TEL AVIV, ISRAELE
SEDE DELLO SHIN BET (GSS)
Da questa parte.
Ciao, Rabbi.
Secondo la scientifica, gli hanno sparato sul posto.
A distanza ravvicinata.
Gli uffici israeliani e belga stanno analizzando il DNA.
Il gruppo sanguigno della vittima corrisponde a quello di Gabi.
E l'Unità 8200 ha ricevuto una trasmissione interna
dal canale protetto di Hezbollah stamattina.
[ARABO] ["Il bersaglio è morto."]
E abbiamo questo, dall'aeroporto di Beirut.
Immagini di un satellite americano ricevute solo stamattina.
Il velivolo è un Falcon 900 privato registrato presso l'aeronautica iraniana.
È decollato dall'aeroporto di Charleroi.
Il Ministero degli Esteri ha richiesto la chiusura dello spazio aereo.
Purtroppo, non hanno accettato.
Probabilmente Omar è rientrato in Libano con il corpo
e abbiamo attivato ogni mezzo possibile per localizzarlo.
- Lavi rappresenta la squadra dispersi. - Salve.
- Parla. - La Mossad ha ricevuto un messaggio.
L'intelligence tedesca a Beirut dice che Hezbollah li ha contattati
chiedendo uno scambio: un prigioniero per un corpo.
In passato hanno fatto di tutto per nascondere i corpi in loro possesso.
Forse stavolta hanno capito che non potevano nasconderlo.
Lei ha visto un corpo?
Qualcuno di voi lo ha visto? Sono solo immagini.
Lo avete visto con i vostri occhi? Lo volete già seppellire?
Tutti gli indizi portano a questa conclusione.
Le probabilità che Ayub sia sopravvissuto sono remote.
"Remote"? Siete tutti impazziti?
"Remote"?
Dana ci ha aggiornati su un grosso evento che si sta svolgendo a Jenin.
L'uccisione del Comandante Abu Osama
probabilmente per mano del cugino di Omar, Adel Tawalbe, e i suoi uomini.
Questi eventi sono chiaramente collegati e, se posso darvi un consiglio,
dovreste occuparvi di queste organizzazioni con sospetto e cautela.
Grazie.
Cosa dicono quelli della Ermetic?
Hanno analizzato il nostro ambiente cloud, ma non c'è stato furto di dati.
Il cloud è sicuro.
Adel Tawalbe deve aver ricevuto le informazioni da un'altra fonte.
Non ti vergogni?
È una brutta situazione.
Lui ti ha sempre aiutato e ora lo abbandoni così?
Te ne stai in silenzio solo per una foto di una bara?
Sta' indietro.
Ayub non abbandonerebbe mai né te né uno di noi!
Stai indietro…
Altrimenti?
Va' a casa, non puoi fare nulla.
- Ehi, che succede? - È tutto ok!
- Stai bene? - Sì, ma al tuo amico serve aiuto.
Io? Vergognati!
- Io? - Sì!
Tu dov'eri, Doron? Eh? Dov'eri?
- Eri lì con lui! - Ehi!
- Non venire a farmi la predica! - Ehi, Dana…
JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE
[Tutto Dahieh parla di te, caro Adel.]
[- Ottimo.] [- Procedi col piano.]
[La prossima fase.]
[Non se lo aspetteranno mai.]
[- È fantastico, Haj.] [- È vero, caro mio.]
[- Passeremo alla storia.] [- Se Dio vuole.]
[- Mi metto al lavoro.] [- Tienimi aggiornato.]
[- Certo.] [- Ciao, eroe.]
[Ciao.]
[Nael, vieni.]
[Di' ai ragazzi di prepararsi, il Giorno del Giudizio è arrivato.]
[- Lo farò.] [- Vai.]
[Ragazzi, sbrighiamoci, andiamo.]
Itamar, non posso credere che il rabbino ci stia pensando.
Dichiararlo un caduto di cui non si conosce la posizione…
Credevo che avrei ucciso qualcuno quando l'ho sentito.
Già.
Sono venuti a parlarci e a spiegare la situazione.
Cosa c'è da spiegare?
L'intelligence, la Mossad, il GSS… Non riescono a guardarmi negli occhi.
Doron, lo abbiamo accettato.
È ciò che mia madre voleva
e ha ragione.
Non serve a niente combattere.
- Devo rientrare. - Itamar, arrendersi non ti aiuterà.
Non so se è vivo o morto…
Basta, Doron. Cosa vuoi da me?
Sei come mio padre, identico a lui. Siete due pazzi.
Sento storie su di te da quando ero piccolo.
Doron il killer, la macchina, non si ferma davanti a niente.
Ho sempre pensato: "Wow, figo,
vorrei essere come lui",
ma non capivo che è una malattia, un serio disturbo mentale
che rovina le vite di chi ti sta attorno, Doron!
Basta, lascia perdere!
Lascialo morire in pace.
C'è una frattura vicino alla testa del femore, sopra al foro d'entrata
e una lacerazione del tendine vicino al gastrocnemio.
Recupererai tutte le funzioni, ma la degenza è lunga.
Dovrai restare a riposo.
Quando posso uscire? Questo mi interessa.
Non sento dolore. Userò le stampelle.
Non sei qui per via della gamba.
Sei andata in missione e hai sofferto un trauma.
Il feto ne risente. Lascia che ci occupiamo di entrambi, ok?
Per almeno due settimane, fino alla fine del trimestre.
Non sono sicura di volerlo tenere.
Nurit, questa decisione spetta a te, ma per ora sei ancora incinta.
- Devi capire… - Ne parliamo dopo.
Ehi.
- Come va, dottoressa? - Salve.
Come sta la paziente? Collabora?
Non proprio. Vuole tornare subito a correre,
ma dovrà restare qui per un po', ok?
- È abituata a essere viziata. - Nurit, rimettiti presto.
Sono qui fino alle sette se vuoi parlare.
Cazzo. Fa ancora male?
Questo gesso non scherza. C'è abbastanza calce da fare una cava.
Amore, cosa c'è?
Stai bene?
Sì. Forse una doccia mi farà bene.
Non capisco perché vogliono tenerti qui.
Sei sotto osservazione per una gamba fratturata?
Non ti sembra strano?
Dirò alla dottoressa che starai meglio a casa. Penso io a te.
- Ci parlo io. - Tranquilla, amore. Lascia fare a me.
Sagi, le parlo io domani.
Ok.
Vivi davvero qui o siamo in un set cinematografico?
Guarda cos'ho trovato. Non l'hai ancora aperta.
Mettiamo fine a questa giornata.
Roba buona.
Forse ha ragione.
- Doron? - Abbiamo abbandonato Gabi troppo presto.
È ovvio che ha detto così.
Gabi è stato rapito sotto ai suoi occhi. Poveretto, ha perso la testa.
Non smetto di pensare a lui.
A cosa deve aver vissuto in quell'appartamento.
Sentire la squadra nell'edificio accanto. Sapeva che erano vicini.
- Ehi, Maya. - Ehud.
- Ciao. - Come va? Entra.
Prima di tutto,
ecco il computer e il cellulare.
La GSS me li ha ridati.
- Non so in che stato sono, ma… - Finalmente, grazie.
Sono dei pazzi, eh?
Amos aveva detto che ti hanno distrutto casa, ma hai già sistemato.
Sì, ora ho un sacco di tempo libero, sai.
Almeno ora so come eseguono le perquisizioni.
Sì.
Che casino.
- Che casino. - Ehud, cosa c'è? Parlami.
Devo metterti in aspettativa.
Non è una mia decisione,
né delle risorse umane o del Commissario.
Ordini del Ministero della Pubblica Sicurezza.
- In aspettativa? Ma… - Gli ho urlato contro.
Ho detto loro che sei un'agente esemplare,
con una reputazione impeccabile. Sei mesi sotto copertura
nel posto peggiore che ci sia. Nessuno voleva andarci.
- Shimrit sa quanto ho urlato… - Non capisco.
Sospettano di me? Ho commesso un crimine?
Perché?
Questioni di sicurezza, hanno detto.
Ma non preoccuparti, non ho finito con loro.
Questioni di sicurezza? È inverosimile.
Se vuoi fare ricorso, hai il mio sostegno.
Chiederemo al direttore delle risorse umane di controllare.
- Non resterò in silenzio. - Tranquillo, Ehud. Grazie.
- D'accordo. - Buonanotte.
- Cercherò di dormire per qualche ora. - Vai.
Che c'è?
Dudi, sei un mio sottoposto.
Ho chiesto di trasferirmi.
Non per te. Te lo sto solo dicendo.
Ne prendo nota.
Devo davvero dormire.
Persino Itamar ha perso le speranze.
Non è così.
Hanno accettato la realtà, è diverso.
Ora dobbiamo solo
piangere la sua scomparsa
e non dimenticarlo mai.
Ha ragione, fratello.
Dovresti farlo anche tu.
Continuo a pensare che chi lo ha torturato è a piede libero.
In Libano. Non è proprio il tuo settore.
- Lo prenderanno. - Sì!
È solo questione di tempo.
Un giorno, un mese, due anni. È un uomo morto.
Omar sembra essere l'ultima delle loro priorità.
Per come ha fregato la Mossad e la GSS, non la passerà liscia.
- Già. - Devi accettarlo.
Non sarai tu a premere il grilletto.
Esattamente.
- Hai qualcosa da bere, fratello? - Sopra al forno.
- Cos'hai, 14 anni? - Che problema hai?
- È tutto il giorno che giochi. - È un'ossessione.
Ma posso smettere quando voglio. Guarda.
Backgammon!
[Che cazzo.]
Che c'è, fratello?
Parlami.
Quando eravamo a Bruxelles, Hagit ha avuto un attacco di panico.
Non riusciva a dormire.
Le sto facendo rivivere questo casino.
Se dovesse succedermi qualcosa, sarebbe la sua fine.
Per non parlare dei ragazzi. Dio non voglia.
Hagit sapeva in cosa si stava mettendo.
Basta, siamo troppo vecchi per questo lavoro.
Che cos'è? "Evento Squadra 2013." Ce l'hai da tutti questi anni?
- No, fratello, non metterlo. - Certo che lo farò.
Piantala, Steve.
- Lasciatemi stare. - Cosa c'è ora?
Un CD…
- Salute. - Salute.
Era il compleanno di Moreno.
- Auguri! - Auguri!
- Boaz? - Sì, bello?
Di' a Steve di cucinarlo ancora un po', è crudo.
Oh, santo cielo… Lo vogliono più cotto.
Sei un vero professionista, incredibile.
Cosa vuoi nella pita, Doron?
Dov'è Gali?
Non la voglio.
Vattene, idiota. Sto mangiando.
Boaz, impara a fare il caffè. Piano piano.
[Devi essere paziente, amico.]
Devo tornare a casa da Hagit. Andiamo, Steve. Ha un tempismo impeccabile.
Dobbiamo andare.
- È stato divertente. Allegro. - Ti voglio bene.
Sei un idiota. Perché lo hai fatto?
BEIRUT, LIBANO
QUARTIERE DI DAHIEH, QG DI HEZBOLLAH
[Cammina a testa alta, eroe.]
[Hai portato rispetto all'organizzazione, alla tua famiglia e ai musulmani.]
[Haj Ali, non ero da solo.]
[Abbiamo perso molti combattenti che hanno dato la loro vita per la causa.]
[Certo, sono martiri di Allah. Ma grazie a te,]
[colpiremo gli ebrei così forte che non lo scorderanno.]
[Ho parlato con Adel. Sai cos'ha detto?]
[Che ciò che hai fatto passerà alla storia. Capito?]
[Grazie. Grazie mille, Haj.]
[Omar…]
[Omar, per noi sei molto importante.]
[Ti prometto che ci prenderemo cura di te e delle esigenze di Aisha.]
[A proposito di Aisha, mi chiedevo…]
[Vorrei vederla, solo per un istante, una notte…]
[Omar, non è così semplice. Ti capisco, davvero,]
[ma ora sei il più ricercato là fuori, non solo dagli ebrei,]
[ma nel mondo, dagli europei e dall'Interpol.]
[Tuo cugino sta per passare alla prossima fase.]
[Una notte potrebbe rovinare tutto.]
[- Lo capisci, vero?] [- Sì.]
[Ma ti prometto che ci prenderemo cura di Aisha]
[e che potrai vederla non appena sarà possibile.]
[Sarà così fiera di te.]
[Grazie, Haj.]
C'È UN MESSAGGIO PER TE DI "ASAL"
CLICCA QUI PER VEDERE IL MESSAGGIO
[Mia cara, tesoro…]
[- Buonasera.] [- Buonasera, Nizar. Vai.]
[Vai e torna prima che ci scoprano.]
FNAIDEK, LIBANO SETTENTRIONALE
[- Buongiorno.] [- Buongiorno.]
[- Ciao, Aisha.] [- Ciao, Um Samer.]
[Amore mio.]
[Omar, tesoro.]
[- Sei tornato.] [- Amore.]
[Ancora non posso tornare.]
[Perché no? Cos'altro vogliono da te?]
[Presto avranno finito.]
[Ci sto lavorando. Devo finire questo lavoro, è importante.]
[Poi tornerò a casa e resterò per sempre con te.]
[Quando ci siamo sposati, hai detto di volere dei figli.]
[Questo non è cambiato.]
[Ma non avevo altra scelta.]
[Dovevo andare.]
[Omar…]
[Non voglio finire vedova da giovane.]
[Hai capito?]
[Mia cara, tesoro, scusa se ti contatto così,]
[ma sono in grossi guai. Non so cos'hai sentito, è complicato.]
[Devi aiutarmi, perché la mia vita è in pericolo.]
[Ascoltami bene. Vai a casa della mamma. Sul retro c'è un armadio marrone.]
[C'è un pacchetto sul fondo del cassetto in alto.]
[Prendilo senza farti vedere e dimmi quando ce l'hai.]
[È molto importante.]
[Se ci fosse un altro modo, non ti chiederei aiuto.]
[Rispondimi con questa app. Nessuno vedrà i nostri messaggi.]
[Aspetto una tua risposta.]
[Ti voglio bene, cara.]
Lui è Musab al-Adas. L'autista di Abu Osama, entrato nelle fila di Adel.
Stamattina ha effettuato una chiamata dal suo cellulare
al suo amico speciale Ismail Tamimi, un farmacista di Jenin.
Ha detto di non poterlo incontrare.
Definisci "speciale". Uno della squadra?
- Il suo amante, Eli. Aggiornati. - Allora chiamalo così.
Come posso sapere cosa significa speciale?
Va bene, ve lo porteremo avvolto in un nastro rosa.
- È molto urgente, ok? - Ok.
- Proveremo a scoprire cosa sa. - Il nuovo agente che ho chiesto?
Nurit è in congedo e mi serve un sostituto.
- Quando posso averlo? - Averla. Sarà Shani Russo.
Russo?
Ha finito con la collina?
- Verrà al briefing. - So che fa solo lavori da sola.
Gaza, Libano. Almeno si ricorda come si lavora in squadra?
Se lo ha dimenticato, saprete ricordarglielo.
Ora hai l'agente che hai richiesto.
Che succede, Eli? Parlami. Cosa c'è?
- Ho bisogno di una pausa, io… - Eli…
Eli, non provare ad abbandonarmi ora, ok?
- Ho bisogno di te, siamo in guerra… - Siamo sempre in guerra.
- Ma quando arriva la tregua? - Mai, lo sai.
Eli, so che è il caos. Lo vedo come tieni insieme la squadra.
Fidati, lo vedo.
Per prima cosa eliminiamo Adel Tawalbe, poi ci pensiamo.
- Ok? - Ok.
Ok.
JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE
[- Salve.] [- Salve.]
[- Posso aiutarla?] [- Sì.]
[Cerco una crema che abbia un buon profumo.]
[C'è questa crema che è molto buona per le mani e il corpo]
[e ha un leggero profumo al cocco. La provi.]
[Russo, mando dentro il ragazzo.]
[- Sono qui se ha bisogno d'aiuto.] [- Grazie.]
[Ha il biglietto.]
[MIO CARO, VEDIAMOCI SUL RETRO. MUSAB.]
[- Russo, che succede?] [- Sta andando sul retro.]
[Lasciatemi!]
[Attento!]
[- Andiamo!] [- Andiamo!]
[Parti!]
[Giuro che non ho fatto niente, sono solo un farmacista.]
[Io sono il Capitano Ziad. Mai sentito parlare di me?]
[- Allora?] [- No.]
[Io non ho fatto niente, non voglio problemi.]
[Il tuo amico Musab al-Adas, cosa sta combinando?]
[Perché non potete vedervi per un po', eh? Parla!]
[Non lo so. Mi ha solo detto che deve partire, tutto qui.]
[Ismail, pensaci bene, o tappezzerò il campo di foto]
[di te che gli fai un pompino nel ripostiglio della farmacia.]
[Hai capito?]
[Smettila di piangere! Parla!]
[Dov'è diretto?]
[Parla!]
[Ismail, calmati.]
[Andrà tutto bene.]
[Respira.]
[Ismail, mi chiamo Amira.]
[Ora ti spiego una cosa.]
[Non è te che vogliamo.]
[Il problema è che Musab vuole far del male a degli innocenti]
[e se dovesse succedere, finirai in prigione per molti anni.]
[Non sarebbe un peccato?]
[Evitiamo che succeda.]
[Dov'è diretto Musab, eh?]
[Cos'ha in mente?]
[Non lo so, davvero.]
[Di solito non mi dice niente]
[e io non faccio domande.]
[Ismail, se ci aiuti a trovarlo, sopravviverà, capisci?]
[Altrimenti, morirà. È un fatto certo.]
[Sarà la fine della tua e la sua vita.]
[Tu puoi evitarlo aiutandomi.]
[Non lo so, ve lo giuro.]
[Ismail, guardami.]
[Guardami.]
[Ha detto qualcosa di strano o di diverso?]
[Qualche giorno fa, all'improvviso…]
[di punto in bianco]
[mi ha chiesto se ero mai stato ad al-Shaykh Muwannis.]
[Io ho detto: "No, mai sentito".]
Dafna, dirama un'allerta rossa!
Manda le forze al campus a nord di Tel Aviv.
Informa la Mossad e il dipartimento.
[Andiamo.]
[Sbrigati, Musab.]
[Ciao, Munir.]
[Forza!]
RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS)
[Vai, campione. Buona fortuna.]
Ho chiuso con le feste…
Kaspi!
Elad!
Lavi!
Niente. Il capo della GSS e il Comandante
sono diretti al briefing.
Io e Dudi arriviamo tra 20 minuti.
- Mi ha lasciato a casa per cambiarmi. - Mi trovi qui.
- Fammi sapere quando arrivi. - Ok, lo farò.
- Vai, Amira. - Dammi cinque minuti.
DORON
Sì?
- Dana. - Sì?
- Volevano uccidermi. - Cosa?
Un bastardo con un AK-47 ha fatto fuoco su casa mia.
Cosa? Chi?
Sembra palestinese.
Ha una Beretta M9. È con le Forze di Sicurezza.
- Stai bene? - Io sì. Lui… non proprio.
Ok.
Ti richiamo tra cinque minuti. Lascia libera la linea.
Ok.
Sottotitoli: Noemi Petrini