TELAVIVE, ISRAEL
INSTALAÇÕES DA SHIN BET (SSG)
Por aqui.
Olá, Rabbi.
Segundo a equipa forense, ele foi alvejado no local.
À queima-roupa.
O ADN está a ser analisado em Israel e na Bélgica.
O tipo de sangue da vítima coincide com o do Gabi.
E a Unidade 8200 recebeu uma transmissão interna
do canal seguro do Hezbollah esta manhã.
[ÁRABE] ["O alvo está morto."]
E temos isto, do aeroporto de Beirute.
Imagens de satélite americanas que recebemos esta manhã.
A aeronave é um Falcon 900 privado
da Autoridade Aeronáutica Iraniana.
Descolou do Aeroporto Charleroi.
Pedimos aos Negócios Estrangeiros para fechar o espaço aéreo.
Infelizmente, isso não aconteceu.
O Omar deve ter regressado ao Líbano com o corpo
e ativámos todos os meios possíveis para o localizar.
- O Lavi é o representante da equipa MIA. - Olá.
- Diga. - A Mossad recebeu uma mensagem
da inteligência alemã em Beirute, o Hezbollah contactou-os
para trocarem prisioneiros pelo corpo.
Antes, faziam de tudo para esconder a posse de corpos.
Já perceberam que escondê-lo seria um desafio.
Viram algum corpo?
Alguém viu um corpo? Têm uma imagem de satélite.
Viram com os vossos olhos? Porque querem enterrá-lo?
Todos os indícios levam à mesma conclusão.
Há poucas hipóteses de o Ayub ter sobrevivido.
"Poucas"? Perderam a cabeça?
"Poucas"?
A Dana também nos informou de uma ocorrência importante em Jenin.
O Comandante da Segurança Preventiva, Abu Osama, foi morto,
provavelmente pelo primo do Omar, Adel Tawalbe, e os seus homens.
Os dois eventos estão claramente ligados, e se me permitem a sugestão,
deveriam lidar com estas organizações com suspeita e cautela.
Obrigado.
O que dizem os tipos da Ermetic?
Analisaram a nossa cloud e não encontraram indícios de violação de dados.
A cloud é segura.
O Adel Tawalbe deve ter recebido informação de outra fonte.
Não tem vergonha?
Doron, estamos todos mal.
Ele lutou para te dar este trabalho e desistes dele?
Ficas calada? Por umas imagens de satélite de um caixão?
Doron, afasta-te.
O Ayub nunca desistiria de ti nem de nenhum de nós!
Afasta-te…
Senão o quê?
Vai para casa, é inútil.
- O que se passa? - Estou bem.
- Estás bem? - O teu amigo precisa de ajuda.
Eu? Devias ter vergonha!
- Eu? - Sim!
Onde estavas, Doron? Onde estavas?
- Estavas lá com ele! - Então?
- Não te atrevas a repreender-me! - Dana…
JENIN, AUTORIDADE PALESTINIANA
[Todos em Dahieh falam de ti, Adel.]
[- Ótimo.] [- Avança com o plano.]
[A próxima etapa.]
[Não vão estar à espera.]
[- É fantástico, Haj.] [- Pois é, meu querido.]
[- Vamos ficar na história.] [- Deus queira.]
[- Vou trabalhar.] [- Vai dando notícias.]
[- Claro.] [- Adeus, herói.]
[Adeus.]
[Nael, chega aqui.]
[Diz-lhes para se prepararem, que o Dia do Juízo Final chegou.]
[- Direi.] [- Vai.]
[Malta, despachem-se, vamos.]
Itamar, nem acredito que o rabi está a ponderar isto.
Declará-lo um soldado caído cujo paradeiro é desconhecido.
Apeteceu-me matar alguém quando ouvi aquilo.
Pois.
Vieram falar connosco a explicar a situação.
O que há para explicar?
A inteligência, a Mossad, o SSG, ninguém me encara.
Doron, já aceitámos.
É o desejo da minha mãe e…
ela tem razão.
Não vale a pena lutar.
- Tenho de voltar. - Itamar, desistir não vai ajudar,
não sei se está vivo ou morto…
Chega, Doron, o que queres de mim?
És tal e qual o meu pai, igualzinho, são os dois loucos.
Ouvi histórias sobre ti desde que era miúdo.
Doron, o assassino, a máquina, que não para diante de nada.
Sempre pensei: "Fantástico,
quem me dera ser assim também."
Mas não me apercebi que era uma doença, um problema mental,
que fode a vida a quem está à volta, Doron!
Chega, esquece!
Deixa-o morrer em paz.
Há uma fratura perto da cabeça do fémur, logo acima do ferimento,
e um rasgão no tendão próximo do gastrocnémio.
Vai recuperar por completo, mas será um longo recobro.
Precisa de muito descanso.
Quando posso sair? Só quero saber isso.
Não tenho dores, até posso usar moletas.
Nurit, não está aqui devido à perna.
Submeteu o seu corpo a um trauma na missão.
Isso afeta diretamente o feto.
Vamos tratar de ambos, está bem?
Pelo menos duas semanas, até ao final do trimestre.
Nem sei se o vou ter.
Nurit, isso é uma decisão sua, mas neste momento ainda está grávida.
- Tem de entender… - Falamos depois.
Olá.
- Então, doutora? - Olá.
Como está a paciente? A colaborar?
Nem por isso. Quer voltar à ação,
mas vai ter de ficar durante uns tempos, está bem?
- Ótimo, ela adora ser mimada. - Nurit, as melhoras.
Estou cá até às sete, se quiser falar.
Foda-se. Ainda dói?
Fizeram um bom trabalho com o gesso. Parece uma pedreira.
O que tens, querida?
Estás bem?
Sim, talvez um duche me faça bem.
Não sei porque te mantêm aqui.
Ficar em observação por uma perna partida?
Não é estranho?
Vou dizer à medica que estás melhor em casa.
- Eu falo com ela. - Não, querida, eu falo.
Sagi, eu falo com ela amanhã de manhã.
Está bem.
Vives mesmo aqui ou isto é um cenário?
Olha o que encontrei. Nem sequer abriste.
Vamos lá acabar este dia.
Que bom.
Talvez ele tenha razão.
- O Doron? - Talvez tenhamos desistido depressa.
É óbvio que ele diria isso.
O Gabi foi raptado debaixo da alçada dele. Claro que se iria passar.
Não paro de pensar nele.
O que passou naquele apartamento.
A ouvir a equipa no edifício ao lado, tão perto. Ele sabia que estavam perto.
- Olá, Maya. - Ehud.
- Olá. - Então? Entre.
Primeiro,
o teu computador e telemóvel.
O SSG devolveu-os.
- Não sei em que estado, mas… - Finalmente, obrigada.
São uns loucos, não são?
O Amos disse que partiram tudo, arranjaste isto depressa.
Sim, agora tenho imenso tempo.
Já sei a diferença entre buscas policiais e do SSG.
Pois.
Que confusão.
- Que confusão. - O que foi, Ehud? Fala comigo.
Vou pôr-te de licença sem vencimento.
Não foi ideia minha,
nem dos RH, nem do Comissário,
foi o Ministério de Segurança Pública.
- Licença, Ehud? Mas… - Gritei com eles, Maya.
Disse-lhes que és uma agente condecorada,
com um histórico impressionante. Seis meses à paisana
no mais difícil dos locais, onde ninguém vai.
- Pergunta ao Shimrit como gritei… - Não entendo.
Sou suspeita de alguma coisa? Cometi um crime?
O que foi?
Dizem que é um problema de segurança.
Não te preocupes, vou insistir.
Problema de segurança? Que rebuscado.
Se quiseres apelar, eu apoio-te.
Pedimos ao chefe de RH para analisar.
- Não tenciono ficar calado. - Não te preocupes, Ehud.
- Está bem. - Boa noite.
- Vou tentar dormir algumas horas. - Força.
O que foi?
Dudi, és meu subordinado.
Pedi transferência.
Não por tua causa, estou só a dar-te conhecimento.
Tomei conhecimento.
Tenho mesmo de dormir.
Até o Itamar desistiu dele.
Eles não desistiram.
Aceitaram a realidade, é diferente.
Lamentar a perda
e nunca o esquecer
é o que nos resta fazer agora.
Ele tem razão, mano.
Podias fazer o mesmo.
Só penso no cabrão que o torturou
à solta, por aí.
Está no Líbano, mano, não é teu setor.
- Vão apanhá-lo. - Sim!
É só uma questão de tempo,
um dia, um mês, dois anos. O cabrão é um homem morto.
Parece que este Omar não é prioridade para eles.
Da maneira que ele fodeu a Mossad e o SSG, não vão deixar passar.
- Pois. - Só tens de aceitar
que não serás tu a puxar o gatilho.
Exato.
- O que é que se bebe, mano? - Por cima do forno.
- Tens agora 14 anos ou quê? - Qual é o problema?
- Jogaste isso o dia todo. - Estou viciado.
Mas posso parar quando quiser. Olha só.
Gamão!
[Foda-se!]
O que foi, mano?
Fala comigo.
Em Bruxelas, a Hagit teve um ataque de pânico.
Não conseguia dormir.
Estou a fazê-la passar esta merda outra vez.
Se me acontece alguma coisa, é o fim dela.
Sem falar nos miúdos. Deus me livre.
A Hagit sabe no que se meteu.
Já somos demasiado velhos para este trabalho.
O que é isto? "Evento de equipa 2013." Guardaste-o estes anos todos?
- Não, mano, não ponhas isso. - Aposta que ponho.
Para, Steve.
- Deixa-me em paz. - O que foi?
Compact disc…
- Saúde. - Saúde.
Era o aniversário do Moreno.
- Parabéns! - Parabéns!
- Boaz? - Sim, mano?
Diz ao Steve para passar melhor, ainda está cru.
Por amor de Deus… Querem que passes melhor.
És um profissional, inacreditável.
O que queres na pita, Doron?
Onde está a Gali?
Não quero nada.
Para trás, idiota, estou a comer.
Boaz, aprende a fazer café. Devagarinho.
[Tens de ter paciência, amigo.]
A Hagit precisa de mim em casa. Vamos, Steve. Ela acertou em cheio.
Tenho de ir, mano.
Foi divertido. Animado.
Adoro-te.
És um idiota. Para que foi isso?
BEIRUTE, LÍBANO
BAIRRO DAHIEH, SEDE DO HEZBOLLAH
[Cabeça levantada, herói.]
[Deste grande prestígio à organização,]
[à família e aos muçulmanos.]
[Haj Ali, não fui só eu.]
[Perdemos vários soldados que deram a vida por esta missão.]
[Claro, são mártires de Alá, mas graças a ti,]
[atacaremos os judeus e falarão de nós durante anos.]
[Falei com o teu primo Adel. Sabes o que disse?]
[Que o que fizeste ficará na história. Entendes?]
[Obrigado. Muito obrigado, Haj.]
[Omar…]
[Omar, gostamos muito de ti.]
[Prometo que olharei por ti e atenderei a todas as necessidades da Aisha.]
[Sobre a Aisha, estava a pensar…]
[Quero vê-la, nem que seja breve, só uma noite…]
[Omar, não é assim tão simples. Eu entendo-te, a sério,]
[mas agora és a pessoa mais procurada, não só pelos judeus,]
[mas globalmente, pelos europeus e pela Interpol.]
[E agora, que disse ao teu primo para avançar,]
[uma noite podia estragar tudo.]
[- Entendes, não entendes?] [- Sim.]
[Mas prometo-te, amigo, vamos tomar conta da Aisha]
[e assim que for possível vais visitá-la,]
[e ela irá orgulhar-se de ti.]
[Obrigado, Haj.]
TENS UMA MENSAGEM À TUA ESPERA DO "ASAL"
CLICA AQUI PARA VER A MENSAGEM
[Querida, meu amor…]
[- Boa noite.] [- Boa noite, Nizar. Avança.]
[Sê rápido, antes que nos apanhem.]
FNAIDEK, NORTE DO LÍBANO
[- Bom dia.] [- Bom dia.]
[- Olá, Aisha.] [- Olá, Um Samer.]
[Meu amor.]
[Omar, meu querido.]
[- Voltaste.] [- Meu amor.]
[Ainda não posso voltar.]
[Porque não? O que mais precisam de ti?]
[Já falta pouco.]
[Estou a trabalhar nisso. Deixa-me acabar este trabalho importante]
[e voltarei para casa para estar sempre contigo.]
[Quando casámos, disseste que querias uma família, filhos.]
[Isso não mudou.]
[Mas não tive escolha.]
[Tive de ir.]
[Omar…]
[Não quero ser uma jovem viúva.]
[Entendes?]
[Querida, meu amor, desculpa contactar-te assim,]
[mas estou num grande sarilho.]
[Não sei o que ouviste, mas é complicado]
[e tens de me ajudar, a minha vida está em jogo, mana.]
[Ouve com atenção. Vai a casa da mãe.]
[Num armário castanho,]
[colei um pequeno pacote ao fundo duma gaveta.]
[Tira-o sem seres vista e diz-me quando o tiveres.]
[É muito importante.]
[Se tivesse alternativa, não recorreria a ti.]
[Responde-me nesta app. Ninguém pode ver as conversas.]
[Aguardo a tua resposta.]
[Amo-te, minha querida.]
É o Musab al-Adas, motorista do Abu Osama, que se juntou às fileiras do Adel.
Esta manhã fez uma chamada do telemóvel pessoal
para o amigo especial Ismail Tamimi, da farmácia Al-Warda em Jenin,
e disse que não podia vê-lo.
"Especial?" Membro do esquadrão?
- Amante, Eli. Atualiza-te. - Então diz.
Devo adivinhar o que é "especial"?
Trazemos-to embrulhado numa fitinha cor-de-rosa.
- É urgente, entendeu? - Está bem.
- Vamos tentar perceber o que ele sabe. - E o colega que pedi?
A Nurit está de baixa e preciso de alguém.
- Quando é que ele vem? - Ela. A Shani Russo vai voltar.
A Russo?
Está farta da ribalta?
- Ela vem à reunião. - Dizem que só trabalha sozinha.
Gaza, Líbano. Ainda se lembrará de trabalhar em equipa?
Se ela se esqueceu, decerto que a vão fazer lembrar.
Aí tens a colega que pediste.
O que foi, Eli? Fala comigo. O que foi?
- Preciso de respirar, estou… - Eli…
Eli, não desistas agora, ouviste?
- Preciso de ti, estamos em guerra… - Estamos sempre em guerra.
- Quando haverá cessar-fogo? - Nunca, já sabes.
Eli, sei que é caótico. Vejo como carregas o peso da equipa,
acredita que vejo.
Mas primeiro, vamos apagar o Adel Tawalbe e trabalhar a partir daí.
- Está bem? - Está bem.
Está bem.
JENIN, AUTORIDADE PALESTINIANA
[- Olá.] [- Olá.]
[- Posso ajudar?] [- Sim.]
[Procuro um creme que tenha um cheiro bom.]
[Temos este creme, é muito bom para as mãos e para o corpo,]
[tem uma fragrância de coco. Experimente.]
[Russo, vou mandar o miúdo.]
[- Se precisar de ajuda, diga.] [- Obrigada.]
[Ele tem a nota.]
[QUERIDA, VEJO-TE NA ENTRADA DAS TRASEIRAS. MUSAB.]
[- Russo, o que se passa?] [- Ele vai sair por trás.]
[Larga-me!]
[Cuidado!]
[- Vamos!] [- Vamos!]
[Arranca!]
[Juro que não estou envolvido em nada, sou só um farmacêutico.]
[Chamo-me Capitão Ziad. Já ouviste falar de mim?]
[- Já?] [- Não.]
[Não estou envolvido em nada, não quero problemas.]
[O teu amigo Musab al-Adas, anda a fazer o quê?]
[Porque é que não te pode ver? Desembucha!]
[Não sei. Ele só me ligou para dizer que se vai embora.]
[Ismail, pensa bem, senão espalho pelo campo fotos tuas]
[a mamá-lo no armazém da farmácia.]
[Entendes?]
[Para de chorar! Fala!]
[Para onde vai?]
[Fala!]
[Ismail, calma.]
[Vai correr tudo bem.]
[Respira.]
[Ismail, eu chamo-me Amira.]
[Deixa-me explicar uma coisa.]
[O nosso alvo não és tu.]
[O problema é que o Musab planeia magoar inocentes]
[e, se isso acontecer, vais acabar na prisão durante muitos anos.]
[Não seria uma pena?]
[Vamos evitar isso.]
[Para onde vai o Musab?]
[O que anda a fazer?]
[Não sei, a sério.]
[Ele não costuma dizer-me nada]
[e eu não faço perguntas.]
[Ismail, se nos ajudares a encontrá-lo, ele sobrevive, entendes?]
[Caso contrário, morre. Isso é certo.]
[A vida dele e a tua acabam.]
[Podes evitar isso, se nos ajudares.]
[Eu não sei, a sério.]
[Ismail, olha para mim.]
[Olha para mim.]
[Ele disse alguma coisa estranha ou diferente?]
[Há uns dias, de repente…]
[… do nada,]
[perguntou-me se alguma vez tinha ido à al-Shaykh Muwannis.]
[E eu disse: "Não, nunca ouvi falar."]
Dafna, emite um alerta vermelho!
Envia forças para o campus universitário de Telavive.
Informa o Chefe da Mossad e o FBI.
[Vamos.]
[Depressa, Musab.]
[Olá, Munir.]
[Vai!]
RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS)
[Vai, campeão. Boa sorte.]
Estou farto de festas…
Kaspi!
Elad!
Lavi!
Sem novidades. O Chefe do SSG e o Com. Distrital
vão a caminho da reunião.
Eu e o Dudi demoramos 10 minutos.
- Vim trocar de roupa. - Estou com os plantões.
- Diz-me quando chegares. - Certo.
- Avança, Amira. - Dá-me cinco minutos.
DORON
Sim?
- Dana. - Sim?
- Tentaram matar-me. - O quê?
Um idiota com uma AK-47 disparou sobre a minha casa, Dana.
O quê? Quem?
Parece palestiniano.
Tem uma Beretta M9. É das Forças de Segurança.
- Estás bem? - Eu estou bem, ele… nem por isso.
Está bem.
Ligo-te daqui a cinco minutos. Atende.
Está bem.
Legendas: Raquel Santos