‎イスラエル テルアビブ
‎イスラエル総保安庁(ＧＳＳ)
‎どうぞ
‎来たか
‎鑑識によると ‎彼は現場で撃たれてる
‎至近距離でだ
‎採取したＤＮＡは分析中だが
‎被害者の血液型は ‎ギャビのものと一致した
‎加えて今朝 傍受した ‎ヒズボラの暗号化通信では
‎〈“対象は死亡”〉
‎これはベイルート空港からの ‎映像だ
‎米国の衛星映像で ‎今朝 届いた
‎イラン航空当局で登録された ‎個人所有の航空機で
‎ベルギーからレバノンに
‎外務省を通じ ‎領空閉鎖を要求したが
‎実現できなかった
‎ウマルはギャビの遺体と
‎レバノンにいると見ている
‎捜索チームのラビから ‎報告する
‎進めて
‎ヒズボラは ‎ドイツ諜報機関に接触し⸺
‎遺体と囚人の交換を要求した
‎通常 彼らは ‎遺体の所持を隠すが
‎今回は公表を選んだようだ
‎遺体の確認は？
‎見たのか？ ‎衛星映像があるだろ
‎自分の目で見たのか？
‎あらゆる状況を考えても ‎ギャビの生存の確率は低い
‎“低い”？ イカれたのか？
‎“低い”だと？
‎ジェニンでも重大な事件が ‎起きたと連絡が来た
‎予防保安庁の ‎ウサマが殺された
‎恐らくウマルのいとこ ‎アデルの犯行だ
‎２つの事件には ‎明らかな関連性がある
‎警戒をゆるめず ‎慎重に捜査に当たれ
‎以上だ
‎データの漏えいは？
‎クラウドを調べましたが ‎兆候はありません
‎データは安全です
‎アデルには ‎別の情報源があるはず
‎恥はないのか？
‎皆 つらいの
‎彼は君を信用してたのに
‎棺の映像だけで諦めるのか？
‎通して
‎ギャビなら君を諦めない
‎俺たち全員をだ
‎どかないなら…
‎どかないなら何だ？
‎家に帰って
‎どうした
‎何でもない
‎大丈夫か？
‎彼は大丈夫じゃない
‎俺が？ 恥知らずが！
‎私が恥知らず？
‎あなたこそ どうなのよ
‎ギャビと一緒だったくせに
‎私を責めないで！
‎おい ダナ
‎ファウダ －報復の連鎖－
‎〈皆が君の ‎うわさをしているぞ〉 パレスチナ自治区 ジェニン県
〈光栄です〉
〈計画を進めろ〉
〈次の段階へ〉
〈皆 驚くだろうな〉
〈ええ ハジ〉
〈本当にすばらしい〉
〈きっと歴史に残る〉
〈神の意志なら〉
〈開始します〉
〈連絡をくれ〉
〈はい〉
〈では〉
〈それでは〉
〈ナエル 来い〉
〈準備をさせろ 審判の日が来た〉
〈了解〉
〈お前ら 急げ〉
〈行くぞ〉
‎イタマル
‎ラビまで認めるなんてな
‎ギャビを行方不明の ‎戦死兵だと宣言した
‎それを聞いて殺意を覚えた
‎ああ
‎状況の説明を受けたよ
‎説明って何だ？
‎誰も俺の目を見ようとしない
‎受け入れたんだ
‎母さんは そう望んだし
‎正しいよ
‎あらがってもムダだ
‎戻る
‎生死が分からないうちは ‎諦めてはダメだ
‎もういい 僕にどうしろと？
‎父さんと一緒だ
‎２人とも イカれてるよ
‎よく あなたの話を聞いてた
‎手段を選ばず ‎正確に標的を殺す
‎かっこいいなと ‎いつも思ってたよ
‎憧れてたけど⸺
‎実際は精神に ‎病を抱えてるんだ
‎周りの人を巻き込む病気だ
‎もうたくさんだ
‎安らかに眠らせよう
‎傷口のすぐ上 ‎大腿骨頭(だいたいこっとう)‎の近くを骨折してる
‎腓腹筋(ひふくきん)‎の近くの腱(けん)には裂傷が
‎機能の完全回復には ‎時間がかかる
‎長期間の休養が必要よ
‎退院はいつになります？
‎痛みはないし松葉杖を使う
‎入院は脚のためじゃない
‎衝撃にさらされた胎児に ‎影響があるの
‎病院に任せて
‎あと２週間 ‎妊娠３カ月の終わりまで
‎継続するかも分からない
‎それはあなたの判断だけど ‎今 妊娠は続いてる
‎とにかく…
‎続きは また後で
‎来たよ
‎やあ 先生
‎どうも
‎患者はどう？
‎協力的かな？
‎いまいちね
‎走り回りたいみたいだけど ‎今は安静に
‎いい？
‎甘え放題だ
‎お大事に
‎私は７時までいるから
‎どうした まだ痛む？
‎すごいな 立派なギプスだ
‎どうした
‎大丈夫か？
‎シャワーを浴びたい
‎なぜ退院できない？
‎脚の骨折で24時間の監視？
‎変じゃないか？
‎俺が家で世話をすると言うよ
‎私が言う
‎いいよ 俺が話すから
‎サギ
‎明日の朝 私が話す
‎分かった
‎ドラマのセットみたいな家だ
‎いいものを見つけた ‎開けてもない
‎これで１日を締めよう
‎うまい
‎彼が正しいのかも
‎ドロンか？
‎諦めるのが早すぎた
‎彼は そう言うさ
‎自分がそばにいたのに ‎ギャビを拉致された
‎考えてしまうの
‎どんな目に遭ったのか
‎助けに来た味方の声が ‎聞こえてたはずよ
‎やあ
‎エフド
‎元気？ 入って
‎早速だが
‎君の押収品だ
‎ＧＳＳが返してくれた
‎状態はどうだか…
‎ありがとう
‎ひどい奴らだな
‎散らかされたそうだが ‎片づいてるな
‎ヒマだもの
‎警察とは捜索方法が違うのね
‎ああ
‎ひどい話だ
‎本当に
‎何？ 言って
‎君に無給休暇を与えろと
‎そう指示された
‎人事や署長からでなく
‎公安省からの指示だ
‎無給休暇？
‎どなりつけたよ
‎君は優れた実績を持つ警官で ‎勲章も授与されてる
‎過酷な場所で ‎半年の覆面捜査も行った
‎シムリットに…
‎理由は？
‎私は疑われているの？
‎どうして？
‎安全保障上の問題らしい
‎だが心配するな ‎私は諦めない
‎安全保障上の問題なんて ‎ありえない
‎不服を申し立てるなら ‎君を支持する
‎人事部長に調査させよう
‎声を上げる
‎ありがとう
‎じゃあ
‎おやすみなさい
‎少し寝ようかな
‎そうしろ
‎何？
‎私は上司よ
‎異動願を出す
‎念のため言うが ‎君が理由じゃない
‎了解
‎本当に寝てくるわ
‎イタマルまで諦めた
‎諦めたんじゃない
‎現実を受け入れたんだ
‎彼を悼み
‎忘れずにいる
‎それしかできない
‎そのとおりだ
‎お前もそうしろ
‎ギャビを苦しめた奴らは
‎今も歩き回ってる
‎レバノンでな 管轄外だ
‎向こうに任せろ
‎奴がくたばるのも ‎時間の問題だろう
‎ウマルの優先順位は ‎低いようだ
‎奴に欺かれたモサドや ‎ＧＳＳが許さない
‎引き金を引くのは ‎お前じゃない
‎そうだ
‎酒はあるのか？
‎オーブンの上だ
‎お前はガキか？
‎何がだ
‎一日中やってるな
‎ハマってるんだ
‎だが やめようと思えば ‎やめられる
‎負けた
‎〈腹が立つ〉
‎どうした
‎話してみろ
‎任務中 ‎ハギットが発作を起こした
‎不眠だったと
‎俺はまた彼女を苦しめてる
‎俺に何かあったら⸺
‎彼女も子供たちも ‎耐えられない
‎彼女は理解してる
‎俺たちの歳で ‎この仕事はキツい
‎“2013年のイベント”？ ‎持ってたのか
‎再生するなよ
‎するに決まってる
‎やめておけ
‎放っておいてくれ
‎今度は何だよ
‎見よう
‎乾杯
‎モレノの誕生日だ
‎おめでとう
‎ボアズ
‎スティーブに ‎もっと焼いてもらってくれ
‎もっと焼いてくれってさ
‎プロ並みの腕だな
‎ピタを持ってこい
‎ガリは？
‎俺は要らない
‎食べてるところを撮るな
‎ボアズ ‎コーヒーには時間をかけろ
‎〈忍耐が大切だ〉
‎ハギットが待ってる
‎行くぞ スティーブ
‎いい頃合いだ
‎帰ろう
‎楽しかったよ またな
‎愛してる
‎バカな奴だな お前は
‎レバノン ベイルート
‎ダヒア地区 ‎ヒズボラ本部
‎〈胸を張るんだ〉
‎〈君は我々に ‎大きな誇りをもたらした〉
‎〈皆の手柄です〉
‎〈大勢の勇敢な兵士が ‎命を捧げました〉
‎〈そのとおりだ ‎だが君の活躍で〉
‎〈敵に大打撃を与えられた〉
‎〈アデルは ‎何と言ったと思う？〉
‎〈“歴史に残る功績だ”と〉
‎〈光栄です ハジ･アリ〉
‎〈ウマル〉
‎〈君は大切な人材だ〉
‎〈君とアイシャの ‎面倒を見ると約束しよう〉
‎〈アイシャのことで ‎お願いがあるんです〉
‎〈一晩でいいので会いに…〉
‎〈簡単にはいかない〉
‎〈気持ちは分かる〉
‎〈だが君は ‎重要指名手配犯で⸺〉
‎〈ユダヤ人以外にも ‎追われてる〉
‎〈次の段階に ‎進もうとしている今〉
‎〈一晩で全てが崩れかねん〉
‎〈分かってくれるな？〉
‎〈はい〉
‎〈約束する ‎アイシャは任せてくれ〉
‎〈できるだけ早く会わせる〉
‎〈君を誇りに思うさ〉
‎〈感謝します〉
‎“メッセージが ‎届いています”
‎“クリックして表示”
‎〈愛する姉さん〉
‎〈ニザル どうぞ〉
‎〈バレる前に急いで戻れ〉
‎レバノン北部 フナイデク村
‎〈おはよう〉
‎〈どうも〉
‎〈あら アイシャ〉
‎〈どうも サーメル〉
‎〈アイシャ〉
‎〈ウマル 会いたかった〉
‎〈帰ったのね〉
‎〈アイシャ〉
‎〈まだ帰れない〉
‎〈なぜ？ ‎まだ役目があるの？〉
‎〈もうすぐだ〉
‎〈やらせてくれ ‎大事な仕事なんだ〉
‎〈終わったら帰って ‎ずっと一緒にいる〉
‎〈結婚した時 ‎子供を欲しがってた〉
‎〈今も同じだ〉
‎〈だが仕方ない〉
‎〈行かないと〉
‎〈ウマル〉
‎〈あなたを失いたくない〉
‎〈分かった？〉
‎〈愛する姉さん ‎こんな連絡でごめん〉
‎〈困ってるんだ〉
‎〈複雑な状況に陥ってる〉
‎〈この危機から ‎救ってほしい〉
‎〈実家の⸺〉
‎〈奧の部屋の戸棚に ‎小包を隠した〉
‎〈一番上の引き出しだ〉
‎〈誰にも見られずに回収し ‎連絡してくれ〉
‎〈大事な物だ〉
‎〈他に方法がないから ‎姉さんに頼む〉
‎〈このアプリなら ‎通信は安全だ〉
‎〈返信を待ってる〉
‎〈愛してるよ〉
‎ムサブ･アダス ‎アブ･ウサマの元運転手よ
‎今朝 特別な友人 ‎イスマイルに電話をして
‎“数日 会えない”と ‎伝えていた
‎“特別な友人”とは？
‎恋人に決まってる
‎最初からそう言え ‎分かるわけない
‎リボン付きで ‎引っ張ってきてやる
‎ふざけないで
‎彼を尋問しないと
‎交代要員は？
‎ヌリットの代わりは ‎いつ来る？
‎来るわ シャニ･ルッソが
‎ルッソが？
‎本当に？
‎打ち合わせに来る
‎単独で動くんだろ
‎団体行動のやり方は ‎覚えてるか？
‎忘れていれば ‎思い出させればいい
‎交代要員は大丈夫ね
‎どうしたの？
‎話してみて
‎俺には休みが必要だ
‎エリ
‎エリ 私を見捨てないで
‎今は戦争中で…
‎いつだって戦争中だ
‎いつ休戦する？
‎そんな日は来ない
‎忙しいのは分かる
‎あなたが負ってる重責もね
‎でも まずはアデルを殺す
‎話はそれからよ
‎いい？
‎ああ
‎分かった
‎パレスチナ自治区 ‎ジェニン県
‎〈どうも〉
‎〈こんにちは〉
‎〈何か お探しで？〉
‎〈ええ〉
‎〈香りのいいクリームを〉
‎〈これは手にも体にも ‎すごくいいんですよ〉
‎〈ココナツの香りです〉
‎〈ルッソ ‎若者を向かわせた〉
‎〈何かあればお呼びを〉
‎〈ありがとう〉
‎〈メモを受け取った〉
‎〈“裏口で会おう ‎ムサブ”〉
‎〈ルッソ 状況は？〉
‎〈裏へ行った〉
‎〈放せ！〉
‎〈暴れるな〉
‎〈急いで〉
‎〈行くぞ〉
‎〈出せ〉
‎〈僕は何もしてない ‎ただの薬剤師だ〉
‎〈キャプテン･ジアッドだ ‎聞き覚えは？〉
‎〈答えろ〉
‎〈いや ない〉
‎〈僕は何もしてない〉
‎〈ムサブ･アダスは ‎何を企んでる？〉
‎〈なぜ数日間 会えない？〉
‎〈知らない〉
‎〈出発すると ‎言われただけだ〉
‎〈イスマイル よく考えろ〉
‎〈でないと お前が〉
‎〈奴のナニをしゃぶってる ‎写真をばらまく〉
‎〈泣くな！〉
‎〈話せ！〉
‎〈行き先は？〉
‎〈吐け！〉
‎〈落ち着いて〉
‎〈大丈夫〉
‎〈リラックスして〉
‎〈私の名前はアミラ〉
‎〈説明させて〉
‎〈ムサブは〉
‎〈罪なき人々を ‎傷つけようとしてる〉
‎〈そして あなたも ‎刑務所に送られる〉
‎〈恥よね？〉
‎〈回避しましょう〉
‎〈ムサブは ‎どこへ行ったの？〉
‎〈計画は？〉
‎〈知らない 本当だ〉
‎〈彼は何も言わないし〉
‎〈僕も聞かない〉
‎〈イスマイル〉
‎〈捜索に協力すれば ‎彼は死なない〉
‎〈協力を拒めば 彼は死ぬ〉
‎〈彼とあなたの人生は ‎終わりよ〉
‎〈協力すれば ‎その運命は避けられる〉
‎〈本当に知らないんだ〉
‎〈イスマイル 私を見て〉
‎〈見て〉
‎〈普段と違うことが〉
‎〈何かなかった？〉
‎〈そういえば ‎数日前 急に⸺〉
‎〈ある場所の話をした〉
‎〈アルシャイフ･ムワニス ‎という地名だ〉
‎〈僕は聞いたこともない〉
‎ダフナ 警報の発令を
‎テルアビブ北部に ‎部隊を送って
‎モサドとＧＳＳに連絡を
‎〈行くぞ〉
‎〈急げ ムサブ〉
‎〈ムニール〉
‎〈出せ〉
‎アルシャイフ･ムワニス
‎〈ここで降りろ〉
‎もう飽きたな
‎カスピ
‎エラド！
‎そんな！ エラド！
‎ラビ
‎続報なし
‎ＧＳＳ長官と地区司令官は ‎会議へ
‎ジアッドと私は20分後に着く
‎先に着替えるわ
‎待機するので着いたら連絡を
‎分かった
‎着いたぞ
‎５分で戻る
‎“ドロン”
‎ドロン
‎ダナ
‎命を狙われた
‎家にライフルを ‎ぶっ放されたんだ
‎誰の仕業？
‎パレスチナ人らしい
‎Ｍ９を所持
‎治安部隊の一員だ
‎無事？
‎犯人は死んだが 俺は無事だ
‎分かった
‎５分後に かけ直す
‎ああ
‎日本語字幕 嶋田 千里