TEL AVIV, ISRAEL
BANGUNAN SHIN BET (GSS)
Di sini.
Helo, Rabbi.
Menurut laporan forensik, dia ditembak di tempat kejadian.
Dari jarak dekat.
Penemuan DNA sedang dianalisis di Israel dan Belgium.
Jenis darah mangsa sepadan dengan jenis darah Gabi.
Selain itu, Unit 8200 menerima siaran dalaman
dari saluran selamat Hezbollah pagi ini.
[Bahasa Arab] ["Sasaran dah mati."]
Kita juga dapat ini, dari Lapangan Terbang Beirut.
Rakaman satelit Amerika yang diterima pagi ini.
Pesawat milikan persendirian, Falcon 900
yang didaftarkan dalam Pihak Berkuasa Penerbangan Iran.
Ia berlepas dari Lapangan Terbang Charleroi.
Kami mohon untuk tutup laluan udara melalui Kementerian Luar Negeri.
Malangnya, itu tak berlaku.
Mungkin Omar kembali ke Lubnan bersama mayat
dan kami gunakan semua cara untuk menjejakinya.
- Lavi ialah wakil pasukan MIA kita. - Hai.
- Teruskan. - Mossad terima mesej
daripada wakil Jerman di Beirut bahawa Hezbollah hubungi mereka
untuk buat pertukaran banduan dengan mayat itu.
Dalam kejadian sebelum ini, mereka berusaha sembunyikan mayat.
Mungkin mereka sedar sembunyikannya lebih sukar.
Awak ada nampak mayat?
Kamu ada nampak mayat? Kamu ada imej satelit.
Kamu nampak sendiri? Kenapa kamu cakap dia dah mati?
Semua bukti memberikan kesimpulan yang sama.
Peluang untuk Ayub hidup sangat tipis.
"Tipis"? Awak dah hilang akal?
"Tipis"?
Dana juga memaklumkan kejadian besar yang berlaku di Jenin.
Pembunuhan Komander Keselamatan Pencegahan, Abu Osama,
kemungkinan besar oleh sepupu Omar, Adel Tawalbe dan orangnya.
Jelas sekali dua kejadian ini berkait dan jika saya perlu buat cadangan,
kamu perlu uruskan organisasi ini dengan syak wasangka dan waspada.
Terima kasih.
Apa hasil yang diperoleh di Ermetic?
Sistem mereka imbas ruang awan kita dan tak jumpa tanda pelanggaran data.
Storan awan selamat.
Adel Tawalbe pasti dapat maklumat daripada sumber lain.
Awak tak rasa malu?
Bukan awak saja yang sedih.
Dia berusaha dapatkan awak jawatan ini dan awak putus asa?
Duduk diam saja? Sebab ada imej keranda yang dirakam oleh satelit?
Doron, berundur.
Ayub takkan berputus asa dengan awak atau sesiapa antara kita!
Berundur…
Kalau tidak?
Baliklah, awak tak boleh bantu.
- Hei, apa yang berlaku? - Saya okey!
- Awak okey? - Ya, tapi kawan awak perlukan bantuan.
Saya? Awak yang patut malu!
- Saya patut malu? - Ya!
Awak di mana, Doron?
- Awak di sana dengan dia! - Hei!
- Jangan berani tengking saya! - Hei, Dana…
PIHAK BERKUASA PALESTIN, JENIN
[Semua orang di Dahieh sebut nama awak, Adel.]
[- Bagus.] [- Teruskan rancangan.]
[Langkah seterusnya.]
[Mereka takkan menjangkanya.]
[- Itu mengagumkan, Haj.] [- Memang betul, kawan.]
[- Kita akan mencipta sejarah.] [- Dengan izin Allah.]
[- Saya ada kerja.] [- Beritahu perkembangan.]
[- Sudah tentu.] [- Selamat tinggal, wira!]
[Selamat tinggal.]
[Nael, mari sini.]
[Suruh mereka bersedia, Hari Pengadilan telah tiba.]
[- Baik.] [- Pergi.]
[Kamu semua, cepat, mari kita pergi.]
Itamar, saya tak percaya Rabbi mempertimbangkannya.
Mengisytiharkan dia sebagai askar yang tumpas padahal dia belum ditemui.
Saya rasa nak bunuh seseorang semasa mendengarnya.
Ya.
