TEL AVIV, ISRAEL
KANTOR SHIN BET (GSS)
Ke sini.
Halo, Rabi.
Menurut Forensik, ditembak di tempat.
Dari jarak dekat.
Temuan DNA sedang dianalisis di Israel dan Belgia.
Golongan darah korban sesuai dengan golongan darah Gabi.
Selain itu, Unit 8200 menerima siaran internal
dari saluran aman Hizbullah pagi ini.
[BAHASA ARAB] ["Target sudah mati."]
Kami mendapat ini, dari bandara Beirut.
Rekaman satelit Amerika yang kami terima pagi ini.
Pesawat pribadi Falcon-900
terdaftar di Otoritas Penerbangan Iran.
Pesawat berangkat dari Bandara Charleroi.
Kami minta penutupan wilayah udara lewat Kemenlu.
Sayangnya, itu tak dilakukan.
Omar kemungkinan kembali ke Lebanon bersama jasadnya
dan kami melakukan segala cara untuk menemukan dia.
- Lavi adalah perwakilan tim pencari. - Hai.
- Silakan. - Mossad menerima sebuah pesan
dari intel Jerman di Beirut bahwa Hizbullah mengontak mereka,
minta pertukaran tahanan dengan jasad itu.
Sebelumnya, mereka berusaha keras menyembunyikan jasad-jasad.
Mungkin kali ini mereka menyadari kesulitannya.
Kau melihat jasadnya?
Ada yang melihatnya? Kalian punya citra satelit.
Kalian melihatnya sendiri? Kenapa mengubur dia?
Semua indikasi mengarah ke kesimpulan serupa.
Peluang Ayub masih hidup tipis.
"Tipis"? Kau sudah gila?
"Tipis"?
Dana juga mengabari kami perihal kejadian besar di Jenin.
Pembunuhan Abu Osama, Komandan PPS di Jenin,
kemungkinan oleh sepupunya, Adel Tawalbe, dan anak buahnya.
Kedua peristiwa ini jelas berhubungan, dan jika boleh kuberi usul,
kau harus mengusut organisasi ini dengan kecurigaan dan kehati-hatian.
Terima kasih.
Apa kata pihak Ermetic?
Sistem mereka memindai komputasi awan kita dan tak menemukan pembobolan data.
Komputasi awannya aman.
Adel Tawalbe pasti menerima informasi dari sumber lain.
Kau tak punya malu?
Doron, ini buruk bagi kita.
Dia beri kau posisi ini dan kau menyerah?
Hanya duduk diam? Karena citra satelit berupa peti mati?
Doron, mundur.
Ayub tak akan menyerah terhadap kita semua!
Mundur…
Atau apa?
Pulanglah, kau tak bisa apa-apa.
- Hei, ada apa? - Aku tak apa-apa!
- Kau tak apa? - Ya, temanmu butuh bantuan.
Aku? Seharusnya kau malu!
- Aku? - Ya!
Kau di mana, Doron? Kau di mana?
- Kau bersama dia! - Hei!
- Jangan berani memarahiku! - Dana…
JENIN, OTORITAS PALESTINA
[Seluruh Dahieh membicarakanmu, Adel-ku.]
[- Bagus.] [- Jalankan rencananya.]
[Tahap berikutnya.]
[Mereka tak akan menduganya.]
[- Itu hebat, Haj.] [- Benar, Kawan.]
[- Kita akan dikenang sejarah.] [- Insyaallah.]
[- Aku akan bekerja.] [- Terus kabari.]
[- Baik.] [- Sampai jumpa, Pahlawan.]
[Sampai jumpa.]
[Nael, kemari.]
[Suruh mereka bersiap sampai Hari Penghakiman tiba.]
[- Baik.] [- Pergi.]
[Kalian, ayo cepat.]
Itamar, aku tak percaya rabi bahkan mempertimbangkan hal ini.
Menyatakan Ayahmu hilang dan gugur saat bertugas.
Aku hendak bunuh seseorang saat mendengarnya.
Ya.
Mereka menjelaskan situasinya kepada kami.
Menjelaskan apa?
Badan intelijen, Mossad, GSS, tak satu pun mampu menatapku.
Doron, kami menerimanya.
Itu yang ibuku inginkan,
dan dia benar.
Tak ada guna memperjuangkan hal itu.
- Aku harus kembali. - Itamar, jangan menyerah
karena entah dia hidup atau mati…
Doron, cukup. Kau mau apa dariku?
Kau persis seperti ayahku, kalian berdua tidak waras.
Kudengar kisah tentangmu sejak aku kecil.
Doron si mesin pembunuh, yang sulit dihentikan.
Aku selalu mengagumi hal itu,
berharap aku pun seperti itu,
tapi kusadari bahwa itu merupakan penyakit mental yang serius,
yang mengacaukan kehidupan orang-orang di dekatmu!
Cukup, ikhlaskanlah!
Biarkan dia mati dengan damai.
Ada retakan dekat tulang paha, tepat di atas lubang lukanya,
dan robekan di tendon dekat otot betis.
Kakimu akan pulih, tapi butuh waktu lama.
Banyaklah beristirahat agar pulih.
Kapan aku boleh pergi? Itu yang mau aku tahu.
Aku tak kesakitan. Akan kupakai kruk saja.
Nurit, kau tak memeriksakan kakimu.
Kau menjalani misi dan tubuhmu alami trauma.
Itu memengaruhi janinnya.
Mari kita jaga kalian berdua, ya?
Setidaknya selama dua pekan sampai tiga bulan.
Aku bahkan belum tentu ingin mengandungnya.
Nurit, ini keputusanmu, tapi kau kini masih hamil.
- Sadarilah… - Kita akan bahas nanti.
Hei.
- Apa kabar, Dokter? - Hei.
Bagaimana pasiennya? Mau menurut?
Tidak juga. Dia kembali ingin bertugas,
tapi dia akan di sini untuk sementara waktu, ya?
- Tak apa-apa, dia biasa dimanja. - Nurit, lekas sembuh.
Aku di sini sampai pukul tujuh jika kau mau bicara.
Sialan. Masih terasa sakit?
Gipsnya sangat tebal. Ada banyak batu kapur di sini.
Ada apa, Sayang?
Kau tak apa-apa?
Ya, mungkin aku akan mandi saja.
Entah kenapa kau diminta tetap di sini.
Diawasi penuh karena patah kaki?
Bukankah agak janggal?
Kuberi tahu dokter, lebih baik kau di rumah. Kurawat kau.
- Aku saja. - Tak usah, aku saja.
Sagi, aku akan bicara kepadanya besok pagi.
Baik.
Kau tinggal di sini, atau ini bangunan sementara?
Lihat yang kutemukan. Kau bahkan belum membukanya.
Mari akhiri hari ini.
Nikmat.
Mungkin dia benar.
- Siapa, Doron? - Mungkin terlalu cepat merelakan Gabi.
Dia tentu akan berkata itu.
Gabi diculik saat bersamanya. Kasihan, dia tentu akan panik.
Aku terus memikirkan dia.
Apa yang dialaminya di apartemen itu.
Dengar tim di gedung sebelah. Dia tahu, mereka tak berada jauh.
- Hei, Maya. - Ehud.
- Hei. - Ada apa? Masuk.
Pertama-tama,
ini komputer dan ponselmu.
GSS bersedia mengembalikannya.
- Entah dalam kondisi apa, tapi… - Akhirnya. Terima kasih.
Mereka gila, bukan?
Kata Amos, rumahmu dirusak, tapi kau sudah membereskannya.
Ya, waktu luangku banyak.
Setidaknya aku tahu beda penggeledahan GSS dan polisi.
Ya.
Berantakan sekali.
- Berantakan. - Ada apa, Ehud? Bicaralah.
Aku harus beri kau cuti tak berbayar.
Bukan dari aku,
personalia, atau Komisaris.
Dari Kementrian Keamanan Dalam Negeri.
- Cuti tak berbayar, Ehud? - Aku meneriaki mereka.
Kuberi tahu, kau punya tanda jasa
dengan rekam jejak impresif. Enam bulan penyamaran
di tempat tersulit, yang polisi lain enggan memasuki.
- Tanya Shimrit caraku berteriak… - Aku tak paham.
Aku diduga melakukan sesuatu? Aku melakukan kejahatan?
Apa?
Kata mereka, itu masalah keamanan.
Namun, jangan cemas, aku belum selesai dengan mereka.
Masalah keamanan? Itu tak masuk akal.
Kau kudukung jika mau banding.
Kita minta kepala personalia mengusutnya.
- Aku tak akan tinggal diam. - Tak usah, Ehud.
- Baik. - Selamat malam.
- Akan kucoba tidur sebentar. - Tidurlah.
Apa?
Dudi, kau bawahanku.
Aku minta dimutasi.
Bukan karena kau, ketahuilah itu.
Akan kuingat.
Aku sungguh harus tidur.
Bahkan Itamar merelakan dia.
Mereka tak merelakannya.
Mereka menerima kenyataan, itu berbeda.
Berduka atas kepergiannya
dan tak pernah melupakan dia,
itu yang kini bisa kita lakukan.
Dia benar, Kawan.
Cobalah berbuat hal serupa.
Terus kupikirkan, bedebah penyiksanya
masih berkeliaran.
Di Lebanon, di luar yurisdiksimu.
- Dia akan tertangkap. - Ya!
Hanya masalah waktu.
Sehari, sebulan, dua tahun. Bedebah itu pasti mati.
Tampaknya si Omar ini prioritas terakhir mereka.
Mereka tak akan membiarkan dia yang mengelabui Mossad dan GSS.
- Ya. - Terimalah kenyataan,
bukan kau yang bertindak.
Betul.
- Ada minuman, Kawan? - Di atas oven.
- Umurmu 14 tahun? - Apa masalahmu?
- Kau seharian bermain itu. - Aku kecanduan.
Namun, aku bisa berhenti kapan saja. Lihatlah.
Backgammon!
[Astaga.]
Ada apa, Kawan?
Bicara kepadaku.
Saat kita di Brussels, Hagit terkena gangguan panik.
Dia sulit tidur.
Aku kembali membuat dia mengalami hal buruk ini.
Jika sesuatu menimpaku, dia tak akan sanggup.
Belum lagi anak-anak. Amit-amit.
Hagit memahami risikonya.
Cukup, kita terlalu tua untuk tugas ini.
Apa ini? "Acara Tim 2013." Kau selama ini menyimpannya?
- Tidak, jangan diputar. - Tentu akan kuputar.
Berhenti, Steve.
- Biarkan aku. - Apa lagi?
CD…
- Bersulang. - Bersulang.
Saat itu ulang tahun Moreno.
Selamat ulang tahun!
- Boaz? - Ya, Kawan?
Suruh Steve mematangkannya, ini masih mentah.
Astaga… Mereka mau ini dimatangkan.
Sulit dipercaya, kau sungguh jago.
Kau mau apa di roti pitanya, Doron?
Di mana Gali?
Aku tak mau.
Mundur, Doron, aku sedang makan.
Boaz, belajarlah cara membuat kopi. Pelan-pelan.
[Bersabarlah, Kawan.]
Hagit membutuhkanku di rumah. Ayo, Steve. Pemilihan waktunya pas.
Pergi dulu, Kawan.
Ini menyenangkan. Menggembirakan.
Aku sayang kau.
Kau bodoh sekali. Kenapa dimainkan?
BEIRUT, LEBANON
MARKAS DAHIEH, MARKAS HIZBULLAH
[Angkat dagumu, Pahlawan.]
[Kau membawa kehormatan besar bagi organisasi,]
[keluargamu, tiap Muslim.]
[Haj Ali, bukan hanya aku.]
[Kita kehilangan beberapa pejuang pemberani yang berkorban demi misi ini.]
[Tentu saja, mereka para jihadis, tapi berkat kau,]
[kita akan serang Yahudi dan itu akan lama dibahas.]
[Aku tadi bicara kepada sepupumu, Adel. Tahu ucapannya?]
[Perbuatanmu akan dikenang sejarah. Paham?]
[Terima kasih. Terima kasih banyak, Haj.]
[Omar.]
[Omar, kau sangat berharga bagi kami.]
[Aku berjanji, kami akan menjagamu dan memenuhi segala kebutuhan Aisha.]
[Tentang Aisha, aku ingin tahu.]
[Aku ingin bertemu dia, meski sebentar, semalam saja…]
[Omar, tak semudah itu. Aku sungguh memahamimu,]
[tapi kini kau buronan paling dicari, tak hanya bagi Yahudi,]
[tapi seluruh dunia, bagi Eropa dan Interpol.]
[Kini, setelah kuminta sepupumu untuk ke tahap berikutnya,]
[satu malam bisa merusak semuanya.]
[- Kau paham itu, bukan?] [- Ya.]
[Namun, aku berjanji, Kawan, kami akan menjaga Aisha.]
[Begitu situasi memungkinkan, kau akan mengunjunginya,]
[dan dia akan bangga kepadamu.]
[Terima kasih, Haj.]
ADA PESAN DARI "ASAL"
KLIK DI SINI UNTUK MELIHAT PESAN
[Sayangku…]
[- Selamat malam.] [- Selamat malam, Nizar. Silakan.]
[Jangan lama-lama atau kita ketahuan.]
FNAIDEK, LEBANON UTARA
[- Selamat pagi.] [- Selamat pagi.]
[- Halo, Aisha.] [- Halo, Um Samer.]
[Sayangku.]
[Omar, Sayang.]
[- Kau kembali.] [- Sayangku.]
[Aku belum bisa pulang.]
[Kenapa? Mereka butuh apa lagi darimu?]
[Mereka akan segera selesai.]
[Aku mengusahakannya. Biar kuselesaikan tugas penting ini.]
[Aku lalu akan pulang dan selalu bersamamu.]
[Saat kita menikah, kau berkata inginkan keluarga, anak-anak.]
[Itu belum berubah.]
[Namun, aku tak punya pilihan.]
[Aku harus pergi.]
[Omar.]
[Aku tak mau menjadi janda muda.]
[Paham?]
[Sayangku, maaf menghubungimu begini,]
[tapi aku dalam masalah besar.]
[Entah kau dengar apa, tapi ini rumit]
[dan kau harus membantuku karena nyawaku terancam, Dik.]
[Simak ini. Pergi ke rumah Ibu.]
[Kamar belakang, lemari cokelat,]
[kutempel kotak kecil di dasar laci atas.]
[Ambil itu tanpa terlihat dan beri tahu aku saat kau dapatkan itu.]
[Ini sangat penting.]
[Jika ada cara lain, aku tak akan menghubungimu.]
[Hubungi aku lewat aplikasi ini. Percakapan kita tak terlihat.]
[Kutunggu balasanmu.]
[Aku menyayangimu.]
Ini Musab al-Adas. Sopir Abu Osama yang bergabung dengan Adel.
Dia menelepon pagi ini dari ponsel pribadinya
ke teman khususnya, Ismail Tamimi, apoteker di apotek Al-Warda, Jenin,
bahwa dia tak bisa menemuinya.
Jelaskan "khusus". Anggota regu?
- Kekasihnya, Eli, pahamlah. - Katakan begitu.
Bagaimana aku tahu arti "khusus" itu?
Baik, kami bawa dia kepadamu dengan pita merah muda.
- Ini sangat mendesak, paham? - Baik.
- Kita cari tahu yang dia tahu. - Lalu rekan setim yang kuminta?
Nurit sedang cuti, aku butuh rekan pengganti.
- Kapan kudapatkan pria itu? - Wanita. Shani Russo kembali.
Russo?
Tak di puncak bukit lagi?
- Dia ikut pengarahan. - Kudengar dia hanya ikut proyek solo.
Gaza, Lebanon. Apakah dia bahkan ingat cara bekerja tim?
Jika dia lupa, aku yakin kalian akan mengingatkannya.
Jadi, kau mendapat rekan timmu.
Ada apa, Eli? Bicaralah. Ada apa?
- Aku butuh istirahat, aku… - Eli…
Eli, jangan coba-coba menyerah sekarang, dengar?
- Aku butuh kau, kita tengah berperang… - Kita selalu begitu.
- Kapan gencatan senjata? - Tak akan pernah.
Eli, aku tahu ini kacau, kulihat kau mendukung timmu,
percayalah, sungguh.
Namun, pertama-tama, mari menghabisi Adel Tawalbe dan pikirkan setelahnya.
- Ya? - Baik.
Baik.
JENIN, OTORITAS PALESTINA
[- Halo.] [- Halo.]
[- Bisa kubantu?] [- Ya.]
[Aku mencari krim yang berbau harum.]
[Kami punya krim ini, sangat lembut di tangan dan tubuh,]
[dengan aroma kelapa. Cobalah.]
[Russo, kukirimkan anak itu.]
[- Aku siap membantumu.] [- Terima kasih.]
[Dia dapat catatannya.]
[SAYANG, KUTEMUI KAU DI PINTU BELAKANG. MUSAB.]
[- Russo, ada apa?] [- Dia pergi ke belakang.]
[Lepaskan aku!]
[Hati-hati!]
[- Ayo!] [- Ayo!]
[Jalan!]
[Aku bersumpah, aku tak terlibat. Aku hanya apoteker.]
[Namaku Kapten Ziad. Pernah dengar tentangku?]
[- Pernah?] [- Tidak.]
[Aku tak terlibat apa pun, aku tak mau masalah.]
[Temanmu, Musab al-Adas, apa yang dia rencanakan?]
[Kenapa dia tak bisa menemuimu selama beberapa hari? Bicara!]
[Entahlah. Dia hanya meneleponku untuk berpamitan, itu saja.]
[Ismail, pikirkan lagi, atau kupasang foto-foto di kamp]
[kau yang memuaskan dia di gudang apotek.]
[Paham?]
[Berhenti menangis! Bicara!]
[Dia hendak ke mana?]
[Bicara!]
[Ismail, tenanglah.]
[Tak akan ada apa-apa.]
[Bernapas.]
[Ismail, namaku Amira.]
[Biar kujelaskan sesuatu.]
[Bukan kau yang kami incar.]
[Masalahnya, Musab berniat menyakiti orang-orang tak bersalah,]
[dan jika itu terjadi, kau akan lama dipenjara.]
[Bukankah itu disayangkan?]
[Mari kita hindari itu.]
[Musab hendak ke mana?]
[Apa rencana dia?]
[Aku tak tahu, sungguh.]
[Dia biasanya tak beri tahu apa pun]
[dan aku tak bertanya.]
[Ismail, jika kau bantu kami temukan dia, dia akan tetap hidup, kau paham?]
[Jika tidak, dia mati. Itu pasti.]
[Hidupnya dan hidupmu akan berakhir.]
[Kau bisa mencegah hal itu dengan membantuku.]
[Aku tak tahu, sungguh.]
[Ismail, lihat aku.]
[Lihat aku.]
[Dia berkata hal janggal atau tak biasa?]
[Beberapa hari lalu, tiba-tiba…]
[mendadak begitu saja,]
[dia bertanya jika aku pernah bertemu al-Shaykh Muwannis.]
[Kujawab, "Aku tak pernah mendengarnya."]
Dafna, keluarkan peringatan!
Kirim pasukan ke utara Tel Aviv, wilayah kampus.
Beri tahu Kepala Mossad dan biro.
[Ayo.]
[Cepat, Musab.]
[Hai, Munir.]
[Cepat!]
RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS)
[Pergilah, Juara. Semoga berhasil.]
Aku tak lagi berpesta…
Kaspi!
Elad!
Lavi!
Belum ada kabar. Kepala GSS dan Kepala Distrik
akan diberi pengarahan.
Aku dan Dudi akan tiba dalam 20 menit.
- Aku ke rumah untuk ganti baju. - Aku tunggu panggilan.
- Beri tahu aku saat kau tiba. - Baik.
- Silakan, Amira. - Beri aku lima menit.
DORON
Ya?
- Dana. - Ya?
- Mereka mau membunuhku. - Apa?
Bedebah yang membawa AK-47 memberondong rumahku, Dana.
Apa? Siapa?
Sepertinya orang Palestina.
Dia bawa Beretta M9. Seragam Pasukan Pengaman.
- Kau baik-baik saja? - Ya, tapi dia tidak.
Baik.
Kuhubungi kau lima menit lagi. Tetap bersiaga.
Baik.
Terjemahan subtitle oleh gsk