TEL-AVIV, IZRAEL
SIN BÉT LÉTESÍTMÉNY
Erre!
Üdv, rabbi!
A helyszínelők szerint a szobában lőtték le.
Közvetlen közelről.
A DNS-mintákat Izraelben és Belgiumban is elemzik.
Az áldozat vércsoportja egyezik Gabiéval.
Ráadásul a 8200-as egység lehallgatott egy üzenetet
a Hezbollah titkos csatornáján.
[ARAB] [„A célpont halott.”]
Ez pedig a bejrúti reptéren készült.
Ma reggel kaptuk meg az amerikaiaktól.
Ez egy magántulajdonban lévő Falcon 900,
ami Iránban van bejegyezve.
A Charleroi-i reptérről szállt fel.
A Külügyminisztériumon keresztül kértük a légtér lezárását.
Sajnos nem történt meg.
Omár visszatérhetett Libanonba a holttesttel.
Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk.
- Lavi a felderítőcsapatot képviseli. - Üdv!
- Mondd! - A Moszadot értesítette
egy bejrúti német hírszerző, hogy a Hezbollah megkereste
és fogolycserét ajánlott a holttestért.
Korábban mindig letagadták, ha náluk volt egy holttest.
Most tudják, hogy ezt nehéz lesz elrejteni.
Láttad a holttestet?
Látta bárki is? Csak egy műholdas képed van.
Láttad a szemeddel? Miért temetitek mind Gabit?
Minden jel ugyanarra utal.
Kevés az esélye, hogy Ajub túlélte.
„Kevés”? Megőrültetek?
„Kevés”?
Dana egy másik fontos eseményről számolt be Dzseninből.
A belbiztonság vezetőjét, Abu Oszamát meggyilkolták.
Az elkövető Omár unokatestvére, Adel Tawalbe és az emberei.
A két esemény egyértelműen összefügg, és ha javasolhatnám,
irányítsátok minden figyelmeteket ezekre a szervezetekre!
Köszönöm.
Mit mondanak az Ermeticnél?
Átvizsgálták a felhőnket, úgy tűnik, nem sikerült feltörni.
A felhő biztonságos.
Adel Tawalbe máshonnan szerezhette az információit.
- Nem szégyelled magad? - Doron, nem csak te szenvedsz!
Miatta vagy itt, te meg lemondasz róla?
Csendben hallgatsz, csak mert mutatnak egy koporsót?
Doron, hagyd abba!
Ajub soha nem mondana le rólad vagy bármelyikünkről.
Menj arrébb!
Különben mi lesz?
Menj haza!
- Mi folyik itt? - Jól vagyok.
- Jól vagy? - Igen, de Doron segítségre szorul.
Én? Szégyelld magad!
- Én? - Igen!
Hol voltál, Doron? Hol voltál?
- Ott voltál vele! - Hé!
- Ne neked álljon még feljebb! - Hé, Dana…
DZSENIN, PALESZTIN HATÓSÁG
[Egész Dahieh rólad beszél, drága Adel.]
[- Remek.] [- Folytathatod a tervet!]
[Jön a következő lépés.]
[Erre nem számítanak.]
[- Csodálatos, Hadzs.] [- Tényleg az.]
[- Híresek leszünk.] [- Ha Allah is úgy akarja.]
[- Neki is kezdek.] [- Majd tájékoztass!]
[- Természetesen.] [- Ég veled, te hős!]
[Viszhall!]
[Nael, gyere!]
[Készüljenek a srácok, eljött a Végítélet Napja.]
[- Rendben.] [- Menj!]
[Gyerünk, srácok!]
Hihetetlen, hogy a rabbi ezt komolyan veszi, Itamar.
Halottnak nyilvánítaná úgy, hogy nincs meg a holttest.
Legszívesebben megölném azt, aki ilyet mond.
Igen.
Elmagyarázták nekünk is a helyzetet.
Mit kell ezen magyarázni?
