TEL AVIV, ISRAEL
UNIDADE DA SHIN BET (GSS)
Pode entrar.
Olá, rabino.
De acordo com a perícia, ele foi baleado no local.
À queima-roupa.
As amostras de DNA estão em análise em Israel e na Bélgica.
O tipo sanguíneo da vítima bate com o tipo sanguíneo do Gabi.
E a Unidade 8200 recebeu uma transmissão interna
do canal seguro do Hezbollah esta manhã.
[ÁRABE] ["O alvo está morto."]
E temos isto aqui, do Aeroporto de Beirute.
Imagens de satélite americano que recebemos pela manhã.
A aeronave é um Falcon 900, de propriedade privada,
registrada na Autoridade de Aviação Iraniana.
Decolou do Aeroporto de Charleroi.
Solicitamos o fechamento do espaço aéreo.
Infelizmente, isso não aconteceu.
O Omar deve ter voltado pro Líbano com o corpo.
E nós já ativamos todos os meios possíveis pra localizá-lo.
- O Lavi vai nos ajudar. - Olá.
- Pode falar. - O Mossad recebeu uma mensagem.
A inteligência Alemã em Beirute disse que o Hezbollah solicitou
um prisioneiro em troca do corpo.
Antes faziam de tudo pra esconder que tinham corpos.
Agora devem ter percebido que será um desafio esconder.
Viu algum corpo?
Alguém viu um corpo? Só tem uma imagem de satélite.
Viu com os próprios olhos? Por que querem enterrá-lo?
Todos os indícios levam à mesma conclusão.
A chance de o Ayub ter sobrevivido é mínima.
"Mínima"? Vocês enlouqueceram?
"Mínima"?
A Dana também nos atualizou sobre um evento acontecendo em Jenin.
A morte do Abu Osama, comandante da Segurança Preventiva,
provavelmente pelo primo do Omar, Adel Tawalbe, e seus homens.
Os dois eventos parecem estar ligados, e, se eu puder dar uma sugestão,
é melhor tratar essas organizações com suspeita e cautela.
Obrigado.
O que o pessoal da Ermetic diz?
O sistema deles escaneou nossa nuvem e não achou nenhum vazamento de dados.
A nuvem está segura.
O Adel Tawalbe deve ter recebido a informação de outra fonte.
Não tem vergonha?
Doron, está ruim pra todos.
Ele deu seu emprego, e vai desistir dele?
Vai ficar sentada? Por causa de uma imagem de caixão?
Doron, afaste-se.
O Ayub nunca desistiria de você nem de qualquer um de nós!
Afaste-se…
Senão o quê?
Vá pra casa. Não pode fazer nada.
- O que é isso? - Estou bem!
- Está bem? - Estou, mas ele precisa de ajuda.
Eu? Você devia ter vergonha!
- Vergonha? - Sim!
Onde você estava, Doron? Onde?
- Estava lá com ele! - Ei!
- Não venha querer me dar lição! - Dana!
JENIN, AUTORIDADE PALESTINA
[Dahieh só fala em você, meu amigo Adel.]
[- Ótimo.] [- Pode seguir com o plano.]
[O próximo estágio.]
[Vamos pegá-los desprevenidos.]
[- Isso é incrível, Haj.] [- É mesmo, meu amigo.]
[- Vamos ficar na história.] [- Deus queira.]
[- Vou começar.] [- Vá mandando notícias.]
[- Claro.] [- Adeus, herói.]
[Adeus.]
[Nael, venha aqui.]
[Mande o pessoal se preparar. O Dia do Juízo Final chegou.]
[- Pode deixar.] [- Vá.]
[Pessoal, vamos nessa.]
Itamar, nem acredito que o rabino considerou isso.
Declará-lo um soldado morto com o paradeiro desconhecido.
Quando ouvi isso, achei que eu fosse matar alguém.
Pois é.
Vieram falar com a gente e explicar a situação.
O que tem pra explicar?
A inteligência, o Mossad, a GSS… Não conseguem olhar nos meus olhos.
Doron, nós aceitamos.
É o que minha mãe quer,
e ela tem razão.
Não adianta lutar.
- Tenho que voltar. - Itamar, desistir não ajuda.
Não sei se ele está vivo ou morto…
Chega, Doron! O que quer de mim?
Você e meu pai são iguaizinhos. Os dois são malucos.
Ouço histórias sobre você desde criança.
Doron, o matador, a máquina que não para por nada.
Sempre pensei: "Caramba, que massa! Também quero ser assim."
Mas não percebi que era uma doença, um problema mental sério
que fode com a vida de todo mundo, Doron!
Já chega! Está bom!
Deixe-o ir em paz.
Há uma fratura perto da cabeça do fêmur, logo acima do ferimento de entrada,
e um rasgo no tendão perto do gastrocnêmio.
Você vai ficar bem, mas a recuperação será longa.
Precisa de muito descanso.
Quando posso ir embora? É isso que quero saber.
Não estou sentindo dor e posso usar muletas.
Não está aqui por causa da perna.
Você foi pra uma missão e sofreu um trauma.
Afeta diretamente o feto.
Quero cuidar de vocês, está bem?
Por pelo menos duas semanas, até o fim do trimestre.
Nem sei se quero ter.
Nurit, isso é uma escolha sua, mas agora você está grávida.
- Precisa entender… - Depois conversamos.
Oi.
- E aí, doutora? - Oi.
E a paciente? Está cooperando?
Não muito. Ela já quer sair por aí correndo,
mas vai precisar ficar aqui um tempo, tá?
- Ela gosta de ser mimada. - Nurit, fique bem logo.
Se quiser conversar, estarei aqui até as 19h.
Merda. Ainda dói?
Capricharam mesmo no gesso. Tem uma pedreira de calcário aqui.
O que foi, amor?
Está bem?
Acho que só preciso de um banho.
Não entendi por que querem que fique aqui.
Ficar sob supervisão por causa de uma perna fraturada?
Não é meio estranho?
É melhor ir pra casa. Eu cuido de você.
- Vou falar com a médica. - Tudo bem, amor. Eu falo.
Sagi, falo com ela amanhã de manhã.
Está bem.
Você mora aqui mesmo ou é um set de filmagem?
Olha o que achei. Ainda nem está aberto.
Vamos finalizar o dia assim.
É do bom.
Talvez ele tenha razão.
- Quem, o Doron? - Acho que desistimos muito cedo.
É claro que ele diz isso.
Sequestraram o Gabi debaixo do nariz dele. É claro que ele vai surtar.
Não paro de pensar nele.
No que deve ter passado no apartamento.
Ouvir a equipe no prédio ao lado. Tão perto… Ele sabia que estavam perto.
- Oi, Maya. - Ehud.
- Oi. - E aí? Entre.
Primeiramente,
seu computador e celular.
A GSS fez o favor de devolver.
- Não sei em que estado, mas… - Finalmente. Obrigada.
Eles são loucos, hein?
O Amos disse que destruíram a casa, mas vejo que já arrumou tudo.
Pois é, estou com bastante tempo.
Pelo menos agora sei a diferença entre a GSS e buscas policiais.
Pois é.
Que confusão…
- Que confusão… - O que foi, Ehud? Pode falar.
Mandaram te dar licença não remunerada.
Não é uma ordem minha,
nem do RH, nem do comissário.
É do Ministério da Segurança Pública.
- Licença não remunerada? - Eu gritei com eles.
Disse que era uma policial condecorada,
com um histórico incrível. Passou seis meses disfarçada
num lugar muito difícil, aonde ninguém queria ir.
- Pode perguntar à Shimrit… - Não entendo.
Sou suspeita de algo? Cometi algum crime?
O que foi?
Disseram que é uma questão de segurança.
Mas não se preocupe. Não terminei com eles.
Uma questão de segurança? É absurdo.
Se quiser recorrer, tem todo o meu apoio.
Vamos pedir ao RH pra tratar disso.
- Não vou ficar em silêncio. - Tudo bem, Ehud. Obrigada.
- Está bem. - Boa noite.
- Vou tentar dormir um pouco. - Pode ir.
O que foi?
Dudi, você é meu subordinado.
Pedi transferência.
Não por sua causa. Só estou dizendo.
Anotado.
Preciso mesmo dormir.
Até o Itamar desistiu dele.
Eles não desistiram.
Só aceitaram a realidade. É diferente.
Ficar de luto
e nunca esquecê-lo
é tudo o que temos que fazer.
Ele tem razão, cara.
Não vai machucar se fizer o mesmo.
Só penso no desgraçado que o torturou.
Como ele está livre?
Livre no Líbano, cara. Não é sua área.
Vão pegá-lo. Não se preocupe. É só uma questão de tempo.
Um dia, um mês, dois anos… Ele é um homem morto.
Parece que esse Omar é o último na lista deles.
Do jeito que ele ferrou o Mossad e a GSS, acho difícil deixarem escapar.
- Pois é. - Aceite uma coisa.
Não é você quem vai puxar o gatilho.
Exatamente.
- Tem alguma coisa pra beber aqui? - Em cima do forno.
- Quantos anos tem, 14? - Qual é seu problema?
- Passou o dia jogando isso. - Estou viciado.
Mas saio na hora que quero. Veja só.
Gamão!
[Pelo amor de Deus.]
O que foi, cara?
Fale comigo.
Quando estávamos em Bruxelas, a Hagit teve um ataque de pânico.
Não conseguia dormir.
É culpa minha ela passar por isso de novo.
Se acontecer algo comigo, ela vai ficar arrasada.
Isso sem contar as crianças. Deus me livre.
A Hagit sabia onde estava se metendo.
Estamos muito velhos pra esse trabalho.
O que é isto? "Confra de 2013." Guardou todos esses anos?
- Não, cara. Guarde isso. - Até parece.
Pare com isso, Steve.
- Me deixe em paz. - Era só o que faltava.
Um DVD.
- Saúde! - Saúde!
Era aniversário do Moreno.
Feliz aniversário!
- Boaz? - E aí, cara?
Mande o Steve assar mais. Ainda está cru.
Pelo amor de Deus… Querem que asse mais.
Churrasqueiro profissional. Dá pra acreditar?
O que quer dentro da pita, Doron?
Cadê a Gali?
Não quero nada.
Cai fora, idiota. Estou comendo.
Boaz, aprenda a fazer café. Bem devagar.
[Precisa ter paciência, cara.]
A Hagit precisa de mim em casa. Vamos, Steve. O timing dela é ótimo.
Vou nessa, cara.
Foi divertido. Animador.
Amo você.
Você é muito idiota. O que foi isso?
BEIRUTE, LÍBANO
SEDE DO HEZBOLLAH, DAHIEH
[Levante a cabeça, herói.]
[Trouxe muito respeito pra organização, sua família e todos os muçulmanos.]
[Haj Ali, não fui o único.]
[Perdemos muitos irmãos corajosos que deram a vida por nossa luta.]
[Claro, são mártires de Alá. Mas, graças a você,]
[vão falar por anos do nosso ataque aos judeus.]
[Falei mais cedo com o Adel. Sabe o que ele disse?]
[O que você fez vai ficar na história.]
[Muito obrigado, Haj.]
[Omar…]
[Omar, você é muito querido por nós.]
[Prometo que vamos cuidar de você e atender todas as necessidades da Aisha.]
[Sobre a Aisha, estava pensando.]
[Queria vê-la, mesmo que por pouco tempo…]
[Omar, não é assim tão simples. Eu te entendo, de verdade.]
[Mas você está sendo procurado, não somente pelos judeus]
[como também pelos europeus, pela Interpol e pelo mundo.]
[Agora que disse ao seu primo pra ir pro próximo estágio,]
[uma noite pode estragar tudo.]
[- Entende isso, não é?] [- Entendo.]
[Eu prometo, meu amigo. Vamos cuidar da Aisha.]
[E, assim que for possível, você poderá visitá-la.]
[Ela terá muito orgulho de você.]
[Obrigado, Haj.]
VOCÊ RECEBEU UMA MENSAGEM DE "ASAL"
CLIQUE AQUI PARA VER
[Minha querida irmã…]
[- Boa noite.] [- Boa noite, Nizar. Pode ir.]
[Volte logo, antes que nos peguem.]
FNAIDEK, LÍBANO SETENTRIONAL
[- Bom dia.] [- Bom dia.]
[- Olá, Aisha.] [- Olá, Um Samer.]
[Meu amor.]
[Omar, meu amor.]
[- Você voltou.] [- Meu amor.]
[Ainda não posso voltar.]
[Por que não? O que mais querem que faça?]
[Vão terminar em breve.]
[Tudo está se encaminhando. Só preciso terminar esse trabalho.]
[Depois eu volto pra ficar com você.]
[Quando nos casamos, você disse que queria uma família.]
[Isso não mudou.]
[Mas não tive escolha.]
[Precisei ir.]
[Omar…]
[não quero ser viúva tão cedo.]
[Entendeu?]
[Minha querida irmã, me desculpe por entrar em contato assim,]
[mas estou encrencado.]
[Não sei o que ouviu, mas é complicado.]
[Precisa me ajudar, irmã. Minha vida está em jogo.]
[Preste atenção. Vá até a casa da mamãe.]
[Na cômoda do quarto dos fundos,]
[colei um pacote no fundo da gaveta de cima.]
[Pegue sem que ninguém veja e me avise.]
[É muito importante.]
[Se tivesse outro jeito, eu não te pediria.]
[Fale comigo por este aplicativo. Ninguém vai saber.]
[Aguardo sua resposta.]
[Te amo, irmã.]
Esse é o motorista do Abu Osama, Musab al-Adas, que se juntou ao Adel.
Hoje pela manhã, ele ligou do celular pessoal
pro amigo especial dele Ismail Tamimi, farmacêutico na Al-Warda, em Jenin,
e disse que não poderia mais vê-lo.
Defina "especial". Um membro do grupo?
- Namorado, Eli. Atualize-se. - Então é só dizer.
Como vou saber o que é esse "especial"?