Mereka datang jumpa kami dan jelaskan situasi.
Apa yang nak dijelaskan?
Perisikan, Mossad, GSS, semuanya tak berani pandang saya.
Doron, kami dah terima.
Itu yang mak saya mahu
dan dia betul.
Tak guna melawan lagi.
- Saya nak balik. - Itamar, berputus asa takkan membantu
sebab saya tak tahu dia mati atau hidup…
Cukup, Doron, apa awak mahu daripada saya?
Awak sama macam ayah, kamu berdua tak waras.
Saya dengar kisah awak sejak kecil lagi.
Doron pembunuh, mesin, yang takkan berhenti walau apa terjadi.
Saya sentiasa fikir, hebatnya,
saya harap dapat jadi macam dia,
tapi saya tak sedar itu penyakit, masalah mental yang serius
yang hancurkan hidup orang di sekelilingnya, Doron!
Cukup, lupakan saja!
Biarkan ayah mati dengan tenang.
Ada retakan berhampiran kepala femur di atas luka tembakan
dan koyakan tendon dekat gastroknemius.
Awak akan pulih sepenuhnya, tapi ambil masa yang lama.
Banyakkan berehat untuk kuatkan badan.
Bila saya boleh keluar? Itu yang saya nak tahu.
Saya tak rasa sakit, saya akan guna topang.
Nurit, bukan itu saja.
Awak sertai misi dan menyebabkan tubuh awak trauma.
Ia beri kesan langsung kepada janin.
Biar kami jaga kamu berdua, okey?
Untuk dua minggu lagi, sehingga habis trimester pertama.
Saya tak pasti jika nak teruskan.
Nurit, ini keputusan awak, tapi sekarang awak masih hamil.
- Awak mesti sedar… - Kita bincang kemudian.
Hei.
- Apa khabar, doktor? - Hei.
Bagaimana pesakit ini? Beri kerjasama?
Tak juga. Dia nak keluar berlari lagi,
tapi dia perlu berada di sini buat sementara, okey?
- Tak apa, dia biasa dimanjakan. - Nurit, semoga cepat sihat.
Saya ada sampai 7.00 malam jika awak nak berbincang.
Masih sakit lagi?
Mereka memang serius dengan tuangan ini. Ia sangat tebal.
Kenapa, sayang?
Awak okey?
Ya, pasti lega jika dapat mandi.
Saya tak tahu apa sebab awak masih tak boleh keluar.
Awak dipantau sepanjang masa kerana patah kaki?
Bukankah itu agak pelik?
Awak lebih selesa di rumah. Saya akan jaga awak.
- Saya akan beritahu doktor. - Tak apa, sayang. Saya akan cakap.
Sagi, saya akan beritahu dia esok.
Okey.
Awak memang tinggal di sini atau ini cuma set?
Lihat apa saya jumpa? Awak belum buka lagi.
Mari kita tamatkan hari ini.
Ini bagus.
Mungkin dia betul.
- Siapa, Doron? - Mungkin kita lupakan Gabi terlalu awal.
Sudah tentu dia akan cakap begitu.
Gabi diculik dalam jagaannya, kasihan dia. Sudah tentu dia panik.
Saya asyik teringatkan dia.
Semua yang dia lalui dalam apartmen itu.
Dengar pasukan itu di bangunan sebelah, dia tahu mereka dah dekat.
- Hei, Maya. - Ehud.
- Hei. - Ada apa? Masuklah.
Mula-mula sekali,
ini komputer dan telefon awak.
GSS kembalikannya.
- Saya tak tahu keadaannya, tapi… - Akhirnya, terima kasih.
GSS memang gila, bukan?
Amos kata mereka sepahkan rumah awak, tapi awak dah kemas semuanya.
Ya, saya banyak masa terluang sekarang.
Sekarang saya dah tahu perbezaan geledah GSS dan polis.
Ya.
Teruknya.
- Teruknya. - Kenapa, Ehud? Cakaplah.
Saya diarahkan berikan awak cuti tanpa gaji.
Ini bukan keputusan saya,
Sumber Manusia atau Pesuruhjaya,
tapi ini arahan Kementerian Keselamatan Awam.
- Cuti tanpa gaji, Ehud? Tapi… - Saya pertahankan awak.
Saya kata awak pegawai cemerlang
dengan rekod yang hebat. Enam bulan buat penyamaran
di tempat paling sukar yang tiada narkotik berani pergi.