A hírszerzés, a Moszad, a Sin Bét, egyik se néz a szemembe!
Doron, elfogadtuk.
Anya ezt akarja.
Igaza van.
Nincs értelme harcolni.
- Vissza kell mennem. - Itamar, nem adhatod fel.
Nem tudjuk, hogy életben van-e…
Elég, Doron! Mit akarsz még tőlem?
Olyan vagy, mint apám. Mindketten őrültek vagytok.
Gyerekkorom óta hallgatom rólad a sztorikat.
Doron a gyilkos, a gép, akit semmi sem állít meg.
Mindig felnéztem rád,
olyan akartam lenni, mint te.
De most már tudom, hogy ez súlyos betegség nálad,
ami mindenkinek szétcseszi az életét, Doron!
Elég, engedd el!
Hagyd békében meghalni!
A bemeneti sebnél eltört a combcsont,
és elszakadt a szalag a vádliban.
Teljesen fel fogsz épülni, de hosszú lesz a gyógyulás.
Sokat kell pihenned.
Mikor mehetek haza? Engem csak ez érdekel.
Nincsenek fájdalmaim. Mankóval elboldogulok.
Nurit, nem a lábad miatt vagy itt.
A szervezetedet komoly trauma érte.
Ez kihat a magzatra is.
Hadd gondoskodjunk rólatok, jó?
Még legalább két hétig, az első trimeszter végéig.
Nem tudom, megtartom-e.
Ez a te döntésed, de most még terhes vagy.
- Fontos, hogy… - Később megbeszéljük.
Szia!
- Mi a helyzet, doki? - Üdv!
Hogy van a beteg? Együttműködő?
Nem igazán. Legszívesebben kifutna innen,
de egy ideig még bent tartjuk.
- Megszokta, hogy elkényeztetik. - Jobbulást, Nurit!
Hétig itt vagyok, ha beszélni szeretnél.
Baszki! Még mindig fáj?
Nem viccelnek, egy bányányi gipszet elhasználtak.
Mi az, drágám?
Jól vagy?
Igen. Jól esne egy zuhany.
Nem értem, miért tartanak bent.
Egy törött láb miatt tartanak megfigyelés alatt?
Nem fura?
Megmondom a dokinak, hogy hazaviszlek. Majd ápollak.
- Majd én beszélek vele. - Semmi baj, megoldom.
Szagi, holnap reggel beszélek vele.
Oké.
Tényleg itt laksz, vagy ez egy díszlet?
Nézd, mit találtam! Ki se bontottad még.
Zárjuk le ezt a napot!
Ez jó cucc.
Talán igaza van.
- Kinek, Doronnak? - Túl korán lemondtunk Gabiról.
Persze, hogy Doron ezt mondja.
Gabit mellőle rabolták el. Természetes, hogy ki van akadva.
Állandóan csak rá gondolok.
Mit élhetett át abban a lakásban!
Hallhatta a csapatot, tudta, hogy már a közelben járnak.
- Szia, Maja! - Ehud!
- Szia! - Mi az? Gyere be!
Először is, visszaadom a laptopodat és a mobilodat.
A Belbiztonság visszaadta.
- Nem tudom, milyen állapotban vannak… - Végre, kösz!
Őrültek, mi?
Ámosz mondta, hogy feldúlták a lakást, de szép rend van.
Igen, rengeteg időm van rendet rakni.
A Belbiztonság másképp végez házkutatást, mint mi.
Igen.
Szégyen ez az egész.
- Szégyen! - Mi az, Ehud? Mondd el!
Fizetés nélküli szabadságra küldelek.
Nem az én ötletem,
nem is a HR-é, vagy a kapitányé,
a Közbiztonsági Minisztériumból kérték.
- Fizetés nélkülire? De… - Kiabáltam velük.
Mondtam, hogy kitüntetett tiszt vagy,
kimagasló a teljesítményed. Beépültél fél évre
a legnehezebb helyen, ahova senki se mert menni.
- Simrit is tanúsíthatja… - Nem értem.
Gyanúsítanak valamivel? Elkövettem valamit?
Mi az?
Biztonsági kockázatra hivatkoztak.
Ne aggódj, nem adom fel!
Biztonsági kockázatra? Ne már!
Támogatlak, ha fellebbezel.
Megkérem a HR-vezetőt, hogy segítsen.
- Ezt nem nyelem le. - Semmi baj, Ehud. Köszönöm.
- Jó. - Jó éjt!
- Megpróbálok aludni egy kicsit. - Rendben.
Mi az?
Dudi, a beosztottam vagy.
Kértem az áthelyezésemet.
Nem miattad, csak szólni akartam.
Vettem.
Tényleg le kell feküdnöm.
Még Itamar is lemondott róla.
Nem lemondtak róla.
Elfogadták a valóságot, az más.
Meg kell őt gyászolnunk,
és örökre az emlékünkbe zárnunk.
Ez most a dolgunk.
Igaza van, tesó.
Jobb lenne, ha te is ezt tennéd!
Csak arra tudok gondolni, aki ezt tette. Szabadon éli az életét.
Libanonban, ami nem a te területed.
- El fogják kapni. - Igen!
Csak idő kérdése.
Egy nap, egy hónap, két év, de annak a seggfejnek vége.
Nem törik magukat, hogy kiiktassák Omárt.
Rendesen átbaszta a Moszadot és a Belbiztonságot. Fizetni fog.
- Igen. - Fogadd el,
hogy nem te fogod meghúzni a ravaszt.
Pontosan.
- Van valami alkoholod? - A sütő fölött.
- Hány éves vagy, 14? - Mi bajod?
- Egész nap játszol. - Rákattantam.
De bármikor abba tudom hagyni. Ezt nézd!
Ennyi!
[Bassza meg!]
Mi az, tesó?
Mesélj!
Míg Brüsszelben voltunk, Hagitnak pánikrohama volt.
Nem bírt aludni.
Újra átéli az egészet miattam.
Nem élné túl, ha bajom esne.
A gyerekekről már nem is beszélve!
Hagit tudta, mire vállalkozik.
Elég volt. Kiöregedtünk.
Ez meg mi? „Csapatbuli, 2013”? Nem dobtad ki?
- Ne tedd be! - Dehogynem!
Ne csináld, Steve!
- Hagyjál! - Muszáj?
CD…
- Egészség! - Egészség!
Moreno születésnapja volt.
Boldog szülinapot!
- Boaz? - Igen?
Mondd meg Steve-nek, hogy süsse még át, tök nyers.
Az ég szerelmére! Azt kérik, hogy süsd át jobban!
Hihetetlen profi vagy!
Mit kérsz a pitádba, Doron?
Hol van Gali?
Nem kérek belőle.
Menj innen, épp eszem!
Boaz, meg kell tanulnod kávét főzni! Szépen lassan!
[Türelmesnek kell lenned!]
Hagit vár haza. Gyere, Steve! Hagit jókor szólt.
Mennünk kell.
Ez aztán vidám volt.
Szeretlek.
Te barom, ezt minek kellett?
BEJRÚT, LIBANON
DAHIEH NEGYED, HEZBOLLAH KÖZPONT
[Nézz fel, te hős!]
[Dicsőséget hoztál a szervezetre,] [a családodra, és minden muszlimra.]
[Nem csak az én érdemem, Hadzs Ali.]
[Több bátor harcos az életét adta ezért a küldetésért.]
[Igen, ők Allah mártírjai most már, de hála neked,]
[felejthetetlen csapást mérünk a zsidókra.]
[Beszéltem Adellel. Tudod, mit mondott?]
[Hogy beírtad magad a történelembe. Érted?]
[Köszönöm. Nagyon köszönöm, Hadzs.]
[Omár…]
[Omár, fontos vagy nekünk.]
[Gondoskodni fogunk rólad és Aisáról.]
[Lenne egy kérdésem Aisáról.]
[Szeretnék vele találkozni. Csak egy éjszakára…]
[Ez nem olyan egyszerű, Omár. Megértelek,]
[de mindenki téged keres most. Nemcsak a zsidók,]
[hanem mindenki, az európaiak és az Interpol is.]
[Most, hogy Adel megkezdte a következő fázist,]
[egy éjszaka mindent tönkretehet.]
[- Ugye ezt te is tudod?] [- Igen.]
[De megígérem, hogy gondoskodunk Aisáról,]
[és meglátogathatod, amint lehet.]
[Nagyon büszke lesz rád.]
[Köszönöm, Hadzs.]
ÜZENETE ÉRKEZETT ASALTÓL KATTINTSON AZ ÜZENET MEGTEKINTÉSÉHEZ!
[Drágám, nővérkém…]
[- Jó estét.] [- Szia, Nizar. Mehetsz!]
[Siess vissza, mielőtt lebukunk.]
FNAJDEK, ÉSZAK-LIBANON
[- Jó reggelt!] [- Jó reggelt!]
[- Szia, Aisa!] [- Jó napot, Um Szamer!]
[Szerelmem!]
[Omár, drágám!]
[- Visszajöttél.] [- Szerelmem!]
[Még nem jöhetek haza.]
[Miért nem? Mit akarnak még tőled?]
[Hamarosan vége.]
[Dolgozom rajta. Ezt még befejezem, mert fontos,]
[és utána hazajövök, és örökre veled maradok.]
[Az esküvőn azt mondtad, családot akarsz.]
[Ez még mindig így van.]
[De nem volt választásom.]
[Mennem kellett.]
[Omár!]
[Nem akarok fiatalon megözvegyülni.]
[Érted?]
[Drágám, nővérkém, ne haragudj, hogy így jelentkezem,]
[de nagy bajban vagyok.]
[Nem tudom, mit hallottál,]
[de segítened kell! Az életem forog kockán.]
[Tedd, amit mondok! Menj el anyához!]
[A hátsó szobában a barna szekrényben elrejtettem egy csomagot a fiók alatt.]
[Diszkréten hozd el, és szólj, ha megvan!]
[Nagyon fontos.]
[Nem kérnék ilyet, ha lenne más megoldás.]
[Itt válaszolj! Senki se láthatja az üzeneteinket.]
[Várom a válaszodat!]
[Szeretlek, drágám!]
Ő Muszab al-Adasz. Abu Oszamá sofőrje, aki átállt Adelhez.
Ma reggel a magán mobiljáról felhívta
a különleges barátját, Iszmail Tamimit, aki Dzseninben patikus,
hogy pár napig nem találkozhatnak.
Mit értesz „különleges” alatt?
- A szeretője. Haladj a korral, Eli! - Akkor mondd azt!
Honnan tudjam, mit takar a „különleges”?
Oké, pink szalagba csomagolva hozzuk be.
- Baromi sürgős, oké? - Oké.
- Ki kell derítenünk, mit tud. - Mi lesz az új csapattaggal?
Nurit betegszabin van, kell egy ember.
- Mikor küldöd a srácot? - Csajt. Sáni Russzó visszatért.
Russzó?
Hát visszajött?
- Ott lesz az eligazításon. - Úgy tudom, egyedül dolgozik.
Gázában, Libanonban. Tud még egyáltalán csapatban dolgozni?
Ha elfelejtette, majd emlékeztetitek.
Megkaptad az emberedet.
Mi a baj, Eli? Mesélj, mi van?
- Szünetet kell tartanom, én… - Eli…
Nehogy felmondj itt most nekem, oké?
- Szükségem van rád, háborúban állunk… - Mindig háborúban állunk.
- Mikor lesz fegyverszünet? - Soha, tudod jól.
Tudom, hogy nehéz. Látom, hogy te tartod össze a csapatot.
Tényleg, hidd el!
De előbb füstöljük ki Adel Tawalbét, aztán meglátjuk.