Está bem, vamos trazê-lo com um laço vermelho.
- É urgente, entendeu? - Entendi.
- Tentaremos descobrir o que ele sabe. - E o parceiro que solicitei?
A Nurit está de licença, e preciso de alguém.
- Quando ele vai chegar? - Ela. A Shani Russo vai voltar.
Russo?
Já terminou o que foi fazer?
- Ela vai participar do briefing. - Soube que só trabalha sozinha.
Gaza, Líbano… Será que ainda sabe trabalhar em equipe?
Se ela não souber, sei que podem ensinar.
Conseguiu a parceria que pediu.
O que foi, Eli? Fale comigo.
- Preciso de um tempo. Eu… - Eli.
Não se atreva a me abandonar agora, ouviu?
- Preciso de você. Estamos no meio… - Sempre estamos no meio de uma guerra.
- Mas quando é o cessar-fogo? - Nunca. Sabe disso.
Sei que está um caos. Vejo como carrega a equipe nas costas.
Acredite.
Mas primeiro vamos pegar o Adel Tawalbe e depois continuamos daí.
- Está bem? - Está bem.
Está bem.
JENIN, AUTORIDADE PALESTINA
[- Olá.] [- Olá.]
[- Posso ajudar?] [- Pode.]
[Queria um hidratante bem cheiroso.]
[Temos este aqui, ótimo pras mãos e pro corpo.]
[Tem um leve cheiro de coco. Experimente.]
[Russo, vou mandar o rapaz.]
[- Se precisar, é só me chamar.] [- Obrigada.]
[Ele entregou o bilhete.]
[QUERIDO, TE VEJO NOS FUNDOS. MUSAB.]
[- Russo, e aí?] [- Ele foi pros fundos.]
[Me solte!]
[Cuidado!]
[- Vamos!] [- Vamos!]
[Dirija!]
[Juro que não estou envolvido em nada. Sou só um farmacêutico.]
[Sou o capitão Ziad. Já ouviu falar de mim?]
[- Já?] [- Não.]
[Não estou envolvido em nada. Não quero problema.]
[Seu amigo Musab al-Adas. O que ele está aprontando?]
[Por que ele não pode mais te ver? Diga!]
[Não sei. Ele só ligou pra dizer que ia embora.]
[Ismail, pense bem, senão vou espalhar fotos suas]
[chupando o pau dele no estoque da farmácia.]
[Entendeu?]
[Pare de chorar! Fale!]
[Pra onde ele vai?]
[Fale!]
[Ismail, fique calmo.]
[Vai ficar tudo bem.]
[Respire.]
[Ismail, meu nome é Amira.]
[Deixe-me explicar uma coisa.]
[Não estamos atrás de você.]
[O problema é que o Musab planeja machucar pessoas inocentes,]
[e, se isso acontecer, você vai passar muitos anos preso.]
[Não seria uma pena?]
[Não queremos isso.]
[Pra onde o Musab foi?]
[O que ele foi fazer?]
[Não sei. De verdade.]
[Ele nunca me conta nada,]
[e eu não faço perguntas.]
[Ismail, se nos ajudar a encontrá-lo, ele continuará vivo, entende isso?]
[Caso contrário, ele morre. Isso é certo.]
[A vida de vocês vai acabar.]
[Pode evitar isso se me ajudar.]
[Mas eu não sei. É sério.]
[Ismail, olhe pra mim.]
[Olhe pra mim.]
[Ele falou algo estranho ou diferente?]
[Há alguns dias, de repente…]
[Do nada,]
[ele perguntou se eu já tinha ido a al-Shaykh Muwannis.]
[Eu disse: "Não, nunca ouvi falar."]
Dafna, emita um alerta vermelho!
Envie reforço pro campus universitário.
Informe o diretor do Mossad.
[Vamos.]
[Rápido, Musab.]
[Oi, Munir.]
[Vá!]
RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS)
[Vá nessa, campeão. Boa sorte.]
Cansei de festas…
Kaspi!
Elad!
Lavi!
Sem atualizações. A GSS e o comandante distrital
estão indo pra uma reunião.
Chego em 20 minutos com o Dudi.
- Só vou trocar de roupa. - Estou aqui de plantão.
- Me avise quando chegar. - Pode deixar.
- Vá, Amira. - Só cinco minutos.
DORON
Oi.
- Dana. - Diga.
- Tentaram me matar. - O quê?
Um desgraçado com uma AK-47 metralhou minha casa, Dana.
O quê? Quem?
Ele parece ser palestino.
Tem uma Beretta M9. Está com as Forças de Segurança.
- Você está bem? - Estou, mas ele nem tanto.
Certo.
Retorno daqui a cinco minutos. Não suma.
Tá.
Legendas: Beatriz Medeiros