TEL AVIV, ISRAEL
SHIN BETIN TOIMISTO
Tänne päin.
Päivää, rabbi.
Rikospaikkatutkinnan mukaan hänet ammuttiin paikalla.
Lähietäisyydeltä.
DNA-näytteitä analysoidaan Israelissa ja Belgiassa.
Uhrin veriryhmä vastaa Gabin veriryhmää.
Lisäksi yksikkö 8200 sai Hizbollahin kanavalta viestin tänä aamuna.
[ARABIAA] ["Kohde on kuollut."]
Ja meillä on tämä. Beirutin kentältä.
Amerikkalaisen satelliitin tänä aamuna kuvaama video.
Kone on yksityisen omistama Falcon 900.
Rekisteröity Iranin hallitukselle.
Se lähti Charleroin lentokentältä.
Pyysimme ulkoministeriön kautta heitä sulkemaan ilmatilan.
Niin ei valitettavasti tehty.
Omar palasi kai ruumiin kanssa Libanoniin.
Olemme ottaneet kaikki keinot käyttöön hänen löytämisekseen.
Lavi on toimintatiimin yhteyshenkilö. -Hei.
Anna tulla. -Mossad sai viestin saksalaiselta -
tiedusteluyksiköltä Beirutista, että Hizbollah pyysi -
vankien vaihtoa ruumista vastaan.
Aiemmin he ovat tehneet kaikkensa salatakseen ruumiit.
Ehkä he tajusivat, että salaaminen ei onnistu.
Näittekö ruumista?
Onko kukaan nähnyt ruumista? On satelliittikuva.
Onko ruumista nähty oikeasti? Miksi hautaatte häntä?
Kaikki viittaa samaan johtopäätökseen.
Mahdollisuus, että Ayub olisi elossa, on vähäinen.
"Vähäinen"? Oletteko sekaisin?
"Vähäinen"?
Dana ilmoitti meille merkittävästä tapahtumasta Jeninissä.
Turvallisuuspalvelun johtaja Abu Osama on murhattu.
Murhaaja oli Omarin serkku, Adel Tawalbe, ja hänen joukkonsa.
Nämä kaksi liittyvät toisiinsa, ja jos saan ehdottaa,
niin kohdelkaa näitä organisaatioita kriittisesti ja varovaisesti.
Kiitos.
Mitä Ermeticin väki sanoo?
He skannasivat pilvipalvelumme, eivätkä löytäneet jälkiä tietomurrosta.
Pilvi on turvallinen.
Adel Tawalben on täytynyt saada tietoja muualta.
Kuinka kehtaat? -Doron, se on kaikille kurjaa.
Hän taisteli puolestasi, ja sinä luovutat!
Istut hiljaa vain, koska satelliittikuvassa on arkku.
Doron, anna olla.
Ayub ei luovuttaisi sinun tai kenenkään meidän suhteen.
Väisty nyt…
Tai mitä?
Mene kotiin. Et voi mitään.
Hei, mitä nyt? -Kaikki on hyvin.
Oletko ok? -Olen. Ystäväsi kaipaa apua.
Minäkö? Sinun sietäisi hävetä!
Minunko? -Niin!
Missä sinä olit, Doron? Missä?
Sinä olit hänen kanssaan!
Joten älä minulle raivoa! -Dana!
JENIN, PALESTIINAN ALUE
[Koko Dahieh puhuu sinusta, Adel.]
[Kiva.] [-Voitte edetä.]
[Seuraavaan vaiheeseen.]
[He eivät osaa odottaa sitä.]
[Mahtavaa, Haj.] [-Niin on, ystäväiseni.]
[Me teemme tällä historiaa.] [-Jos Luoja suo.]
[Minä alan hommiin.] [-Ilmoittele minulle.]
[Totta kai.] [-Näkemiin, sankari.]
[Näkemiin.]
[Nael, tule tänne.]
[Sano miehille, että valmistautuvat. Tuomiopäivä on koittanut.]
[Selvä.] [-Mene.]
[Pojat, lähdetään. Vauhtia.]
Itamar, en voi uskoa, että rabbi edes harkitsee sitä.
Julistaa nyt hänet kaatuneeksi kadonneena.
Teki mieli tappaa joku, kun kuulin siitä.
Niin.
He tulivat puhumaan meille ja selittämään tilannetta.