- Rendben? - Rendben.
Rendben.
DZSENIN, PALESZTIN HATÓSÁG
[- Jó napot.] [- Jó napot.]
[- Segíthetek?] [- Igen.]
[Olyan krémet keresek, aminek finom az illata.]
[Itt van ez, kézre és testre is ajánlják.]
[Kókuszolajjal készült. Próbálja ki!]
[Russzó, beküldöm a fiút.]
[- Szóljon, ha segíthetek!] [- Köszönöm.]
[Nála van az üzenet.]
[DRÁGÁM, A HÁTSÓ BEJÁRATNÁL VÁRLAK. MUSZAB]
[- Mi történik, Russzó?] [- Hátrament.]
[Engedjenek el!]
[Óvatosan!]
[- Indulás!] [- Indulás!]
[Indíts!]
[Én csak egy patikus vagyok, semmi közöm semmihez.]
[Zijád százados vagyok. Hallottál már rólam?]
[- Igen?] [- Nem.]
[Semmi közöm semmihez, nem akarok bajt.]
[Miben sántikál Muszab al-Adasz barátod?]
[Miért nem tudtok találkozni pár napig? Ki vele!]
[Nem tudom. Felhívott, hogy elutazik, ennyi.]
[Iszmail, gondolkodj, különben teleplakátolom a tábort]
[a fotóddal, amint leszopod a patika raktárában.]
[Megértetted?]
[Ne sírj! Beszélj!]
[Hova ment?]
[Beszélj!]
[Iszmail, nyugodj meg!]
[Nem lesz semmi baj.] [Vegyél egy mély levegőt!]
[Iszmail, én Amira vagyok.]
[Hadd magyarázzak el valamit!]
[Nem te kellesz nekünk.]
[Muszab ártatlan embereket fog bántani.]
[Emiatt évekre rács mögé kerülhetsz.]
[Nagy kár lenne, nem?]
[Jobb lenne elkerülni, igaz?]
[Hova ment Muszab?]
[Mire készül?]
[Nem tudom. Tényleg.]
[Ő nem szokott mesélni,]
[én meg nem kérdezem.]
[Iszmail, ha segítesz megtalálni, Muszab életben marad, érted?]
[Különben biztosan meg fog halni.]
[Mindkettőtök életének vége lenne.]
[De ha segítesz, ezt megakadályozhatod.]
[Tényleg nem tudok semmit.]
[Iszmail, nézz rám!]
[Nézz rám!]
[Nem mondott semmi furát vagy szokatlant?]
[Pár napja hirtelen…]
[…a semmiből megkérdezte,]
[hogy jártam-e már al-Sajk Muwanniszban.]
[Azt feleltem, hogy nem is hallottam róla.]
Dafna, rendeld el a vörös kódot!
Küldj katonákat Észak-Tel-Avivba, az egyetemhez!
Értesítsd a Moszad vezetőjét!
[Gyerünk!]
[Siess, Muszab!]
[Szia, Munir!]
[Gyerünk!]
RAMAT AVIV (AL-SAJK MUWANNISZ]
[Megérkeztél. Sok sikert!]
Unom már a bulikat…
Kaszpi!
Elad!
Lavi!
A Belbiztonság vezetője és a körzeti parancsnok
egy eligazításra tartanak.
Dudival ott vagyunk 20 perc múlva.
- Hazahozott, hogy átöltözzek. - Én itt vagyok.
- Szólj, ha megérkeztél. - Rendben.
- Menj, Amira! - Öt perc, és jövök.
DORON
Igen?
- Dana! - Igen?
- Meg akartak ölni. - Mi?
Egy kalasnyikovos seggfej szitává lőtte a házamat, Dana.
Micsoda? Ki?
Palesztinnak tűnik.
M9-es Berettája van. A biztonsági erő tagja.
- Jól vagy? - Én igen. Ő nem annyira.
Oké.
Öt perc, és visszahívlak. Légy elérhető!
Jó.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa