TEL AVIV, IZRAEL
OBJEKT SHIN BETA
Ovuda.
Zdravo, Rabbi.
Forenzičari su utvrdili da je ustrijeljen na poprištu.
Iz neposredne blizine.
Uzorci DNK-a trenutačno se analiziraju u Izraelu i Belgiji.
Krvna grupa žrtve odgovara Gabijevoj.
Nadalje, jedinica 8200 presrela je poruku
Hezbolahova sigurnog kanala ovog jutra.
[ARAPSKI] [„Meta je mrtva.”]
Imamo i ovo, iz bejrutske zračne luke.
Američke satelitske snimke koje smo primili tek ovo jutro.
Letjelica je Falcon 900 u privatnom vlasništvu registrirana
pri Iranskom zrakoplovnom tijelu.
Poletjela je iz zračne luke Charleroi.
Htjeli smo to spriječiti preko Min. vanjskih poslova.
Nažalost, to se nije dogodilo.
Omar se vjerojatno vratio u Libanon s tijelom.
Aktivirali smo sva moguća sredstva da ga nađemo.
-Lavi je zadužen za nestale u akciji. -Zdravo.
-Pucaj. -Mossad je zaprimio poruku
od njem. špijuna iz Bejruta da ih je Hezbolah kontaktirao
kako bi razmijenio zatvorenika za tijelo.
Prije su činili sve moguće kako bi zataškali da imaju tijela.
Možda su shvatili da bi skrivanje bilo izazovno.
Jeste li vidjeli tijelo?
Je li ga itko vidio? Imate satelitsku snimku.
Osobno ste ga vidjeli? Zašto ga želite pokopati?!
Sve indicije navode na isti zaključak.
Izgledi da je Ayub preživio mršavi su.
„Mršavi”? Jeste li skrenuli s uma?!
„Mršavi”?!
Dana nas je obavijestila da se u Jeninu događa nešto značajno.
Ubojstvo Abua Osame, šefa Službe prev. sigurnosti,
koje je vjerojatno počinio Omarov bratić Adel Tawalbe i njegova ekipa.
Ta su dva događaja očito povezana, a ako smijem dati prijedlog,
trebate oprezno i sumnjičavo postupati s tim organizacijama.
Hvala.
Što kaže ekipa iz Ermetica?
Njihov je sustav skenirao naš oblak i nije našao znakove curenja podataka.
Oblak je siguran.
Adel Tawalbe primio je informacije iz nekog drugog izvora.
Nije te sram?
Nije samo tebi teško.
Borio se da dobiješ posao, a ti dižeš ruke od njega?!
Sjediš u tišini?! Zbog neke satelitske snimke lijesa?!
Dorone, odbij.
Ayub nikad ne bi odustao od tebe ili nekog od nas!
Odbij…
Ili što?
Ne možeš ništa učiniti.
-Što se događa? -U redu sam!
-Dobro si? -Jesam, no tvoj prijatelj nije.
Ja?! Kako te nije sram!
-Mene? -Da!
Gdje si ti bio, Dorone?
Bio si ondje s njim!
-Da se nisi usudio pozivati me na red! -Dana…
JENIN, PAL. SAMOUPRAVA
[Cijeli Dahieh šuška o tebi, dragi Adele.]
[-Sjajno.] [-Nastavi s planom.]
[Sljedeća faza.]
[Neće znati što ih je snašlo.]
[-To je sjajno, Haju.] [-Jest, dragi prijatelju.]
[-Ostat ćemo zapamćeni po ovom.] [-Ako Bog da.]
[-Bacam se na posao.] [-Javljaj mi sve.]
[-Naravno.] [-Zbogom, heroju.]
[Zbogom.]
[Naele, dođi.]
[Reci momcima da se spreme, da je stigao Sudnji dan.]
[-Hoću.] [-Idi.]
[Momci, požurite se, hajdemo.]
Itamare, ne mogu vjerovati da rabin uopće razmišlja o tome.
Da ga proglasi palim borcem za kog se ne zna gdje se nalazi.
Došlo mi je da ubijem nekog kad sam to čuo.
Da.
Došli su razgovarati s nama i objasniti nam situaciju.
Što se tu ima objašnjavati?
Tajna služba, Mossad, GSS, nitko me ne može pogledati u oči.
Prihvatili smo stanje.
Tako hoće moja majka i…
u pravu je.
Nema smisla boriti se protiv toga.
-Moram se vratiti. -Itamare, odustajanje ne pomaže
jer ne znam je li mrtav ili živ…
Dosta, što želiš od mene?
Isti si kao moj otac, u potpunosti, obojica ste ludi.
Slušao sam priče o tebi otkad sam bio dječak.
Ubojica Doron, mašina, koji ne preza ni od čega.
Uvijek sam mislio da je to sjajno,
htio sam biti poput tebe,
ali nisam shvaćao da je to bolest, ozbiljan mentalni problem
koji sjebe živote svih u blizini, Dorone!
Dosta, pusti to!
Pusti ga da umre u miru.
Radi se o frakturi blizu glave bedrene kosti, tik iznad ulazne rane,
i o rupturi tetive kod trbušastog mišića lista.
Povratit ćete funkciju, no oporavak će biti dug.
Treba vam odmor kako biste ojačali.
Kad mogu izaći? To je ono što želim znati.
Ne boli me, hodat ću na štakama, u redu je.
Nurit, niste ovdje zbog noge.
Na misiji ste doživjeli tjelesnu traumu.
To izravno utječe na fetus.
Dajte da se pobrinemo za vas oboje.
Barem na dva tjedna, do kraja tromjesečja.
Nisam ni sigurna da ću ga zadržati.
To je vaša odluka, ali sad ste i dalje trudni.
-Trebate shvatiti… -Poslije ćemo o tome.
Hej.
-Što ima, doktorice? -Hej.
Kako je pacijentica? Surađuje?
Ne baš. Želi opet svladavati vrhove,
ali morat ćemo je zadržati neko vrijeme, u redu?
-Da, navikla je da joj se ugađa. -Želim vam brz oporavak.
Ovdje sam do 19 h ako želite razgovarati.
Sranje. I dalje te boli?
Stvarno nisu štedjeli na gipsu. Ima ga na bacanje ovdje.
Što je bilo, zlato?
Dobro si?
Da, možda će mi tuš goditi.
Ne shvaćam zašto te drže ovdje.
Ostati na promatranju zbog slomljene noge?
Nije li to malo čudno?
Reći ću im da te puste kući. Brinut ću se za tebe.
-Razgovarat ću s njom. -U redu je, dušo, pusti to meni.
Sagi, razgovarat ću s njom sutra ujutro.
U redu.
Živiš li stvarno ovdje ili se radi o kulisama?
Vidi što sam našao. Nisi je ni otvorila.
Završimo s ovim danom.
Dosta dobro.
Možda je u pravu.
-Tko, Doron? -Možda smo prebrzo odustali od Gabija.
Naravno da će to reći.
Oteli su mu ga ispred nosa, jadničak. Naravno da će poludjeti.
Ne mogu prestati misliti o njemu.
Što je prošao u tom stanu.
Čuo je da je ekipa u zgradi do, tako blizu, znao je da su blizu.
-Hej, Maya. -Ehude.
-Hej. -Što ima? Uđi.
Kao prvo,
izvoli laptop i mobitel.
GSS je bio ljubazan pa ih je vratio.
-Ne znam u kojem stanju, ali… -Konačno, hvala.
Ludi su, zar ne?
Amos kaže da sve rasturili, no brzo si dovela kuću u red.
Da, imam mnogo vremena sad, znaš.
Bar znam razliku između GSS-ove i policijske pretrage.
Da.
Kakav nered.
-Kakav nered. -Što je, Ehude? Reci mi.
Moram te poslati na neplaćeni dopust.
Nije to bila moja odluka,
ni odluka ljudskih resursa ili načelnika,
nego Ministarstva javne sigurnosti.
-Neplaćeni dopust? Ali… -Vikao sam na njih.
Rekao sam im da si odlikovana policajka,
s dojmljivim postignućima. Šest mjeseci na tajnom zadatku
na najgorem mjestu koje su svi izbjegavali.
-Pitaj Shimrita kako sam vikao… -Ne shvaćam.
Sumnjiče me za nešto? Počinila sam neki zločin?
U čemu je stvar?
Rekli su da je to sigurnosno pitanje.
Ali ne brini se, nisam gotov s njima.
Sigurnosno pitanje? Baš nategnuto.
Ako se želiš žaliti, stojim iza tebe.
Neka voditelj ljudskih resursa vidi u čemu je stvar.
-Ne mislim prijeći preko toga. -U redu je, hvala.
-U redu. -Laku noć.
-Probat ću odspavati nekoliko sati. -Samo naprijed.
Što?
Dudi, podređen si mi.
Zatražio sam premještaj. Ne zbog tebe, samo te obavještavam.
Primljeno na znanje.
Stvarno se moram naspavati.
Čak je i Itamar odustao.
Nisu odustali.
Samo su prihvatili stvarnost, nije isto.
Sve što sada moramo jest
tugovati za njim
i nikada ga ne zaboraviti.
U pravu je, stari.
Ne bi ti škodilo da učiniš isto.
Razmišljam o njegovu mučitelju
koji je na slobodi.
U Libanonu, nije baš tvoj sektor.
-Ulovit će ga, ne brini. -Da!
Samo je pitanje vremena,
za dan, mjesec, dvije godine. Taj je gad mrtav čovjek.
Čini se da im je taj Omar posljednja rupa na svirali.
Kako je preveslao Mossad i GSS, neće prijeći preko toga.
-Da. -Samo moraš prihvatiti
da nećeš ti povući obarač.
Tako je.
-Imaš li što za piće? -Iznad pećnice.
-Koliko godina imaš, 14? -Koji je tvoj problem?
-Igraš triktrak cijeli dan. -Navukao sam se.
Ali mogu prestati kad god hoću. Vidi ovo.
Triktrak!
[Kvragu.]
Što je bilo, stari?
Razgovaraj sa mnom.
Kad smo bili u Bruxellesu, Hagit je imala panični napad.
Nije mogla zaspati.
Opet prolazi kroz to sranje zbog mene.
Ako mi se nešto dogodi, to će je dokrajčiti.
Da ne spominjem djecu. Ne daj, Bože.
Hagit je znala u što se upušta.
Dosta, prestari smo za ovaj posao.
Što je ovo? „Druženje tima 2013.” Čuvao si to svih ovih godina?
-Ne, stari, nemoj to pustiti. -Naravno da hoću.
Prestani, Steve.
-Pusti me na miru. -Što je sad bilo?
Kompaktni disk…
-Živjeli. -Živjeli.
Moreno je slavio rođendan.
Sretan rođendan!
-Boaze? -Da, stari?
Reci Steveu da peče dalje, još je sirovo.
Za Boga miloga… Žele da ga još malo ispečeš.
Pravi si profić, nevjerojatno.
Što želiš u lepinju, Dorone?
Gdje je Gali?
Ne želim ništa.
Makni se, glupane, jedem.
Boaze, nauči skuhati kavu. Fino i polako.
[Treba ti strpljenja, stari.]
Hagit me treba kod kuće. Hajdemo, Steve. Ima sjajan tajming.
Moramo ići, stari.
Bilo je zabavno. Veselo.
Volim te.
Baš si glup, čemu to?
BEJRUT, LIBANON
ČETVRT DAHIEH, SJEDIŠTE HEZBOLAHA
[Glavu gore, heroju.]
[Osvjetlao si obraz organizaciji,]
[obitelji i muslimanima.]
[Haju Aliju, nisam radio sam.]
[Izgubili smo nekoliko hrabrih boraca koji su položili život za ovu kampanju.]
[Naravno, oni su šehidi, ali će se zahvaljujući tebi]
[dugo pričati o silovitom napadu na Židove.]
[Razgovarao sam ranije s Adelom. Znaš što kaže?]
[Da ćeš ostati upamćen. Shvaćaš?]
[Hvala. Mnogo hvala.]
[Omare…]
[Veoma si nam drag.]
[Obećavam ti da ćemo se pobrinuti za tebe i ispuniti sve Aishine potrebe.]
[Pitao sam se nešto za Aishu.]
[Želim je vidjeti, makar na tren, samo jednu noć…]
[Nije tako jednostavno. Shvaćam te,]
[no trenutačno si najtraženija osoba, traže te ne samo Židovi,]
[nego i globalno, Europljani i Interpol.]
[Sad bi, kad sam rekao Adelu da pokrene drugu fazu,]
[jedna noć mogla uništiti sve.]
[-Shvaćaš to, zar ne?] [-Da.]
[Obećavam ti da ćemo se pobrinuti za Aishu,]
[posjetit ćeš je čim bude moguće]
[i bit će ponosna na tebe.]
[Hvala, Haju.]
ČEKA VAS PORUKA OD „ASALA”
KLIKNITE OVDJE DA JE PROČITATE
[Dušo, zlato moje…]
[-Dobra večer.] [-'Večer, Nizare. Samo naprijed.]
[Idi i brzo se vrati da nas ne ulove.]
FNAIDEK, SJEVERNI LIBANON
[-Dobro jutro.] [-Dobro jutro.]
[-Zdravo, Aisha.] [-Zdravo, Um Samer.]
[Ljubavi.]
[Omare, dragi moj.]
[-Vratio si se.] [-Ljubavi.]
[Ne mogu se još vratiti kući.]
[Zašto ne? Što još žele od tebe?]
[Uskoro su gotovi.]
[Radim na tome. Dopusti mi da završim posao, važno je,]
[a onda ću doći kući i zauvijek biti s tobom.]
[Kad smo se vjenčali, rekao si da želiš obitelj, djecu.]
[To se nije promijenilo.]
[No nisam imao izbora.]
[Morao sam otići.]
[Omare…]
[Ne želim ostati mlada udovica.]
[Shvaćaš?]
[Dušo, zlato, oprosti što ti se javljam na ovaj način,]
[ali u gadnoj sam nevolji.]
[Ne znam što si čula, ali složeno je]
[i moraš mi pomoći jer mi o tome ovisi život.]
[Slušaj pozorno. Otiđi do mamine kuće.]
[U ormaru u stražnjoj sobi]
[zalijepio sam paketić na dno najviše ladice.]
[Uzmi ga a da te ne vide i javi mi kad ga ćeš ga imati.]
[Veoma je važan.]
[Da postoji neki drugi način, ne bih ti se obratio.]
[Javi se preko ove aplikacije. Komunikacija je sigurna.]
[Čekam tvoj odgovor.]
[Volim te, dušo.]
Ovo je Musab al-Adas. Vozač Abua Osame koji se pridružio Adelu.
Jutros je svojim mobitelom nazvao
posebnog prijatelja Ismaila Tamimija, ljekarnika iz Jenina,
i rekao da se ne mogu vidjeti.
Definiraj „posebnog”. Člana tima?
-Svog ljubavnika. Uhvati korak s vremenom. -Onda tako reci.
Kako da znam što znači „poseban”?
Dobro, dovest ćemo ti ga zamotanog ružičastom vrpcom.
-Veoma je hitno, shvaćaš? -U redu.
-Probat ćemo saznati što zna. -A partner kojeg sam zatražio?
Nurit je na bolovanju, treba mi zamjena.
-Kad ću dobiti partnera? -Partnericu. Vraća se Shani Russo.
Russo?
Nije više u središnjici?
-Pridružit će se brifingu. -Čujem da radi solo projekte.
Gaza, Libanon. Sjeća li se uopće kako je raditi u timu?
Ako je zaboravila, sigurna sam da ćete je podsjetiti.
Dakle, dobio si traženu partnericu.
Što nije u redu? Reci mi. Što je bilo?
-Moram uzeti predah… -Eli…
Da se nisi usudio odustati, čuješ?
-Trebam te, usred smo rata… -Uvijek smo usred rata.
-Pitanje je kad počinje primirje. -Nikad, znaš to.
Znam da je iscrpljujuće. Vidim da podmećeš leđa za ekipu,
vjeruj mi da to vidim.
Ali hajdemo prvo srediti Adela Tawalbea pa ćemo vidjeti što dalje.
-U redu? -U redu.
U redu.
JENIN, PALESTINSKA SAMOUPRAVA
[-Zdravo.] [-Zdravo.]
[-Mogu li vam pomoći?] [-Da]
[Tražim kremu ugodnog mirisa.]
[Imamo ovu, jako je dobra za ruke i tijelo,]
[osjeti se doza kokosa. Probajte je.]
[Russo, šaljem maloga.]
[-Ovdje sam ako vam treba pomoć.] [-Hvala.]
[Dobio je poruku.]
[DRAGI, VIDIMO SE KOD STRAŽNJEG ULAZA. MUSAB.]
[-Russo, što se događa?] [-Izaći će na stražnji ulaz.]
[Pustite me!]
[Oprezno!]
[-Hajdemo!] [-Hajdemo!]
[Kreni!]
[Kunem se da nisam upleten ni u što. Običan sam ljekarnik.]
[Zovem se kapetan Ziad. Jesi li čuo za mene?]
[-Jesi li?] [-Nisam.]
[Nisam upleten ni u što, ne želim probleme.]
[Što smjera tvoj prijatelj Musab al-Adas?]
[Zašto se ne možete vidjeti nekoliko dana? Da čujem!]
[Ne znam. Jednostavno me nazvao da mi kaže da odlazi, samo to.]
[Ismaile, dobro razmisli, ili ću polijepiti ove fotke po kampu]
[kako mu pušiš kitu u spremištu ljekarne.]
[Shvaćaš?]
[Prestani plakati! Da čujem!]
[Kamo ide?]
[Reci nam!]
[Ismaile, smiri se.]
[Sve će biti u redu.]
[Diši.]
[Zovem se Amira.]
[Daj da ti nešto objasnim.]
[Ne pratimo tebe.]
[Problem je što Musab planira ozlijediti nevine ljude,]
[a ako se to dogodi, završit ćeš u zatvoru na mnogo godina.]
[Ne bi li to bila šteta?]
[Hajdemo to izbjeći.]
[Kamo je Musa pošao?]
[Što planira?]
[Ne znam, stvarno ne znam.]
[Nikad mi ništa ne govori]
[niti ga išta pitam.]
[Ako nam pomogneš, ostat će na životu, shvaćaš?]
[Ako ne, umrijet će. To je sigurno.]
[Vaši će životi biti gotovi.]
[Možeš to spriječiti ako mi pomogneš.]
[Ne znam, stvarno ne znam.]
[Pogledaj me.]
[Je li rekao nešto čudno ili drugačije?]
[Prije nekoliko me dana, odjednom…]
[iz vedra neba,]
[pitao jesam li ikad bio u Al-Shaykh Muwannisu.]
[Rekao sam mu da nisam čuo za to.]
Dafna, izdaj crvenu uzbunu!
Pošalji snage u Tel Aviv, na sveučilišni kampus.
Obavijesti šefa Mossada i ured.
[Hajdemo.]
[Požuri se, Musabe.]
[Zdravo, Munire.]
[Krenite!]
RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS)
[Samo naprijed, prvače! Sretno.]
Dosta mi je zabava…
Kaspi!
Elade!
Lavi!
Nema novosti. Šef GSS-a i okružni zapovjednik
idu na brifing.
Dudi i ja stižemo za 20 minuta.
-Odveo me da se preodjenem. -S dežurnima sam.
-Javi mi kad stigneš. -Dobro, hoću.
-Idi, Amira. -Daj mi pet minuta.
DORON
Da?
-Dana. -Da?
-Probali su me ubiti. -Što?!
Neki gad s kalašnjikovom izrešetao mi je cijelu kuću, Dana.
Što?! Tko?!
Izgledao kao Palestinac.
Ima Berettu M9. Član Prev. sigurnosti.
-Jesi li u redu? -Jesam, on baš i nije.
U redu.
Čujemo se za pet minuta. Budi dostupan.
U redu.
Prijevod titlova: Ivan Markota