Mitä selitettävää siinä on?
Tiedustelu, Mossad, Shin Bet. Kukaan ei katso silmiin.
Olemme hyväksyneet sen.
Äiti halusi niin, ja…
hän on oikeassa.
Ei ole syytä taistella vastaan.
Minun on palattava. -Itamar, luovuttaminen ei auta.
Koska en tiedä, onko hän kuollut…
Doron, mitä haluat minusta?
Olet ihan kuin isäni. Ihan yhtä hullu.
Olen kuullut tarinoita sinusta lapsesta asti.
Doron tappaja, kone, jota mikään ei pysäytä.
Ajattelin aina, että se on mahtavaa. Että haluaisin itse olla sellainen.
Mutta tajusin, että se on sairaus. Vakava mielenterveyshäiriö,
joka pilaa kaikkien ympärillä olevien elämän!
Anna olla jo!
Anna hänen levätä rauhassa.
Reisiluun päässä aivan haavan yläpuolella on murtuma.
Kaksoiskantalihaksen jänne on revennyt.
Se paranee täydellisesti, mutta se kestää kauan.
Tarvitset lepoa vahvistuaksesi.
Milloin voin lähteä? Sen minä haluan tietää.
Ei ole kipua. Voin käyttää sauvoja.
Nurit, et ole täällä jalkasi takia.
Lähdit tehtävään ja altistuit traumalle.
Se vaikuttaa sikiöön suoraan.
Anna meidän huolehtia molemmista.
Ainakin kaksi viikkoa, ekan kolmanneksen loppuun.
En ole vielä varma, pidänkö sen.
Se on oma valintasi, mutta nyt olet raskaana.
Sinun täytyy ymmärtää… -Puhutaan siitä myöhemmin.
Hei.
Miten menee, tohtori? -Hei.
Miten potilas voi? Onko hän yhteistyökykyinen?
Ei oikeastaan. Hän haluaisi juosta ylämäkiä.
Mutta hänen on pysyttävä täällä vielä tovi.
Hän on tottunut hemmotteluun. -Parane pian, Nurit.
Olen seitsemään asti, jos haluat puhua.
Hitto. Sattuuko siihen vielä?
He panivat parastaan kipsin kanssa. Tässä on kaivoksellinen kalkkia.
Mikä on, kulta?
Oletko kunnossa?
Olen. Ehkä suihku tekisi hyvää.
En tajua, miksi sinua pidetään täällä.
Murtuneen jalan takia valvonnassa.
Eikö se ole vähän outoa?
Sanon lääkärille, että pärjäisit paremmin kotona.
Minä voin puhua hänelle. -Minä puhun.
Sagi, puhun hänelle huomenna aamulla.
Hyvä on.
Asutko tosiaan täällä vai onko tämä lavaste?
Katso, mitä löysin. Et ole edes avannut sitä.
Kunhan nyt selvitään tästä päivästä.
Hyvää ainetta.
Ehkä hän on oikeassa.
Kuka? Doron? -Ehkä luovutimme liian pian.
Totta kai hän sanoo niin.
Gabi siepattiin hänen nenänsä edessä. Miesparka. Hän on sekaisin.
En voi olla ajattelematta sitä.
Mitä hän koki siellä asunnossa.
Hän kuuli tiimin naapuritalossa. Hän tiesi, että he olivat lähellä.
Hei, Maya. -Edud.
Hei. -Mitä nyt? Tule sisään.
Ensinnäkin,
tässä on koneesi ja puhelimesi.
Shin Bet palautti ne.
En tiedä, missä kunnossa, mutta… -Lopultakin. Kiitos.
Ihan hulluja, vai mitä?
Amos sanoi, että he tuhosivat kotinne. Sait sen kuntoon.
No, minulla on hyvin aikaa.
Nyt tiedän, miten Shin Bet eroaa poliisista.
Niinpä.
Melkoinen sotku.
-Mitä nyt, Ehud? Kerro.
Joudut palkattomalle lomalle.
Minä en päättänyt sitä.
Eikä henkilöstöosasto eikä päällikkö.
Se tuli turvallisuusministeriöstä.
Palkattomalle lomalle? -Minä huusin heille.
