TEL AVIV, ISRAEL
SHIN BET (GSS) FACILITY
Dito ang daan.
Hello, Rabbi.
Batay sa forensics, binaril siya roon.
Direkta.
Kasalukuyang inaaral ang DNA sa Israel at sa Belgium.
Ang blood type ng biktima ay tumutugma sa blood type ni Gabi.
At saka, nakatanggap ng ulat ang Unit 8200
mula sa secured channel ng Hezbollah nitong umaga.
[ARABIC] ["Patay na ang target."]
At mayroon tayo nito, mula sa airport ng Beirut.
Satellite footage ng Amerika na natanggap namin nitong umaga.
Ang Falcon 900 na ito ay may nagmamay-ari,
nakarehistro sa Iranian Aviation Authority.
Lumipad ito mula sa Charleroi Airport.
Hiniling namin na isara ang airspace sa pamamagitan ng Foreign Ministry.
Kaso, hindi ito nangyari.
Malamang bumalik si Omar sa Lebanon dala ang katawan
at ginagawa ang lahat ng posibleng paraan para matunton siya.
-Si Lavi ang ating MIA team rep. -Hi.
-Sabihin mo. -Nakatanggap ng mensahe ang Mossad
mula sa tauhan ng German sa Beirut na kinausap sila ng Hezbollah
na palayain ang nakakulong kapalit ng katawan.
Dati, ginagawa nila ang lahat para maitago ang mga katawan.
Siguro naisip nila ngayong magiging hamon ang pagtatago nito.
May nakita ka bang katawan?
May nakakita ba ng katawan? May satellite image kayo.
Nakita ba ng mga mata ninyo? Bakit ninyo siya nililibing?!
Lahat ng indikasyon ay patungo sa parehong konklusyon.
Maliit ang tsansang nabubuhay pa si Ayub.
"Mallit"? Nasisiraan na ba kayo?!
"Maliit?!"
In-update din tayo ni Dana sa malaking pangyayari ngayon sa Jenin.
Ang pagpatay sa Preventive Security Commander, Abu Osama,
na malamang ay ginawa ng pinsan ni Omar, si Adel Tawalbe, at mga tauhan niya.
Malinaw na konektado ang dalawang pangyayaring ito, at kung may payo ako,
dapat mag-ingat at maging alerto sa mga organisasyon na ito.
Salamat.
Ano ang sabi ng mga taga-Ermetic?
Na-scan ng system nila ang cloud natin at walang indikasyon ng data breach.
Ligtas ang cloud.
Baka sa iba nakuha ni Adel Tawalbe ang impormasyon.
Hindi ka ba nahihiya?
Doron, lahat tayo nahihirapan.
Ipinaglaban niya ang trabaho mo at susukuan mo siya?
Nananahimik ka rito?! Dahil may satellite image ng kabaong?!
Doron, umalis ka na.
Hindi susuko si Ayub sa iyo o kahit sino sa atin!
Umalis ka--
O ano?!
Umuwi ka na, wala kang magagawa.
-Uy, ano'ng nangyayari? -Ayos lang ako!
-Okay ka lang? -Oo, pero kailangan niya ng tulong.
Ako?! Dapat kang mahiya!
-Dapat mahiya ako? -Oo!
Nasaan ka, Doron? Ha? Nasaan ka?
-Kasama mo siya! -Whoa!
-Kaya 'wag mo akong papagalitan! -Whoa, Dana--
JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY
[Pinag-uusapan ka ng lahat ng Dahieh, Adel.]
[-Mabuti.] [-Ituloy mo na ang plano.]
[Ang susunod na yugto.]
[Hindi nila ito inaasahan.]
[-Napakaganda nito, Haj.] [-Oo naman, pare ko.]
[-Magiging dakila tayo dahil dito.] [-Patnubayan ng Diyos.]
[-Magtatrabaho na ako.] [-Balitaan mo lang ako.]
[-Syempre.] [-Paalam, bayani.]
[Paalam.]
[Nael, tara rito.]
[Sabihan silang maghanda na, dumating na ang Judgment Day.]
[-Sige.] [-Kilos na.]
[Mga kasama, dalian ninyo, tara na.]
Itamar, di ako makapaniwala na kinokonsidera ng rabbi ito.
Idinedeklara siyang patay na nang di man lang alam kung nasaan siya.
Akala ko makakapatay ako noong narinig ko 'yun.
Oo nga.
Kinausap nila kami at pinaliwanag ang sitwasyon.
Ano ang ipapaliwanag?
Intelligence, ang Mossad, ang GSS, walang makatingin sa mata ko.
Doron, tinanggap na namin.
Ginusto ng ina ko 'yun at…
tama siya.
Wala nang rason para ipaglaban pa.
-Kailangan ko nang bumalik. -Itamar, di makakatulong ang pagsuko
dahil di ko alam kung patay siya o buhay--
Tama na, Doron, ano ang kailangan mo sa akin?
Para kang ama ko, parehong pareho, pareho kayong baliw.
Narinig ko ang mga kwento sa iyo mula noong bata ako.
Doron, ang pumapatay, ang machine, ang hindi nagpapapigil.
Lagi kong iniisip, wow, ang galing,
sana ganoon din ako,
pero di ko naisip na sakit ito, isang seryosong problema sa isip
na nakasisira sa buhay ng iba, Doron!
Tama na, hayaan mo na!
Hayaan siyang mamayapa.
May bali malapit sa ulo ng femur, sa itaas ng entry wound,
at punit sa litid malapit sa gastrocnemius.
Mababawi mo ang lakas mo, pero ito'y mahabang paggaling.
Kailangan mong magpahinga para lumakas.
Kailan ako makakaalis? Iyon ang gusto kong malaman.
Hindi ako nasasaktan, gagamit ako ng saklay, okay na.
Nurit, hindi ka narito dahil sa binti mo.
Gumawa ka ng misyon at napahamak ang katawan mo.
Naaapektuhan ang fetus.
Hayaan mong alagaan namin kayo pareho, okay?
Kahit dalawang linggo, hanggang sa dulo ng trimester.
Di nga ako sigurado kung itutuloy ko 'to.
Nurit, desisyon mo 'yan, pero buntis ka pa ngayon.
-Dapat malaman mo-- -Pag-usapan natin mamaya.
Uy.
-Kumusta, Doktora? -Uy.
Kumusta ang pasyente? Nakikipagtulungan ba?
Hindi nga. Gusto na nga niyang umalis,
pero kailangan niya munang manatili rito, okay?
-Ayos lang, sanay naman siyang inaalagaan. -Nurit, magpagaling ka.
Hanggang alas-siete ako rito kung makikipag-usap ka.
Ay. Masakit pa rin ba?
Talagang pinagbuti nila ang pagsemento dito. May limestone rito.
Ano 'yun, mahal?
Ayos ka lang?
Oo, baka makatulong sa akin ang pagligo.
Di ko maintindihan kung bakit di ka pa pinapalabas.
Masyado kang inoobserbahan dahil sa baling binti?
Di ba iyon nakakapagtaka?
Sasabihin ko sa doktor na mas mabuting umuwi ka. Aalagaan kita.
-Kakausapin ko siya. -Ayos lang, mahal. Kakausapin ko siya.
Sagi, kakausapin ko siya bukas ng umaga.
Okay.
Dito ka ba talaga nakatira o set lang?
Tingnan mo ang nakita ko. Di mo pa nga binubuksan.
Tapusin na natin ang araw na ito.
Ang sarap.
Baka nga tama siya.
-Sino, si Doron? -Baka maaga tayong sumuko kay Gabi.
Syempre, sasabihin niya 'yan.
Nadukot si Gabi sa pagbabantay niya. Syempre, matatakot siya.
Hindi siya maalis sa isip ko.
Kung ano ang pinagdaanan niya sa apartment.
Naririnig ko ang grupo sa kabilang gusali, napakalapit, alam nilang malapit siya.
-Uy, Maya. -Ehud.
-Uy. -Kumusta? Pasok ka.
Una sa lahat,
heto ang computer at cell phone mo.
Ibinalik na ito ng GSS.
-Di ko alam kung ano'ng lagay, pero-- -Sa wakas, salamat.
Nababaliw sila, ha?
Sinabi ni Amos na ginulo nila ang bahay mo, pero mukhang naayos mo agad.
Oo, marami akong oras, alam mo naman.
Buti alam ko ang kaibahan ng GSS at pagsisiyasat ng pulis.
Oo.
Napakagulo.
-Napakagulo. -Ano 'yun, Ehud? Sabihin mo sa akin.
Inutusan akong wala kang bayad nang naka-leave.
Hindi ito nanggaling sa akin,
hindi rin mula sa HR o sa Commissioner,
pero mula sa Ministry of Public Security.
-Walang bayad, Ehud? Pero-- -Sinigawan ko sila, Maya.
Sinabi ko sa kanila na napakagaling mong opisyal,
na may nakakabilib na track record. Anim na buwang undercover
sa pinakamagulong lugar, na takot puntahan ng mga adik.
-Tanungin si Shimrit paano ko sumigaw-- -Di ko maunawaan.
Pinaghihinalaan ba ako? May krimen ba akong ginawa?
Ano 'yun?
Isyu sa seguridad, sabi nila.
Pero 'wag kang mag-alala, di pa ako tapos sa kanila.
Isyu sa seguridad? Napakalabong mangyari.
Kung gusto mong umapela, susuportahan kita.
Sasabihan natin ang pinuno ng HR na imbestigahan ito.
-Ayaw kong manahimik tungkol dito. -Okay lang, Ehud, salamat.
-Sige. -Magandang gabi.
-Matutulog muna ako sandali. -Sige.
Ano?
Dudi, tauhan kita.
Nagpalipat ako.
Hindi dahil sa iyo, pinapaalam ko lang sa iyo.
Sige.
Kailangan ko na talagang matulog.
Kahit si Itamar ay sinukuan siya.
Hindi sila sumuko.
Tinanggap nila ang realidad, magkaiba 'yun.
Ang magluksa sa kanya
at hindi siya kalimutan
ay ang magagawa natin sa ngayon.
Tama siya, pare.
Hindi naman masamang gawin mo rin.
Iniisip ko ang lokong pinahirapan siya,
malayang nakakawala.
Malaya sa Lebanon, pare, hindi mismo sa lugar mo.
-Mahuhuli rin siya. -Oo!
Bigyan lang ng panahon,
isang araw, isang buwan, dalawang taon. Patay na ang lokong 'yun.
Mukhang si Omar ang huli sa listahan nila.
Sa ginawa niyang panggugulo sa Mossad at GSS, di nila ito papalampasin.
-Oo. -Kailangan mo lang tanggapin
na hindi ikaw ang makakagawa.
Tama.
-May maiinom ba rito, pare? -Sa ibabaw ng oven.
-Ano ka, 14? -Ano'ng problema mo?
-Nilalaro mo 'yan buong araw. -Naaliw ako.
Pero makakaayaw ako kapag gusto ko. Tingnan mo 'to.
Backgammon!
[Bwisit.]
Ano 'yun, pare?
Kausapin mo ako.
Noong nasa Brussels tayo, nagka-panic attack si Hagit.
Hindi siya makatulog.
Paulit-ulit ko siyang nilalagay sa gulo na 'to.
Kung may mangyari sa akin, katapusan na niya.
Wala pa ang mga bata. Huwag naman sana.
Alam ni Hagit kung ano ang pinasok niya.
Tama na, matanda na tayo para sa trabahong to.
Ano 'to? "Team event 2013." Itinago mo talaga ito?
-Huwag, pare, 'wag mong isalang 'yan. -Isasalang ko.
Tigilan mo 'yan, Steve.
-Hayaan mo ako. -Ano na?
Compact disc…
-Tagay. -Tagay.
Kaarawan iyan ni Moreno.
-Happy birthday! -Happy birthday!
-Boaz? -Bakit, pare?
Sabihin kay Steve na lutuin pa, hilaw pa.
Nagagalit siya. Gusto niyang lutuin mo pa.
Napakagaling mo, grabe.
Ano ang gusto mo sa pita, Doron?
Nasaan si Gali?
Wala akong gusto.
Alis, loko, kumakain ako.
Boaz, mag-aral magtimpla ng kape. Dahan-dahan.
[Kailangan mo ng pasensya, pare.]
Kailangan na ako ni Hagit sa bahay. Tara na, Steve. Maganda ang tyempo niya.
Aalis na ako, pare.
Napakasaya nito. Nakakaaliw.
Mahal kita.
Sira ka talaga, para saan 'yun?
BEIRUT, LEBANON
DAHIEH QUARTER, HEZBOLLAH HQ
[Ayos lang 'yan, bayani.]
[Nagdala ka ng paggalang sa organisasyon,]
[sa pamilya mo at mga Muslim.]
[Haj Ali, hindi lang ako.]
[Nawalan tayo ng matatapang na tauhan na nag-alay ng buhay para sa kilusang ito.]
[Syempre, mga martir sila ni Allah, pero salamat sa iyo,]
[napatumba natin ang mga Hudyo, matagal itong pag-uusapan.]
[Nakausap ko kanina si Adel. Alam mo ang sabi niya?]
[Na ang ginawa mo ay di malilimutan. Naiintindihan mo?]
[Salamat. Maraming salamat, Haj.]
[Omar…]
[Omar, mahal na mahal ka namin.]
[Pangakong poprotektahan ka namin at ibibigay ang pangangailangan ni Aisha.]
[Tungkol kay Aisha, naisip ko lang.]
[Gusto ko siyang makita, kahit sandali, isang gabi lang--]
[Omar, hindi ito ganoon kasimple. Naiintindihan kita, totoo,]
[pero ikaw ang pinakahinahanap na tao ngayon, di lang ng mga Hudyo]
[pero buong mundo, ng mga Europeans at Interpol.]
[Ngayon, matapos kong sabihan ang pinsan mong gawin ang susunod,]
[maaaring masira ang lahat sa isang gabi.]
[-Naiintindihan mo 'yun, di ba?] [-Oo.]
[Pero pinapangako ko sa iyo, pare, poprotektahan namin si Aisha,]
[at sa lalong madaling panahon, mabibisita mo na siya,]
[at ipagmamalaki ka niya.]
[Salamat, Haj.]
MAY MENSAHE KA GALING KAY "ASAL"
I-CLICK DITO PARA MAKITA ANG MENSAHE
[Mahal kong kapatid--]
[-Magandang gabi.] [-Magandang gabi, Nizar. Pumasok ka.]
[Sige na at bumalik agad bago tayo mahuli.]
FNAIDEK, NORTH LEBANON
[-Magandang umaga.] [-Magandang umaga.]
[-Hello, Aisha.] [-Hello, Um Samer.]
[Mahal ko.]
[Omar, mahal ko.]
[-Bumalik ka na.] [-Mahal ko.]
[Hindi pa ako makakauwi.]
[Bakit hindi? Ano pa ang kailangan nila sa iyo?]
[Malapit nang matapos.]
[Tinatrabaho ko na. Tatapusin ko lang ito, mahalaga ito,]
[at tapos makakauwi na ako at makakasama ka na palagi.]
[Noong kinasal tayo, sinabi mong gusto mo ng pamilya, ng anak.]
[Hindi iyon nagbago.]
[Pero wala akong magagawa.]
[Kailangan ko nang umalis.]
[Omar…]
[Ayaw kong mabiyuda nang maaga.]
[Naiintindihan mo?]
[Kapatid, pasensya na kung sa ganitong paraan ako nakipag-usap,]
[pero nasa matinding kaguluhan ako.]
[Ewan ko ano'ng alam mo, pero komplikado]
[at dapat mo akong tulungan dahil nasa panganib ang buhay ko.]
[Makinig ka. Pumunta ka sa bahay ni Ina.]
[Sa likuran, may brown na kabinet.]
[May binalot ako sa ilalim ng pinakataas na drawer.]
[Kunin mo ito nang di ka nakikita at sabihan ako kapag nakuha mo na.]
[Napakahalaga nito.]
[Kung may ibang paraan, hindi kita guguluhin.]
[Balikan mo ako sa app na 'to. Walang makakakita ng pag-uusap natin.]
[Naghihintay ako sa sagot mo.]
[Mahal kita, kapatid.]
Ito si Musab al-Adas. Driver ni Abu Osama na sumali kina Adel.
Nitong umaga, tumawag siya gamit ang sariling cell phone
sa espesyal niyang kaibigan, Ismail Tamimi na pharmacist sa Jenin's Al-Warda,
at sinabing ilang araw siya mawawala.
Paanong "espesyal"? Kasamahan niya?
-Kasintahan niya, Eli, sumabay ka sa uso. -E, deretsuhin mo.
Paano ko malalaman ang ibig sabihin ng "espesyal"?
Sige, dadalhin namin siya sa iyo nang nakabalot ng rosas na laso.
-Sobrang kailangan na nito, okay? -Okay.
-Aalamin namin kung ano'ng alam niya. -Nasaan na ang hiniling kong tauhan?
Naka-leave si Nurit at kailangan ko ng kapalit.
-Kailan ko siya makukuha? -Nagbabalik si Shani Russo.
Russo?
Tapos na siya sa hilltop?
-Sasama siya sa pagpupulong. -Nabalitaan kong solo lang palagi siya.
Gaza, Lebanon. Naaalala pa ba niyang makipagtulungan sa grupo?
Kung nakalimutan niya, kaya ninyong ipaalala sa kanya panigurado.
Kaya nariyan na ang tauhang hiniling mo.
Ano'ng problema, Eli? Sabihin mo sa akin. Ano 'yun?
-Kailangan ko munang magpahinga, ako'y-- -Eli…
Eli, huwag mong subukang umatras ngayon, naiintindihan mo?
-Kailangan kita, nasa gitna tayo ng gulo-- -Lagi tayong nasa gitna ng gulo.
-Ang tanong ay, kailan maaayos ito? -Hindi na, at alam mo 'yun.
Eli, alam kong mabigat ito. Nakikita ko ang pagbubuhat mo sa grupong 'to,
maniwala ka, nakikita ko.
Pero ang una, alisin muna natin si Adel Tawalbe at saka tayo magpatuloy.
-Tama? -Tama.
Sige.
JENIN PALESTINIAN AUTHORITY
[-Hello.] [-Hello.]
[-Matutulungan ba kita?] [-Oo.]
[Naghahanap ako ng cream na mabango.]
[May cream kami, napakaganda para sa kamay at katawan,]
[na may amoy ng niyog. Subukan mo.]
[Russo, papapasukin ko na ang bata.]
[-Nandito lang ako kung may kailangan ka.] [-Salamat.]
[Dala niya ang sulat.]
[PARE, MAGKITA TAYO SA PASUKAN. MUSAB.]
[-Russo, ano'ng nangyayari?] [-Lumalabas siya sa likod.]
[Bitiwan ninyo ako!]
[Mag-ingat!]
[-Tara!] [-Tara!]
[Andar!]
[Pangako, di ako sangkot sa kahit ano, pharmacist lang ako.]
[Ako si Kapitan Ziad. Kilala mo ba ako?]
[-Kilala mo ba ako?!] [-Hindi, hindi,]
[Hindi ako sangkot sa kahit ano, ayaw ko ng gulo.]
[Ang kaibigan mong si Musab al-Adas, ano ang ginagawa niya?]
[Bakit di ka niya makikita nang ilang araw, ha? Sabihin mo!]
[Hindi ko alam. Tinawagan niya lang ako para sabihing aalis siya, 'yun lang.]
[Ismail, mag-isip mabuti, o ipapaskil ko ang mga litrato sa kampo]
[na sinusubo mo siya sa bodega ng botika.]
[Naiintindihan mo?]
[Huwag kang umiyak! Magsalita ka!]
[Saan siya papunta?]
[Magsalita ka!]
[Ismail, kumalma ka.]
[Magiging maayos ito.]
[Huminga ka.]
[Ismail, ako si Amira.]
[May ipapaliwanag ako sa iyo.]
[Di ikaw ang pakay namin.]
[Ang problema ay ang plano ni Musab na manakit ng mga inosenteng tao,]
[at kapag nangyari iyon, makukulong ka nang maraming taon.]
[Di ba nakakahiya 'yun?]
[Iwasan natin 'yun.]
[Saan papunta si Musab, ha?]
[Ano ang gagawin niya?]
[Hindi ko alam, hindi talaga.]
[Wala naman siyang sinasabi sa akin.]
[at hindi ko siya tinatanong.]
[Ismail, kung tutulungan mo kaming mahanap siya, mabubuhay siya, naiintindihan mo?]
[Kung hindi, mamamatay siya. Panigurado.]
[Katapusan na ninyong dalawa.]
[Maiiwasan mo iyon kapag tinulungan mo ako.]
[Hindi ko alam, hindi talaga.]
[Ismail, tumingin ka sa akin.]
[Tumingin ka sa akin.]
[May sinabi ba siyang kakaiba?]
[Mga ilang araw na'ng nakalipas, biglang…]
[bigla na lang,]
[tinanong niya kung nakapunta na ako sa al-Shaykh Muwannis.]
[Sinabi kong, "Hindi, di ko pa naririnig iyon."]
Dafna, mag-isyu ng Red Alert!
Magpadala ng tao sa hilagang Tel Aviv, ang unibersidad.
Sabihan ang pinuno ng Mossad at ang bureau.
[Tara na.]
[Dalian mo, Musab.]
[Hi, Munir.]
[Alis!]
RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS)
[Makakaalis ka na, pare. Good luck.]
Tapos na ako sa mga party--
Kaspi!
Elad! Elad!
Lavi!
Walang balita. Ang lider ng GSS at District Commander
ay papunta na sa pagpupulong.
Nariyan na kami ni Dudi sa loob ng 20 minuto.
-Hinatid niya ako para magpalit. -Kasama ko ang mga on-calls.
-Ipaalam sa akin kapag naroon na kayo. -Okay, sige.
-Sige na, Amira. -Limang minuto lang.
DORON
Bakit?
-Dana. -O?
-Sinubukan akong patayin. -Ano?!
May lokong naka-AK-47 na pinagbabaril ang bahay ko, Dana.
Ano?! Sino?!
Mukha siyang Palestino.
Naka-Beretta M9 siya. Kasama ang Security Forces.
-Ayos ka lang? -Ayos lang ako, siya…hindi gaano.
Okay.
Babalikan kita sa loob ng limang minuto. Diyan ka lang.
Okay.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Danica Joy de Jesus