TEL AVIV, ISRAEL
SCHIN BET (GSS)
Bitte.
Hallo, Rabbi.
Der Forensik zufolge wurde er am Tatort erschossen.
Einfach so.
Die DNA wird gerade in Israel und Belgien analysiert.
Das Blut vom Opfer stimmt mit dem von Gabi überein.
Dazu hat Einheit 8200 ein internes Signal
von der Hisbollah heute Morgen erhalten.
[ARABISCH] ["Das Zielobjekt ist tot."]
Und wir haben das vom Beiruter Flughafen.
Satellitenaufnahmen der USA von heute Morgen.
Das Flugzeug vom Typ Falcon 900 ist privat registriert
in der Flugsicherheitsbehörde des Iran.
Es flog vom Flughafen Charleroi ab.
Wir wollten den Luftraum über das Außenministerium sperren.
Aber das hat nicht geklappt.
Omar kehrt in den Libanon mit der Leiche zurück,
und wir haben alle Maßnahmen ergriffen, ihn zu orten.
-Lavi ist unser MIA-Team-Vertreter. -Hi.
-Schieß los. -Mossad hat eine Nachricht erhalten
vom Deutschen Geheimdienst in Beirut, dass die Hisbollah
einen Gefangenenaustausch mit der Leiche anfragt.
Zuvor haben sie alles getan, um Leichen zu verbergen.
Diesmal haben sie erkannt, dass es schwer sein würde.
Hast du eine Leiche gesehen?
Hat jemand eine gesehen? Du hast ein Satellitenbild.
Hast du sie gesehen? Warum schreibst du ihn ab?
Alle Hinweise führen zu einem Fazit.
Ayubs Überlebenschancen stehen schlecht.
"Schlecht"? Bist du verrückt?
"Schlecht"!
Dana hat uns auch über die Großereignisse in Dschenin informiert.
Der Mord am städtischen Sicherheitsbeauftragten, Abu Osama,
wohl von Omars Cousin, Adel Tawalbe, und seinen Männern.
Diese beiden Ereignisse sind kein Zufall, und wenn ich das sagen darf:
Man sollte diese Organisationen mit Vorsicht genießen.
Danke.
Was sagen die Leute bei Ermetic?
Ihr System hat alles durchsucht und keine Hinweise entdeckt.
Die Cloud ist sicher.
Adel Tawalbe muss anderweitig Informationen erhalten haben.
Hast du keine Scham?
Doron, es ist für alle Mist.
Er hat hart für dich gekämpft, und du gibst ihn auf?
Du sitzt hier? Ein Sarg auf einem Satellitenbild?
Doron, geh weg.
Ayub würde dich oder uns nie aufgeben!
Geh weg.
Sonst?
Geh, du kannst nichts tun.
-Hey, was ist los? -Alles gut.
-Alles okay? -Ja, aber er braucht Hilfe.
Ich? Du solltest dich schämen.
-Ich? -Ja!
Wo warst du, Doron? Wo warst du?
-Du warst bei ihnen! -Hey!
-Wag es, mich zu beschimpfen! -Hey, Dana…
DSCHENIN
[Ganz Dahieh redet über dich, mein lieber Adel.]
[-Super.] [-Du kannst fortfahren.]
[Die nächste Phase.]
[Das erwarten sie nie.]
[-Super, Haj.] [-Ja, mein Guter.]
[-Wir schreiben Geschichte.] [-So Gott will.]
[-Ich lege los.] [-Meld dich.]
[-Natürlich.] [-Tschüs, du Held.]
[Tschüs.]
[Nael, komm her.]
[Die Jungs sollen sich bereitmachen, der Jüngste Tag ist da.]
[-Wird gemacht.] [-Los.]
[Leute, schnell, es geht los.]
Itamar, der Rabbi zieht das wirklich in Betracht.
Er erklärt ihn als gefallen, obwohl es nicht bestätigt ist.
Ich dachte, ich töte jemanden bei der Nachricht.
Ja.
Sie erklärten uns die Situation.
Was gibt es zu erklären?
Geheimdienst, Mossad, das GSS, keiner schaut mir in die Augen.
Doron, wir akzeptieren es.
Meine Mutter wollte es so…
Und sie hat recht.
Es nützt einfach nichts.
-Ich muss zurück. -Itamar, aufgeben hilft nicht,
weil ich nicht weiß, ob er lebt.
Es reicht, Doron, was willst du von mir?
Du bist wie mein Vater, genau wie er, ihr seid beide verrückt.
Ich habe Geschichten über dich schon als Kind gehört.
Doron, der Killer, die Maschine, er hört nie auf.
Ich dachte immer, wie krass.
Ich wäre auch gern so,
aber es ist wohl ein Fluch, eine psychische Krankheit,
die alle im Umfeld ruiniert, Doron!
Es reicht, lass es!
Lass ihn in Frieden ruhen.
Es gibt eine Fraktur am Femurkopf, direkt an der Einschusswunde,
und ein Riss an der Sehne beim Gastrocnemius.
Das wird wieder, aber es wird lange dauern.
Sie brauchen viel Ruhe.
Wann kann ich gehen? Das will ich wissen.
Ich habe keine Schmerzen, ich nehme Krücken.
Nurit, es ist nicht Ihr Bein.
Ihr Körper hat Traumata erlitten.
Das beeinflusst den Fötus.
Wir kümmern uns um Sie beide, ja?
Zwei Wochen, bis zum Ende des ersten Trimesters.
Ich weiß gar nicht, ob ich es behalte.
Nurit, das entscheiden Sie, aber jetzt sind Sie noch schwanger.
-Sie müssen wissen… -Wir besprechen das später.
Hey.
-Wie sieht es aus, Frau Doktor? -Hey.
Wie geht es der Patientin? Ist sie kooperativ?
Eigentlich nicht. Sie will wieder losstiefeln.
Aber sie muss eine Weile bleiben, okay?
-Gut, sie wird sonst auch verwöhnt. -Nurit, gute Besserung.
Ich bin bis sieben Uhr ja hier.
Mist. Tut das noch weh?
Mit dem Gips haben sie es gut gemeint. Der ist ja riesig.
Was ist denn, Schatz?
Alles gut?
Ja, eine Dusche würde mir guttun.
Ich verstehe nicht, warum du noch hier bist.
Rundum-Beobachtung wegen eines Beinbruchs?
Ist das nicht komisch?
Ich sage der Ärztin, du sollst nach Hause. Ich kümmere mich.
-Ich spreche mit ihr. -Alles gut, Schatz. Ich rede mit ihr.
Sagi, ich bespreche es morgen früh.
Okay.
Wohnst du hier wirklich, oder ist das eine Kulisse?
Schau. Du hast ihn gar nicht aufgemacht.
Schließen wir den Tag endlich ab.
Gutes Zeug.
Vielleicht hat er recht.
-Wer? Doron? -Vielleicht geben wir Gabi zu früh auf.
Natürlich sagt er das.
Gabi wurde unter seiner Aufsicht entführt. Natürlich dreht er durch.
Ich muss immer an ihn denken.
Was er dort durchgemacht hat.
Er hörte das Team nebenan, er wusste, dass sie nah waren.
-Hey, Maya. -Ehud.
-Hey. -Was ist? Komm rein.
Also, erst mal,
dein Computer und Telefon.
Der GSS hat alles zurückgeschickt.
-Ich weiß nicht, wie… -Endlich, danke.
Sie sind verrückt, oder?
Amos meinte, hier wäre Chaos pur. Aber sieht wieder gut aus.
Ja, ich habe ja viel Zeit.
Jetzt kenne ich den Unterschied zwischen GSS und Polizei.
Ja.
Was für ein Mist.
-Ein Mist. -Was denn, Ehud? Sag was.
Ich soll dich in unbezahlten Urlaub schicken.
Es kommt nicht von mir,
auch nicht HR oder vom Kommissar.
Direkt vom Sicherheitsministerium.
-Unbezahlter Urlaub? -Ich habe sie angeschrien.
Du bist ja eine dekorierte Beamtin,
mit einem beeindruckenden Verlauf. Sechs Monate verdeckt
in den schlimmsten Orten, wo kein Drogenfahnder hingeht.
-Frag Shimrit. -Ich verstehe nicht.
Werde ich verdächtigt? Eines Verbrechens?
Was ist denn?
Ein Sicherheitsproblem, sagten sie.
Aber keine Sorge, ich bleibe dran.
Ein Sicherheitsproblem? Das ist weit hergeholt.
Wenn du das anfechten willst, stehe ich hinter dir.
Wir fragen den Personalchef.
-Ich will das nicht hinnehmen. -Schon gut, Ehud, danke.
-Gut. -Gute Nacht.
-Ich versuche, etwas zu schlafen. -Tu das.
Was?
Dudi, du bist mir unterstellt.
Ich will versetzt werden.
Nicht deinetwegen, ich sage es nur.
Ist notiert.
Ich muss wirklich schlafen.
Sogar Itamar hat ihn aufgegeben.
Haben sie nicht.
Sie haben die Realität akzeptiert. Ganz anders.
Sie trauern um ihn,
und sie vergessen ihn nie,
mehr können wir gerade nicht tun.
Er hat recht, Bruder.
Würde dir auch gut stehen.
Ich denke an seinen Folterer,
er rennt frei herum.
Frei im Libanon, Bruder, nicht dein Bereich.
-Sie fassen ihn schon. -Ja!
Nur eine Frage der Zeit.
Ein Tag, ein Monat, zwei Jahre. Der Typ ist tot.
Dieser Omar hat wohl allerletzte Priorität.
Er hat Mossad und das GSS ausgetrickst, das dulden sie nicht.
-Ja. -Du musst akzeptieren,
dass du nicht am Drücker bist.
Genau.
-Hast du etwas zu trinken, Bruder? -Über dem Herd.
-Bist du 14? -Was ist los?
-Du spielst den ganzen Tag. -Ich bin süchtig.
Aber ich kann jederzeit aufhören. Schau mal.
Backgammon!
[Meine Güte.]
Was denn, Bruder?
Sprich mit mir.
In Brüssel hatte Hagit eine Panikattacke.
Sie konnte nicht schlafen.
Ich bringe sie immer wieder in diese Situationen.
Wenn mir etwas passiert, ist sie erledigt.
Die Kinder nicht zu vergessen. Großer Gott.
Hagit wusste, was das bedeutet.
Es reicht, wir sind zu alt dafür.
Was ist das? "Team-Event 2013." Das hast du noch?
-Nein, Bruder, mach das nicht an. -Natürlich.
Lass das, Steve.
-Lass mich in Ruhe. -Was jetzt?
Compact Disc…
-Prost. -Prost.
Es war Morenos Geburtstag.
-Alles Gute! -Alles Gute!
-Boaz? -Ja, Bruder?
Sag Steve, er soll das länger grillen, es ist noch roh.
Meine Güte… Du sollst es länger grillen.
Du bist so ein Profi, unglaublich.
Was willst du in der Pita, Doron?
Wo ist Gali?
Ich will nichts.
Geh weg, Idiot, ich esse.
Boaz, mach mal vernünftigen Kaffee. Schön langsam.
[Man braucht Geduld, Kumpel.]
Hagit braucht mich zu Hause. Los, Steve. Sie hat gutes Timing.
Ich muss los, Bruder.
Das hat Spaß gemacht. War witzig.
Hab dich lieb.
Du bist so ein Idiot, was sollte das?
BEIRUT, LIBANON
DAHIEH-VIERTEL, HISBOLLAH-HAUPTQUARTIER
[Kopf hoch, du Held.]
[Du hast uns wieder Respekt verschafft,]
[der Familie, allen Moslems.]
[Haj Ali, nicht nur ich.]
[Wir haben tolle Kämpfer verloren, die dafür ihr Leben gelassen haben.]
[Natürlich, sie sind Allahs Märtyrer, aber danke,]
[wir holen uns die Juden, es wird historisch.]
[Ich habe mit deinem Cousin Adel geredet.]
[Er meinte, du wirst Geschichte schreiben. Verstanden?]
[Danke. Vielen Dank, Haj.]
[Omar…]
[Omar, du bist uns wichtig.]
[Ich verspreche, dass wir uns um dich und Aisha kümmern.]
[Wegen Aisha, ich habe mich etwas gefragt.]
[Ich will sie sehen, für einen Moment, eine Nacht.]
[Omar, so einfach ist das nicht. Ich verstehe dich, wirklich,]
[aber du bist der Feind Nummer eins, nicht nur bei den Juden,]
[aber auch weltweit, von den Europäern, Interpol.]
[Ich habe deinem Cousin von der nächsten Phase erzählt.]
[Eine Nacht könnte alles ruinieren.]
[-Verstanden, ja?] [-Ja.]
[Aber ich verspreche, Kumpel, wir kümmern uns um Aisha,]
[und sobald möglich, kannst du sie besuchen.]
[Und sie wird stolz auf dich sein.]
[Danke, Haj.]
SIE HABEN EINE NEUE NACHRICHT VON "ASAL"
HIER KLICKEN, UM SIE ZU ÖFFNEN
[Mein Schatz…]
[-Guten Abend.] [-Guten Abend, Nizar. Fahr.]
[Komm zurück, bevor wir geschnappt werden.]
FNAIDEK, NORDLIBANON
[-Guten Morgen.] [-Guten Morgen.]
[-Hallo, Aisha.] [-Hallo, Um Samer.]
[Mein Schatz.]
[Omar, mein Schatz.]
[-Du bist zurück.] [-Mein Schatz.]
[Ich kann noch nicht nach Hause.]
[Warum nicht? Was brauchen sie denn noch?]
[Sie sind bald fertig.]
[Ich arbeite daran. Ich muss das noch erledigen,]
[und dann komme ich nach Hause und bin für immer bei dir.]
[Als wir heirateten, wolltest du eine Familie, Kinder.]
[Hat sich nicht geändert.]
[Aber ich hatte keine Wahl.]
[Ich musste.]
[Omar…]
[Ich will keine junge Witwe werden.]
[Verstehst du?]
[Mein Schatz, Liebling, tut mir leid, dass ich mich so melde…]
[Aber ich habe ein Problem.]
[Ich weiß nicht, was du gehört hast.]
[Du musst mir helfen, weil mein Leben in Gefahr ist.]
[Hör gut zu. Geh zu Mamas Haus.]
[Im Hinterzimmer, im Schrank,]
[da ist ein kleines Paket an der obersten Schublade.]
[Nimm es unauffällig mit, und sag mir, wenn du es hast.]
[Es ist sehr wichtig.]
[Gäbe es einen anderen Weg, würde ich ihn gehen.]
[Melde dich hier zurück. Niemand kann den Chat sehen.]
[Ich warte auf deine Antwort.]
[Hab dich lieb, Schatz.]
Das ist Musab Al-Adas. Abu Osamas Fahrer, in Adels Team.
Heute Morgen hat er von seinem Handy angerufen,
seinen "speziellen" Freund Ismail Tamimi, Apotheker in Dschenin.
Er könne ihn gerade nicht treffen.
Was heißt "speziell"? Ein Teammitglied?
-Sein Liebhaber, Eli, das ist heute so. -Dann sag das doch.
Woher sollte ich das wissen?
Gut, wir bringen ihn mit pinker Schleife zu dir.
-Es ist echt wichtig, ja? -Okay.
-Wir wollen wissen, was er weiß. -Und der Teamkollege?
Nurit ist weg, und ich brauche einen Ersatz.
-Wann kriege ich ihn? -Sie. Shani Russo kommt zurück.
Russo?
Ist sie fertig?
-Sie ist beim Briefing dabei. -Ich dachte, sie ist nur solo unterwegs.
Gaza, Libanon. Kennt sie denn noch Teamarbeit?
Ihr werdet sie sicherlich wieder gut einarbeiten.
Du hast also deine Teamkollegin.
Was ist, Eli? Red mit mir. Was ist?
-Ich brauche eine Pause. -Eli…
Eli, jetzt bleib bei mir, hörst du?
-Ich brauche dich, wir sind mitten… -Wir sind immer mitten im Krieg.
-Wann ist denn die Waffenruhe? -Nie, das weißt du.
Eli, ich weiß, es ist chaotisch, du trägst das Team,
vertrau mir, ich sehe das.
Aber wir müssen Adel Tawalbe ausschalten, dann geht es weiter.
-Alles klar? -Alles klar.
Alles klar.
DSCHENIN, PALÄSTINENSERBEHÖRDE
[-Hallo.] [-Hallo.]
[-Kann ich helfen?] [-Ja.]
[Ich suche eine Creme mit einem schönen Duft.]
[Wir haben diese, sie ist für Hände und Körper,]
[sie riecht nach Kokosnuss. Probieren Sie.]
[Russo, ich schicke das Kind.]
[-Ich bin hier.] [-Danke.]
[Er hat den Zettel.]
[SCHATZ, ICH TREFFE DICH HINTEN. MUSAB.]
[-Russo, was ist los?] [-Er geht nach hinten.]
[Lass mich los!]
[Vorsicht!]
[-Na los!] [-Na los!]
[Fahr!]
[Ich weiß doch nichts, ich bin nur Apotheker.]
[Ich bin Captain Ziad. Schon mal gehört?]
[-Na?] [-Nein.]
[Ich weiß von nichts, ich will keinen Ärger.]
[Dein Freund Musab Al-Adas, was hat er vor?]
[Warum ist er gerade nicht für dich da? Sag schon!]
[Keine Ahnung. Er hat nur angerufen. Mehr nicht.]
[Ismail, denk nach, oder ich hänge Fotos im Lager auf,]
[wie du ihm im Lager einen bläst.]
[Verstanden?]
[Hör auf zu weinen! Red!]
[Wo ist er hin?]
[Red!]
[Ismail, beruhig dich.]
[Alles wird gut.]
[Atme.]
[Ismail, ich heiße Amira.]
[Ich kann dir das erklären.]
[Wir wollen nicht dich.]
[Das Problem ist, dass Musab Unschuldige verletzen will,]
[und dann wirst du viele Jahre hinter Gittern landen.]
[Wäre das nicht schlimm?]
[Das wollen wir verhindern.]
[Wo ist Musab hin?]
[Was hat er vor?]
[Ich weiß es wirklich nicht.]
[Er sagt mir sowieso fast nichts,]
[und ich frage auch nicht.]
[Ismail, wenn du uns hilfst, wird er leben, verstehst du?]
[Sonst stirbt er. Ganz sicher.]
[Sein und dein Leben sind dann vorbei.]
[Du kannst uns aber auch helfen.]
[Ich weiß nichts, wirklich nicht.]
[Ismail, schau mich an.]
[Schau mich an.]
[Hat er etwas anders oder seltsam gesagt?]
[Vor ein paar Tagen… Plötzlich…]
[Es kam überraschend…]
[Er fragte, ob ich mal in Asch-Schaich Muwannis war.]
[Ich sagte: "Nein, nie gehört."]
Dafna, gib eine Warnung heraus.
Einsatzkräfte ins nördliche Tel Aviv, Universität.
Informier den Mossad-Chef und das Büro.
[Na los.]
[Schnell, Musab.]
[Hi, Munir.]
[Los!]
RAMAT AVIV (ASCH-SCHAISCH MUWANNIS]
[Na los, Champion. Viel Erfolg.]
Ich bin fertig mit…
Kaspi!
Elad!
Lavi!
Noch nichts Neues. Der GSS-Chef und Bezirksleiter
sind auf dem Weg zum Briefing.
Dudi und ich sind in 20 Minuten da.
-Er hat mich nach Hause gebracht. -Ich bleibe hier.
-Sag, wenn du eintriffst. -Okay, klar.
-Na los, Amira. -Gib mir fünf Minuten.
DORON
Ja?
-Dana. -Ja?
-Sie wollten mich töten. -Was?
Ein Typ mit einer AK-47 hat mein Haus durchlöchert, Dana.
Was? Wer?
Er sah palästinensisch aus.
Er hatte eine Beretta M9. Spezialeinheit.
-Alles gut? -Ja. Bei ihm nicht so.
Okay.
Ich rufe in fünf Minuten zurück. Bleib da.
Okay.
Untertitel von: Christoph Jahn