Sanoin, että olet palkittu poliisi,
joka on tehnyt upeaa työtä, puoli vuotta peitetehtävissä,
johon muut huumepoliisit eivät uskaltaneet.
Kysy Shimritiltä, miten huusin… -En tajua.
Epäilläänkö minua jostain? Olenko rikollinen?
Mistä on kyse?
Turvallisuusongelma, he sanoivat.
Mutta älä huoli, minä jatkan vielä.
Turvallisuusongelma? Aika kaukaa haettua.
Jos haluat haastaa heidät, tuen sinua.
Pyydämme henkilöstöpäällikköä tutkimaan sitä.
En aio pysyä hiljaa. -Ei se haittaa, Ehud. Kiitos.
Hyvä on. -Hyvää yötä.
Yritän nukkua edes vähän. -Nuku vain.
Mitä?
Dudi, olet alaiseni.
Olen anonut siirtoa.
En sinun takiasi. Kunhan kerroin.
Kiitos tiedosta.
Minun pitää oikeasti nukkua.
Jopa Itamar on luovuttanut.
Eivät he ole luovuttaneet.
He ovat hyväksyneet tosiasiat.
Surrakseen häntä.
Ja ollakseen koskaan unohtamatta.
Emme voi tehdä muuta.
Hän on oikeassa.
Sinun kannattaisi tehdä samoin.
Ajattelen, että häntä kiduttanut paskiainen kulkee jossain vapaana.
Vapaana Libanonissa. Ei sinun aluettasi.
Kyllä hänet kiinni saadaan. Se on vain ajan kysymys.
Päiviä, kuukausia, kaksi vuotta. Se paskiainen kuolee.
Tämä Omar tuntuisi olevan viimeisenä listalla.
Hän kusetti Mossadia ja Shin Betiä niin, ettei sitä unohdeta.
Niin. -Sinun on hyväksyttävä,
että et pääse itse ampumaan häntä.
Aivan.
Onko täällä jotain juotavaa? -Uunin päällä.
Oletko 14-vuotias? -Mikä sinua vaivaa?
Olet pelannut sillä koko päivän. -Olen koukussa.
Mutta voin lopettaa koska tahansa. Katso.
Backgammon!
[Helvetti sentään.]
Mitä nyt?
Kerro minulle.
Kun olimme Brysselissä, Hagit sai paniikkikohtauksen.
Hän ei voinut nukkua.
Pakotan hänet kokemaan sen paskan yhä uudestaan.
Jos minulle tapahtuu jotain, hän ei kestä sitä.
Lapsista puhumattakaan.
Hagit tiesi, mihin ryhtyi.
Olemme liian vanhoja tähän työhön.
Mikä tämä on? "Tiimitapahtuma 2013." Oletko säilyttänyt sitä?
Ei, älä pane sitä pyörimään. -Varmasti.
Anna olla, Steve.
Älä viitsi. -Mitä nyt?
CD…
Kippis! -Kippis.
Se oli Morenon syntymäpäivä.
Paljon onnea!
Boaz? -Niin?
Sano Stevelle, että paistaa lisää, se on yhä raakaa.
Voi hitto. He haluavat, että paistat sitä lisää.
Olet varsinainen ammattilainen.
Mitä haluat pitaasi, Doron?
Missä Gali on?
Minä en halua sitä.
Peräänny, ääliö. Minä syön.
Boaz, opettele keittämään kahvia. Hitaasti.
[Tarvitset kärsivällisyyttä.]
Hagit kaipaa minua kotiin. Mennään, Steve. Hänellä on hyvä ajoitus.
Täytyy mennä.
Tämä oli hauskaa. Tosi hilpeää.
Olet rakas.
Olet oikea ääliö. Mistä tuo tuli?
BEIRUT, LIBANON
DAHIEHIN ALUE, HIZBOLLAHIN PÄÄMAJA
[Leuka pystyyn, sankari.]
[Teit koko organisaation, perheesi ja kaikki muslimit ylpeiksi.]
[Haj Ali, en tehnyt sitä yksin.]
[Menetimme useita rohkeita taistelijoita tässä tehtävässä.]
[Niin, he ovat Allahin marttyyreitä, mutta tekosi -]
[on paha isku juutalaisille.]
[Puhuin serkkusi Adelin kanssa. Hän sanoi,]
[että tekosi on historiallinen. Ymmärrätkö?]
[Kiitos. Kiitoksia kovasti, Haj.]
[Omar…]
[Omar, olet meille kovin rakas.]
[Lupaan, että huolehdimme sinusta ja Aishasta kaikin tavoin.]
[Aishasta puheen ollen.]
[Haluaisin nähdä hänet. Edes hetken, yhden illan…]
[Omar, se ei ole niin helppoa. Ymmärrän sinua kyllä.]
[Mutta sinua etsitään kovasti. Eivät vain juutalaiset,]
[vaan myös eurooppalaiset ja Interpol.]
[Käskin serkkuasi etenemään seuraavaan vaiheeseen,]
[ja yksikin yö voi pilata kaiken.]
[Ymmärtänet toki sen?] [-Kyllä.]
[Lupaan sinulle, ystäväiseni, että huolehdimme Aishasta.]
[Ja niin pian kuin mahdollista, voit tavata hänet.]
[Hän on sinusta ylpeä.]
[Kiitos, Haj.]
SINULLE ON VIESTI KOHTEESTA "ASAL"
KLIKKAA TÄSTÄ AVATAKSESI VIESTIN
[Rakkaani, kultaseni…]
[Hyvää iltaa.] [-Hyvää iltaa, Nizar. Ole hyvä.]
[Palaa pian, ettemme jää kiinni.]
FNAIDEK, POHJOIS-LIBANON
[Hyvää huomenta.] [-Hyvää huomenta.]
[Hei, Aisha.] [-Hei, Um Samer.]
[Rakkaani.]
[Omar, rakkaani.]
[Olet palannut.] [-Rakkaani.]
[En voi vielä palata.]
[Miksi et? Mitä he vielä sinusta haluavat?]
[Se on pian ohi.]
[Anna minun tehdä työni loppuun. Se on tärkeää.]
[Sitten palaan kotiin ja olen aina luonasi.]
[Kun menimme naimisiin, sanoit haluavasi perheen.]
[Se ei ole muuttunut.]
[Mutta en voinut valita.]
[Minun oli pakko lähteä.]
[Omar…]
[En halua jäädä nuorena leskeksi.]
[Ymmärrätkö?]
[Rakkaani, kultaseni, anteeksi, että otan yhteyttä näin,]
[mutta olen pulassa.]
[En tiedä, mitä olet kuullut,]
[mutta sinun on autettava minua. Henkeni on vaarassa.]
[Kuuntele. Mene äidin taloon, takahuoneeseen.]
[Olen teipannut paketin -]
[ruskean lipaston ylimmän laatikon pohjaan.]
[Ota se ilman, että kukaan näkee ja ilmoita, kun saat sen.]
[Tämä on hyvin tärkeää.]
[Jos olisi joku toinen keino, en pyytäisi sinua.]
[Ota yhteyttä tällä sovelluksella. Kukaan ei näe tätä.]
[Odotan vastaustasi.]
[Rakastan sinua, kulta.]
Musab al-Adas, Abu Osaman kuljettaja, joka liittyi Adelin joukkoihin.
Hän soitti tänään omalla puhelimellaan -
erityiselle ystävälleen Ismail Tamimille, joka on farmaseutti.
Hän sanoi, ettei voi tavata. -Määritä "erityinen". Tiimin jäsen?
Hänen rakastajansa. -Olisit sanonut niin.
Mistä tietäisin, mitä "erityinen" on?
Tuomme hänet pinkillä nauhalla koristeltuna.
Se on tosi kiireellistä. -Ok.
Yritämme selvittää, mitä hän tietää. -Entä se jäsen tiimiin?
Tarvitsen jonkun Nuritin tilalle.
Milloin saan miehen? -Naisen. Shani Russo palaa.
Russoko?
Saiko hän tarpeekseen?
Hän tulee selontekoon. -Hän toimii kuulemma vain yksin.
Gaza, Libanon. Osaako hän edes toimia tiimissä enää?
Jos hän on unohtanut, te varmaan muistutatte.
Saat pyytämäsi jäsenen tiimiin.
Mikä on vialla, Eli? Kerro.
Minä tarvitsen taukoa. Olen… -Eli.
Eli, nyt et irtisanoudu. Kuuletko?
Tarvitsen sinua. Sota on kesken… -Sota on aina kesken.
Kysymys kuuluu, milloin on tulitauko. -Ei koskaan.
Tiedän, että tämä on hektistä. Näen kyllä, että kannattelet tiimiäsi.
Mutta ensiksi hoidellaan Adel Tawalbe.
Onko selvä? -Selvä on.
Hyvä on.
JENIN, PALESTIINAN ALUE
[Hei.] [-Hei.]
[Voinko auttaa?] [-Kyllä.]
[Etsin voidetta, joka tuoksuu hyvältä.]
[Meillä on tämä voide, joka on hyväksi käsille ja vartalolle.]
[Se tuoksuu vienosti kookokselta. Kokeile.]
[Russo, lähetän pojan sisään.]
[Olen tässä, jos tarvitset apua.] [-Kiitos.]
[Hän sai viestin.]
[RAKKAANI, NÄHDÄÄN TAKAOVELLA. MUSAB.]
[Russo, mitä tapahtuu?] [-Hän menee takaa ulos.]
[Päästäkää irti!]
[Varovasti.]
[Mennään!] [-Mennään!]
[Aja!]
[Vannon, etten ole mukana missään. Olen vain farmaseutti.]
[Nimeni on kapteeni Ziad. Oletko kuullut minusta?]
[Oletko?] [-Ei, en.]
[En ole mukana missään. En halua vaikeuksia.]
[Ystäväsi Musab al-Adas. Mitä hän puuhaa?]
[Miksi hän ei voi tavata pariin päivään? Kerro.]
[En tiedä. Hän vain soitti ja kertoi lähtevänsä.]
[Ismail, mieti tarkkaan, tai levitän ympäri leiriä kuvia,]
[joissa otat häneltä suihin apteekin varastossa.]
[Ymmärrätkö?]
[Lakkaa itkemästä! Kerro!]
[Minne hän meni?]
[Kerro!]
[Ismail, rauhoitu.]
[Kaikki järjestyy.]
[Hengitä.]
[Ismail, nimeni on Amira.]
[Minäpä selitän jotain.]
[Me emme jahtaa sinua.]
[Ongelmana on se, että Musab suunnittelee viattomien vahingoittamista.]
[Jos niin käy, joudut vankilaan vuosiksi.]
[Eikö se olisi aika ikävää?]
[Yritetään välttää sitä.]
[Minne Musab oli menossa?]
[Mitä hän suunnittelee?]
[En tiedä. En todellakaan tiedä.]
[Hän ei yleensäkään kerro mitään.]
[Enkä minä kysy.]
[Jos autat meitä löytämään hänet, hän jää henkiin. Ymmärrätkö?]
[Muutoin hän kuolee. Varmasti.]
[Sekä hänen että sinun elämäsi on ohitse.]
[Voit estää sen auttamalla minua.]
[En tiedä. En tosiaan tiedä.]
[Ismail, katso minua.]
[Katso minua.]
[Sanoiko hän mitään outoa tai erilaista?]
[Pari päivää sitten…]
[ihan yllättäen…]
[hän kysyi, olenko ollut al-Shayk Muwannisissa.]
[Sanoin, etten ole edes kuullut siitä.]
Dafna. Tee hälytys.
Lähetä joukkoja Tel Avivin yliopistolle.
Ilmoita Mossadin johdolle.
[Mennään.]
[Pidä kiirettä, Musab.]
[Hei, Munir.]
[Mennään!]
RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS)
[Menehän vain, sankari. Onnea matkaan.]
Olen kyllästynyt juhliin…
Kaspi!
Elad! Elad!
Lavi!
Shin Betin päällikkö ja piirikomentaja ovat menossa selontekoon.
Dudi ja minä tulemme 20 minuutissa.
Vaihdan vain vaatteet. -Olen päivystäjän kanssa.
Ilmoita, kun olet siellä. -Selvä on.
Mene vain, Amira. -Viisi minuuttia.
DORON
Niin?
Dana. -Niin?
He yrittivät tappaa minut.
Joku kusipää tulitti AK-47:lla taloni tohjoksi.
Mitä? Kuka?
Hän näyttää palestiinalaiselta.
Hänellä on Beretta M9. Turvajoukoista.
Oletko kunnossa? -Minä olen. Hän ei, niinkään.
Hyvä on.
Otan yhteyttä pian. Pysy kuulolla.
Hyvä on.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne