. -Du kan jo bare sige det.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Vi henter ham og ifører ham et rosa bånd.
-Det haster, okay? -Ja.
-Vi finder ud af, hvad han ved. -Hvad med den makker, jeg bad om?
Nurit er på orlov. Jeg skal bruge en afløser.
-Hvornår får jeg ham? -Hende. Shani Russo kommer tilbage.
Russo?
Er hun færdig med bakketoppen?
-Hun kommer med til briefingen. -Jeg hører, hun kun arbejder alene.
Gaza, Libanon. Kan hun overhovedet samarbejde længere?
Hvis ikke, er jeg sikker på, I kan lære hende det igen.
Det var den makker, du bad om.
Hvad er der galt, Eli? Sig frem. Hvad er det?
-Jeg har brug for en pause. Jeg… -Eli.
Du kan lige vove på at bakke ud nu, hører du?
-Vi står midt i en krig. -Vi står altid midt i en krig.
-Hvornår kommer våbenhvilen? -Aldrig, og det ved du.
Jeg ved, det er hektisk, Eli. Jeg ved, at du bærer hele teamet.
Tro mig. Det ved jeg.
Lad os ordne Adel Tawalbe først, og så tager vi den derfra.
-Okay? -Okay.
Okay.
JENIN, UNDER PALÆSTINENSISK STYRE
[-Hej.] [-Hej.]
[-Kan jeg hjælpe dig?] [-Ja.]
[Jeg leder efter en creme, der dufter godt.]
[Den her creme er god for både hænder og krop,]
[og så dufter den af kokos. Prøv.]
[Jeg sender drengen ind, Russo.]
[-Jeg er her, hvis du mangler hjælp.] [-Tak.]
[Han fik sedlen.]
[MIN KÆRE, VI SES VED BAGINDGANGEN. MUSAB.]
[-Hvad foregår der, Russo?] [-Han går ud i baglokalet.]
[Slip mig!]
[Pas på!]
[-Kom så!] [-Kom!]
[Kør!]
[Jeg er ikke indblandet i noget. Jeg er bare apoteker.]
[Jeg hedder kaptajn Ziad. Har du hørt om mig?]
[-Har du?] [-Nej, nej.]
[Jeg vil ikke have noget ballade.]
[Hvad har din ven Musab al-Adas gang i?]
[Hvorfor kan han ikke ses i et par dage? Spyt ud!]
[Det ved jeg ikke. Han ringede bare og sagde, at han rejste væk.]
[Tænk dig godt om, Ismail. Ellers hænger jeg fotos op i lejren,]
[hvor du sutter den af på ham på apotekets lager.]
[Er det forstået?]
[Lad være med at græde! Tal!]
[Hvor skal han hen?]
[Tal!]
[Fald ned, Ismail.]
[Det skal nok gå.]
[Træk vejret.]
[Ismail, jeg hedder Amira.]
[Lad mig forklare dig noget.]
[Vi er ikke ude efter dig.]
[Problemet er, at Musab har planer om at skade uskyldige mennesker,]
[og hvis det sker, får du en lang fængselsstraf.]
[Ville det ikke være en skam?]
[Lad os undgå det.]
[Hvor er Musab på vej hen?]
[Hvad planlægger han?]
[Det ved jeg altså ikke.]
[Han fortæller mig aldrig noget,]
[og jeg spørger heller ikke.]
[Hvis du hjælper os med at finde ham, overlever han, forstår du?]
[Ellers dør han. Det er utvivlsomt.]
[Både hans og dit liv vil være slut.]
[Det kan du forhindre ved at hjælpe mig.]
[Jeg ved det ikke. Det gør jeg virkelig ikke.]
[Se på mig, Ismail.]
[Se på mig.]
[Sagde han noget som helst underligt eller anderledes?]
[For et par dage siden, lige pludselig…]
[…og helt ud af det blå,]
[spurgte han, om jeg nogensinde havde været i al-Shaykh Muwannis.]
[Jeg sagde, jeg aldrig havde hørt om stedet.]
Slå alarm, Dafna!
Send styrker til universitetet i det nordlige Tel Aviv.
Informér chefen for Mossad og agenturet.
[Kom så.]
[Fart på, Musab.]
[Hej, Munir.]
[Afsted!]
RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS)
[Afsted, makker. Held og lykke.]
Jeg er færdig med fester…
Kaspi!
Elad! Elad!
Lavi!
GSS-chefen og distriktschefen
er på vej til briefing.
Dudi og jeg er der om 20 minutter.
-Jeg er hjemme for at klæde om. -Jeg er her med vagterne.
-Sig til, når du er fremme. -Aftale.
-Værsgo, Amira. -Giv mig fem minutter.
DORON
Ja?
-Dana? -Ja?
-De forsøgte at dræbe mig. -Hvad?
Et svin med en AK-47 skød mit hus i smadder, Dana.
Hvad? Hvem?
Han så palæstinensisk ud.
Han har en Beretta M9. Sikkerhedsstyrkerne.
-Er du okay? -Jeg har det fint. Modsat ham.
Okay.
Jeg ringer om fem minutter. Hold linjen åben.
Okay.
Tekster af: Martin Schiær