- Shimrit tahu yang saya jerit… - Saya tak faham.
Saya disyaki buat sesuatu? Saya buat kesalahan jenayah?
Apa?
Mereka kata, isu keselamatan.
Jangan risau, saya belum berputus asa.
Isu keselamatan? Itu tak masuk akal.
Jika awak nak buat rayuan, saya sokong awak.
Kita akan minta Ketua Sumber Manusia menyiasatnya.
- Saya takkan berdiam diri. - Tak apa, Ehud, terima kasih.
- Okey. - Selamat malam.
- Saya nak cuba tidur sekejap. - Pergilah.
Apa?
Dudi, awak pegawai bawahan saya.
Saya minta ditukarkan.
Bukan sebab awak, saya cuma nak awak tahu.
Baiklah.
Saya betul-betul perlukan tidur.
Itamar pun dah berputus asa.
Mereka tak berputus asa.
Mereka terima kenyataan, itu berbeza.
Untuk meratapi kematiannya
dan tak melupakan dia,
itu juga yang kita perlu buat.
Dia betul, kawan.
Tak salah awak buat begitu.
Saya asyik ingat bangsat yang seksa dia
bergerak bebas.
Bebas di Lubnan, bukan di kawasan awak.
- Mereka akan tangkap dia. - Ya!
Hanya tunggu masa,
sehari, sebulan, dua tahun. Dia pasti akan mati.
Nampaknya Omar dalam senarai terakhir mereka.
Selepas dia menyusahkan Mossad dan GSS, mereka takkan biarkan saja.
- Ya. - Awak cuma perlu terima
bukan awak yang akan bunuh dia.
Tepat sekali.
- Awak ada arak di sini? - Di atas ketuhar.
- Awak berusia 14 tahun? - Apa masalah awak?
- Awak bermain itu sepanjang hari. - Saya dah ketagih.
Tapi saya boleh berhenti pada bila-bila masa. Lihat ini.
Backgammon!
[Ya Tuhan.]
Kenapa, kawan?
Cakaplah.
Semasa kita di Brussels, Hagit alami serangan panik.
Dia tak dapat tidur.
Saya buat dia melaluinya sekali lagi.
Jika sesuatu terjadi kepada saya, dia akan hilang arah.
Apatah lagi anak-anak. Semoga dijauhkan.
Hagit tahu apa yang dia hadapi.
Cukup, kita dah terlalu tua untuk buat kerja ini.
Apa ini? "Acara pasukan 2013." Awak simpan selama ini?
- Tidak, jangan pasang. - Saya nak pasang juga.
Sudahlah, Steve.
- Jangan ganggu saya. - Apa pula?
Cakera padat…
- Minum. - Minum.
Itu hari jadi Moreno.
Selamat hari jadi!
- Boaz? - Ya, kawan?
Suruh Steve masak lebih lama, ia masih mentah.
Biar betul. Mereka nak awak masak lebih lama.
Awak memang profesional, sukar dipercayai.
Apa inti pita awak, Doron?
Di mana Gali?
Saya tak mahu apa-apa.
Berundur, kawan, saya sedang makan.
Boaz, belajar cara bancuh kopi. Perlahan-lahan.
[Awak perlukan kesabaran, kawan.]
Hagit perlukan saya di rumah. Ayuh, Steve. Masanya memang tepat.
Kami balik dulu, kawan.
Ini seronok. Menyenangkan.
Saya sayang awak.
Awak memang bodoh, itu untuk apa?
BEIRUT, LUBNAN
IBU PEJABAT HEZBOLLAH, DAERAH DAHIEH
[Berbanggalah, saudara.]
[Awak bawa penghormatan kepada organisasi ini,
- keluarga awak dan orang Islam.] [- Haj Ali, bukan saya seorang saja.]
[Kami kehilangan beberapa pejuang berani yang berkorban nyawa untuk kempen ini.]
[Ya, mereka mati syahid, tapi semuanya sebab awak,]
[kita akan serang Yahudi sehingga diingati bertahun-tahun.]
[Saya cakap dengan sepupu awak, Adel. Awak tahu apa dia kata?]
[Perbuatan awak takkan dilupakan sejarah. Awak faham?]
[Terima kasih banyak, Haj.]
[Omar…]
[Omar, kami sayang awak.]
[Saya berjanji akan jaga awak dan penuhi semua keperluan Aisha.]
[Tentang Aisha, saya tertanya-tanya.]
[Saya nak jumpa dia, walaupun sekejap, hanya semalam…]
[Omar, tak semudah itu. Saya faham,]
[tapi awak orang paling dikehendaki, bukan hanya oleh orang Yahudi,]
[tapi seluruh dunia, oleh orang Eropah dan Interpol.]
[Selepas saya beritahu sepupu awak untuk buat tindakan seterusnya,
satu malam boleh hancurkan semuanya.]
[- Awak faham, bukan?] [- Ya.]
[Namun, saya berjanji, kawan, kami akan jaga Aisha,]
[dan sebaik saja ada peluang, awak dapat jumpa dia]
[dan dia pasti bangga dengan awak.]
[Terima kasih, Haj.]
ANDA ADA PESANAN DARIPADA "ASAL"
KLIK UNTUK MELIHAT PESANAN
[Sayangku, saudaraku…]
[- Selamat malam.] [- Selamat malam, Nizar. Teruskan.]
[Pergilah dan cepat balik sebelum ditangkap.]
FNAIDEK, UTARA LUBNAN
[- Selamat pagi.] [- Selamat pagi.]
[- Helo, Aisha.] [- Helo, Um Samer.]
[Sayangku.]
[Omar, sayangku.]
[- Awak kembali.] [- Sayangku.]
[Saya belum boleh balik lagi.]
[Kenapa? Apa lagi mereka mahu?]
[Semua selesai tak lama lagi.]
[Saya sedang lakukannya. Biar saya selesaikan tugasan penting ini]
[dan saya akan balik untuk bersama awak sentiasa.]
[Semasa kita berkahwin, awak nak bina keluarga, miliki anak.]
[Itu tak pernah berubah.]
[Namun, saya tiada pilihan.]
[Saya perlu pergi.]
[Omar…]
[Saya tak mahu jadi balu muda.]
[Awak faham tak?]
[Sayangku, saudaraku, maaf kerana hubungi awak begini,]
[tapi saya ada masalah besar.]
[Entah apa awak dengar, tapi ini rumit]
[dan awak mesti bantu saya kerana nyawa saya dalam bahaya.]
[Dengar sini. Pergi ke rumah mak.]
[Dalam kabinet coklat bilik belakang,]
[saya lekatkan bungkusan kecil di bawah laci atas.]
[Ambil tanpa dilihat sesiapa dan beritahu saya apabila awak dapat.]
[Ia sangat penting.]
[Jika ada cara lain, saya takkan minta bantuan awak.]
[Hubungi saya guna aplikasi ini. Tiada siapa boleh jejaki kita.]
[Saya tunggu balasan awak.]
[Saya sayang awak.]
Ini Musab al-Adas. Pemandu Abu Osama yang sertai organisasi Adel.
Pagi ini dia buat panggilan guna telefon peribadinya
kepada kawan istimewanya, Ismail Tamimi, ahli farmasi di Farmasi Al-Warda, Jenin
dan kata dia tak boleh berjumpa beberapa hari.
Takrifkan "istimewa." Ahli skuad?
- Kekasihnya, Eli, ikut perkembangan. - Cakaplah.
Bagaimana saya nak tahu maksud "istimewa"?
Kami bawa dia jumpa awak sambil dibalut reben merah jambu.
- Ini sangat penting, okey? - Okey.
- Kami nak korek apa dia tahu. - Ahli pasukan yang saya minta pula?
Nurit bercuti dan saya perlukan pengganti yang bagus.
- Bila saya dapat jumpa dia? - Dia wanita. Shani Russo akan kembali.
Russo?
Dia dah selesai tugasan luar?
- Dia akan sertai taklimat. - Saya dengar dia bekerja sendiri.
Gaza, Lubnan. Dia masih ingat cara bekerja berpasukan?
Jika dia lupa, saya pasti kamu akan ingatkan dia.
Jadi, awak dah dapat ahli pasukan awak.
Kenapa, Eli? Cakaplah.
- Saya perlu berehat. Saya… - Eli…
Jangan berani tinggalkan saya sekarang.
- Saya perlukan awak, kita berperang… - Kita sentiasa berperang.
- Persoalannya, bila ada gencatan senjata? - Tiada dan awak tahu.
Eli, saya tahu ini huru-hara. Saya nampak cara awak pimpin pasukan,
percayalah.
Tapi sebelum itu, kita singkirkan Adel Tawalbe dan kita akan fikir kemudian.
- Okey? - Okey.
Okey.
PIHAK BERKUASA PALESTIN, JENIN
[- Helo.] [- Helo.]
[- Boleh saya bantu awak?] [- Ya.]
[Saya mencari krim yang baunya wangi.]
[Kami ada krim ini, bagus untuk tangan dan badan,]
[ada sedikit wangian kelapa. Cubalah.]
[Russo, budak itu masuk.]
[- Saya di sini jika awak perlu bantuan.] [- Terima kasih.]
[Dia terima nota itu.]
[SAYANG, SAYA JUMPA AWAK DI PINTU BELAKANG. MUSAB.]
[- Russo, apa terjadi?] [- Dia pergi ke belakang.]
[Lepaskan saya!]
[Hati-hati!]
[- Ayuh!] [- Ayuh!]
[Pandu!]
[Saya tak terlibat dengan apa-apa, saya cuma ahli farmasi.]
[Nama saya Kapten Ziad. Awak pernah dengar nama saya?]
[- Pernahkah?] [- Tidak.]
[Saya tak terlibat, saya tak mahu ada masalah.]
[Kawan awak, Musab al-Adas, apa rancangan dia?]
[Kenapa dia tak boleh jumpa awak selama beberapa hari? Cakap!]
[Saya tak tahu. Dia cuma telefon kata nak pergi.]
[Ismail, fikir betul-betul atau saya sebarkan gambar di kem]
[awak sedang memuaskan dia di bilik stor farmasi.]
[Awak faham?]
[Berhenti menangis! Cakap!]
[Dia nak ke mana?]
[Cakap!]
[Ismail, bertenang.]
[Semuanya akan okey.]
[Tarik nafas.]
[Ismail, nama saya Amira.]
[Biar saya jelaskan sesuatu.]
[Kami bukan buru awak.]
[Masalahnya, Musab merancang untuk sakiti orang tak bersalah,]
[dan jika itu terjadi, awak akan dipenjarakan sangat lama.]
[Malang sekali, bukan?]
[Kita perlu elakkan itu.]
[Musab nak pergi ke mana?
[Apa rancangannya?]
[Saya betul-betul tak tahu.]
[Dia tak beritahu saya apa-apa]
[dan saya tak tanya.]
[Ismail, jika awak bantu kami, dia akan terus hidup, awak faham?]
[Jika tidak, dia mati. Itu pasti.]
[Hidup awak dan dia akan berakhir.]
[Awak boleh elak itu terjadi dengan bantu saya.]
[Saya benar-benar tak tahu.]
[Ismail, pandang saya.]
[Pandang saya.]
[Dia ada cakap perkara aneh atau berbeza?
[Beberapa hari lalu,]
[tiba-tiba saja,]
[dia tanya jika saya pernah ke al-Shaykh Muwannis.]
[Saya kata, "Tak pernah dengar pun."]
Dafna, keluarkan Amaran Merah!
Hantar pasukan ke Tel Aviv, kampus universiti.
Maklumkan Ketua Mossad dan biro.
[Ayuh.]
[Cepat, Musab.]
[Hai, Munir.]
[Pandu!]
RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS)
[Pergilah, juara. Semoga berjaya.]
Saya dah penat dengan parti…
Kaspi!
Elad!
Lavi!
Belum ada perkembangan. Ketua GSS dan Komander Daerah
nak hadiri taklimat.
Saya dan Dudi akan tiba dalam 20 minit.
- Dia hantar saya untuk salin pakaian. - Saya sedia di sini.
- Beritahu apabila awak sampai. - Okey, baik.
- Pergilah, Amira. - Berikan saya lima minit.
DORON
Ya?
- Dana. - Ya?
- Mereka cuba bunuh saya. - Apa?
Lelaki bawa AK-47 lepaskan tembakan ke rumah saya, Dana.
Apa? Siapa?
Macam orang Palestin.
Dia bawa Beretta M9. Dia ahli Pasukan Keselamatan.
- Awak okey? - Saya okey, dia tak begitu okey.
Okey.
Saya akan hubungi awak semula dalam lima minit. Tunggu.
Okey.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine