‎TEL AVIV, ISRAEL
‎CLĂDIREA SHIN BET (GSS)
‎Pe aici.
‎Salut, Rabbi.
‎Conform criminaliștilor, ‎a fost împușcat la fața locului.
‎De la distanță mică.
‎ADN-ul este analizat ‎în acest moment în Israel și în Belgia.
‎Grupa de sânge a victimei ‎se potrivește cu cea a lui Gabi.
‎În plus, Unitatea 8200 ‎a primit o transmisie internă
‎de pe canalul securizat ‎al Hezbollah azi-dimineață.
‎[ARABĂ] ‎[„Ținta este moartă.”]
‎Și avem asta, de pe aeroportul din Beirut.
‎Filmări din satelit americane ‎primite abia azi-dimineață.
‎Avionul este un Falcon 900 privat
‎înregistrat în Autoritatea ‎Aviatică Iraniană.
‎A decolat de pe aeroportul Charleroi.
‎Am cerut închiderea spațiului aerian ‎prin ministrul de externe.
‎Din păcate, asta nu s-a întâmplat.
‎E foarte probabil ca Omar ‎să se fi întors cu trupul în Liban
‎și am activat toate mijloacele ‎posibile pentru a-l localiza.
‎- Lavi este reprezentantul echipei DIA. ‎- Salutare.
‎- Spune. ‎- Mossad a primit un mesaj
‎de la reprezentantul german ‎din Beirut că Hezbollah l-a contactat
‎cerându-i un schimb de prizonieri ‎pentru cadavru.
‎În evenimentele anterioare au ascuns ‎faptul că aveau în posesie trupurile.
‎Poate că și-au dat seama ‎că dacă-l ascund va fi o provocare.
‎Ați văzut vreun cadavru?
‎A văzut careva vreun cadavru? ‎Aveți o imagine prin satelit.
‎Ați văzut cu ochii voștri? ‎De ce-l îngropați?!
‎Toate indicațiile conduc ‎către aceeași concluzie.
‎Șansa ca Ayub să fi supraviețuit e mică.
‎„Mică”? Ați luat-o razna?!
‎„Mică”?!
‎Dana ne-a informat și despre ‎un mega eveniment care are loc în Jenin.
‎Uciderea comandantului local al ‎Securității Palestiniene, Abu Osama,
‎cel mai probabil de către vărul lui Omar, ‎Adel Tawalbe, și oamenii săi.
‎Evenimentele astea două au legătură ‎și, dacă pot face o sugestie,
‎ar trebui să vă ocupați de organizațiile ‎astea cu suspiciune și cu prudență.
‎Mulțumesc.
‎Ce spun cei de la Ermetic?
‎Sistemul lor a scanat mediul nostru cloud ‎și nu au găsit urme de breșe de date.
‎Cloud-ul e în siguranță.
‎Adel Tawalbe trebuie să fi primit ‎informațiile de la altă sursă.
‎Nu ți-e rușine?
‎Doron, e nasol pentru toți.
‎S-a zbătut să-ți obțină slujba asta ‎și tu-l abandonezi?
‎Stând liniștită?! Din cauza ‎unor imagini ale unui coșciug?!
‎Doron, încetează.
‎Ayub n-ar renunța la tine ‎sau la vreunul dintre noi!
‎Termină…
‎Sau ce?!
‎Du-te acasă, nu mai poți face nimic.
‎- Hei, ce se întâmplă? ‎- Sunt bine!
‎- Ești bine? ‎- Da, dar el are nevoie de ajutor.
‎Eu?! Ar trebui să-ți fie rușine!
‎- Să-mi fie rușine? ‎- Da!
‎Unde erai, Doron? Unde erai?
‎Erai acolo cu el!
‎- Așa că nu mă dojeni pe mine! ‎- Dana…
‎JENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ
‎[Tot Dahiehul vorbește despre tine, dragul meul Abel.]
‎[- Minunat.] ‎[- Poți continua cu planul.]
‎[Următoarea etapă.]
‎[Nici nu o să-și dea seama.]
‎[- E incredibil, Haj.] ‎[- Este, prietene.]
‎[- O să fim pomeniți în istorie.] ‎[- Cu voia Domnului.]
‎[- Mă apuc de treabă.] ‎[- Ține-mă la curent.]
‎[- Desigur.] ‎[- La revedere, eroule.]
‎[La revedere.]
‎[Nael, vino aici.]
‎[Spune-le băieților să se pregătească, ‎Ziua Judecății de Apoi a sosit.]
‎[- Așa am să fac.] ‎[- Du-te.]
‎[Băieți, grăbiți-vă, să mergem.]
‎Itamar, nu pot să cred ‎că rabinul se gândește la asta.
‎Să-l declare soldat căzut la datorie ‎despre care nu se știe unde se află.
‎Am crezut că o să omor pe cineva ‎când am auzit asta.
‎Da.
‎Au venit să vorbească cu noi ‎și să ne explice situația.
‎Ce e de explicat?
‎Serviciile, Mossad-ul, GSS-ul, ‎nimeni nu mă poate privi în ochi.
‎Doron, am acceptat.
‎Așa a vrut mama și…
‎are dreptate.
‎Nu are rost să ne împotrivim.
‎- Trebuie să mă întorc. ‎- Itamar, nu ajută să renunți,
‎pentru că nu știu dacă e mort sau viu…
‎Ajunge, Doron! Ce vrei de la mine?
‎Ești exact ca tata, ‎exact la fel, amândoi sunteți nebuni.
‎Am auzit povești despre tine ‎de când eram copil.
‎Doron criminalul, mașinăria, ‎cel care nu se oprește de la nimic.
‎Mereu mi-am zis: „mamă, ce tare,
‎aș vrea să fiu și eu așa”,
‎dar nu mi-am dat seama că e o boală, ‎o problemă mentală serioasă
‎care distruge viețile ‎tuturor celor din jur, Doron!
‎Ajunge, oprește-te!
‎Lasă-l să moară în pace.
‎Este o fractură lângă capul femurului ‎chiar deasupra intrării rănii
‎și o ruptură a tendonului ‎aproape de gastrocnemius.
‎Îți vei reveni complet, ‎dar va fi o recuperare lungă.
‎Ai nevoie de odihnă pentru a-ți reveni.
‎Când pot pleca? Asta vreau să știu.
‎Nu am dureri, ‎o să folosesc cârjele, e în regulă.
‎Nurit, nu ești aici pentru picior.
‎Ai fost în misiune ‎și ți-ai supus corpul unei traume.
‎Asta a afectat direct fetusul.
‎Lasă-ne să ne ocupăm de amândoi, bine?
‎Cel puțin două săptămâni, ‎până la sfârșitul primului trimestru.
‎Nici nu sunt sigură că-l voi păstra.
‎Nurit, asta e alegerea ta, ‎dar acum ești încă însărcinată.
‎- Trebuie să-ți dai seama… ‎- Discutăm mai târziu.
‎Bună.
‎- Ce faceți, doamnă doctor? ‎- Bună.
‎Cum e pacienta? E cooperantă?
‎Nu prea. Vrea să alerge iar în misiuni,
‎dar va trebui ‎să mai stea aici o vreme. Bine?
‎- E în regulă, e obișnuită cu răsfățul. ‎- Nurit, însănătoșire grabnică.
‎Sunt aici până la șapte, ‎dacă vrei să vorbim.
‎La naiba! Încă te doare?
‎Și-au dat silința cu gipsul ăsta. ‎E o întreagă carieră de calciu aici.
‎Ce e, iubito?
‎Ești bine?
‎Da, poate un duș mă va ajuta.
‎Nu înțeleg de ce te mai țin aici.
‎Ești supravegheată non-stop ‎din cauza unui picior fracturat?
‎Nu e cam ciudat?
‎Îi spun dnei doctor că ți-e mai bine ‎acasă. Am eu grijă de tine.
‎- Vorbesc eu cu ea. ‎- E în regulă, iubito. Vorbesc eu cu ea.
‎Sagi, vorbesc eu cu ea mâine-dimineață.
‎Bine.
‎Chiar locuiești aici sau ăsta ‎e un platou de studio?
‎Uite ce am găsit. ‎Nici măcar nu l-ai deschis.
‎Hai să terminăm cu ziua asta.
‎Bună marfă.
‎Poate are dreptate.
‎- Cine, Doron? ‎- Poate am renunțat la Gabi prea repede.
‎Normal că ar zice asta.
‎Gabi a fost răpit pe tura lui, săracul. ‎Normal, ar lua-o razna.
‎Mă gândesc la el întruna.
‎La ce-a pățit în apartamentul ăla.
‎Să audă echipa în clădirea de lângă, ‎atât de aproape, știa că sunt aproape.
‎- Bună, Maya. ‎- Ehud.
‎- Bună. ‎- Ce mai faci? Intră.
‎Înainte de toate,
‎poftim calculatorul și celularul.
‎GSS au fost amabili și le-au returnat.
‎- Nu știu în ce stadiu, dar… ‎- În sfârșit. Mulțumesc.
‎Sunt nebuni, nu?
‎Amos mi-a zis că v-au distrus casa, ‎dar văd că ați reparat-o repede.
‎Da, am mult timp liber acum, știi…
‎Acum știu diferența dintre ‎perchezițiile GSS și cele ale poliției.
‎Da.
‎Ce mizerie…
‎- Ce mizerie. ‎- Ce este, Ehud? Vorbește cu mine.
‎Mi-au ordonat ‎să te trimit în concediu fără plată.
‎N-a fost ideea mea,
‎nici a Resurselor Umane sau a șefului,
‎ci direct de la Min. ‎de Securitate Publică.
‎- Concediu fără plată, Ehud? Dar… ‎- Am țipat la ei, Maya.
‎Le-am spus că ești un polițist decorat,
‎cu un dosar impecabil. ‎Șase luni sub acoperire
‎în cel mai dur loc, unde niciun ‎alt polițist nu îndrăznise să intre.
‎- Întreab-o pe Shimrit cum am țipat… ‎- Nu înțeleg.
‎Sunt suspectată de ceva? ‎Am comis vreo crimă?
‎Ce este?
‎Au spus că e un lucru de securitate.
‎Dar nu-ți face griji, ‎nu am terminat cu ei.
‎Un lucru de securitate? Ce exagerare!
‎Dacă vrei să faci apel, te susțin.
‎O s-o rugăm pe șefa ‎de la Resurse Umane să se intereseze.
‎- Nu am de gând să tac despre asta. ‎- E în regulă, Ehud, mulțumesc.
‎- Bine. ‎- Noapte bună.
‎- O să încerc să dorm câteva ore. ‎- Chiar te rog.
‎Ce e?
‎Dudi, ești subalternul meu.
‎Am cerut să fiu transferat.
‎Nu din cauza ta, țin să te anunț.
‎Am luat la cunoștință.
‎Chiar trebuie să dorm puțin.
‎Chiar și Itamar a renunțat la el.
‎Nu au renunțat la el.
‎Au acceptat realitatea, e ceva diferit.
‎Să-l jelim…
‎și să nu-l uităm niciodată…
‎este tot ce trebuie să facem acum.
‎Are dreptate, frate.
‎Nu ar strica să faci la fel.
‎Mă gândesc ‎la nenorocitul care l-a torturat
‎și care acum se plimbă liber.
‎Liber în Liban, frate, ‎nu e chiar sectorul tău.
‎- O să-l prindă. ‎- Da!
‎E doar o problemă de timp.
‎O zi, o lună, doi ani. ‎Nenorocitul ăla e un om mort.
‎Se pare că acest Omar ‎e ultimul om pe lista lor de priorități.
‎La cum le-a tras-o celor de la Mossad ‎și GSS, nu prea cred că o să le scape.
‎- Da. ‎- Trebuie doar să accepți
‎că nu tu vei fi ‎cel care va apăsa pe trăgaci.
‎Exact.
‎- Ai ceva de băut aici, frate? ‎- Da, deasupra cuptorului.
‎- Câți ani ai, 14? ‎- Care e problema ta?
‎- Te-ai jucat aia toată ziua. ‎- Mă captivează.
‎Dar pot să mă opresc oricând. ‎Ia fii atent.
‎Table!
‎[Pentru Dumnezeu!]
‎Ce este, frate?
‎Vorbește cu mine.
‎Când am fost la Bruxelles, ‎Hagit a avut un atac de panică.
‎N-a putut să doarmă.
‎Iar o trec prin rahatul ăsta.
‎Dacă am să pățesc ceva, ‎o să fie terminată.
‎Ca să nu mai zic de copii. Doamne ferește!
‎Hagit știa în ce se bagă.
‎Ajunge, suntem prea bătrâni pentru asta.
‎Ce e asta? „Eveniment echipă 2013.” ‎L-ai păstrat atâția ani?
‎- Nu, frate, nu pune aia. ‎- Ba exact asta fac.
‎Termină, Steve.
‎- Lăsați-mă în pace. ‎- Ce mai e acum?
‎Compact disc…
‎- Noroc. - Noroc.
‎Era ziua lui Moreno.
‎La mulți ani!
‎- Boaz? - Da, frate?
‎Spune-i lui Steve s-o mai gătească, e încă crudă.
‎Pentru Dumnezeu… Vor s-o mai gătești puțin.
‎Ești atât de profesionist, incredibil.
‎Ce vrei în pită, Doron?
‎Unde e Gali?
‎Eu nu vreau.
‎Pleacă, imbecilule, mănânc.
‎Boaz, învață să faci cafea. Încet și ușor.
‎[Trebuie să ai răbdare, prietene.]
‎Hagit are nevoie de mine acasă. ‎Haide, Steve. S-a sincronizat perfect.
‎Trebuie să plecăm, frate.
‎A fost distractiv. Ne-am simțit bine.
‎Te iubesc.
‎Ești așa un dobitoc, pentru ce-a fost aia?
‎BEIRUT, LIBAN
‎CARTIERUL DAHIEH, SEDIUL HEZBOLLAH
‎[Sus fruntea, eroule.]
‎[Ai adus mult respect pentru organizație, ‎pentru familia ta și fiecare musulman.]
‎[Haj Ali, n-am fost doar eu.]
‎[Am pierdut câțiva luptători curajoși ‎care și-au dat viața în campania asta.]
‎[Desigur, sunt martirii lui Allah, ‎dar mulțumită ție,]
‎[se va vorbi câțiva ani ‎despre cum îi vom lovi pe evrei.]
‎[Am vorbit mai devreme cu vărul tău Adel. ‎Știi ce a spus?]
‎[Că ce ai făcut tu ‎va fi scris în istorie. Ai înțeles?]
‎[Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult, Haj.]
‎[Omar…]
‎[Omar, ne ești drag. Ne ești foarte drag.]
‎[Îți promit că vom avea grijă ‎de tine și de toate nevoile Aishei.]
‎[În legătură cu Aisha, mă întrebam…]
‎[Vreau să o văd, chiar dacă ‎doar pentru o clipă, o noapte…]
‎[Omar, nu e atât de simplu. ‎Te înțeleg, chiar te înțeleg,]
‎[dar acum ești cea mai căutată persoană ‎nu doar de către evrei,]
‎[ci de toată lumea, ‎de europeni și de Interpol.]
‎[Iar acum, că i-am spus ‎vărului tău să treacă la etapa următoare,]
‎[o noapte poate strica totul.]
‎[- Înțelegi asta, nu?] ‎[- Da.]
‎[Dar îți promit, prietene, ‎o să avem grijă de Aisha]
‎[și, cât de curând posibil, ‎o să poți să o vizitezi]
‎[și va fi mândră de tine.]
‎[Mulțumesc, Haj.]
‎AVEȚI UN MESAJ CARE AȘTEAPTĂ DE LA „ASAL”
‎APĂSAȚI AICI PENTRU A-L VEDEA
‎[Draga mea, scumpa mea…]
‎[- Bună seara.] ‎[- Bună seara, Nizar. Poți intra.]
‎[Du-te și întoarce-te, ‎înainte să fim prinși.]
‎FNAIDEK, NORDUL LIBANULUI
‎[- Bună dimineața.] ‎[- Bună dimineața.]
‎[- Bună, Aisha.] ‎[- Bună ziua, dnă Samer.]
‎[Dragostea mea…]
‎[Omar, dragule…]
‎[- Te-ai întors.] ‎[- Iubirea mea…]
‎[Încă nu mă pot întoarce acasă.]
‎[De ce nu? Ce mai vor de la tine?]
‎[O să se termine în curând.]
‎[Lucrez la asta. Lasă-mă ‎să termin treaba asta, e important,]
‎[și apoi mă voi întoarce acasă ‎și voi fi cu tine mereu.]
‎[Când ne-am căsătorit, ‎ai spus că vrei o familie, copii…]
‎[Asta nu s-a schimbat.]
‎[Dar nu am avut de ales.]
‎[A trebuit să mă duc.]
‎[Omar…]
‎[nu vreau să ajung o văduvă tânără.]
‎[Înțelegi?]
‎[Draga mea, scumpa mea, îmi pare rău că te contactez așa,]
‎[dar am probleme mari.]
‎[Nu știu ce ai auzit, dar e complicat]
‎[și trebuie să mă ajuți pentru că viața mea depinde de asta, surioară.]
‎[Ascultă cu atenție. Du-te acasă la mama.]
‎[În camera din spate, în dulapul maro,]
‎[am lipit un pachet mic de fundul sertarului de sus.]
‎[Scoate-l fără să fii văzută și anunță-mă după ce l-ai luat.]
‎[E foarte important.]
‎[Dacă aș putea face altfel, n-aș apela la tine.]
‎[Contactează-mă tot pe aplicația asta. Nimeni nu poate vedea ce vorbim.]
‎[Aștept răspunsul tău.]
‎[Te iubesc, scumpa mea.]
‎Ăsta e Musab al-Adas. Șoferul lui ‎Abu Osama care i s-a alăturat lui Adel.
‎Dimineață a făcut un apel ‎de pe telefonul personal către
‎prietenul lui special, Ismail Tamimi, ‎farmacist la farmacia Al-Warda din Jenin,
‎și i-a spus că nu se pot ‎vedea câteva zile.
‎Definește „special”. Un membru al echipei?
‎- Iubitul lui, Eli, ține pasul. ‎- Atunci spune așa.
‎De unde să știu eu ce înseamnă „special”?
‎Bine, ți-l aducem împachetat ‎în panglică roz.
‎- E foarte urgent, ai înțeles? ‎- Bine.
‎- O să încercăm să aflăm ce știe. ‎- Cum rămâne cu omul pe care l-am cerut?
‎Nurit e în concediu ‎și am nevoie de un înlocuitor.
‎- Când îl primesc? ‎- Pe ea. Shani Russo se întoarce.
‎Russo?
‎A terminat cu specialitățile?
‎- Vi se va alătura la informare. ‎- Am auzit că-i place să lucreze singură.
‎Gaza, Liban. Își mai amintește ‎cum să lucreze într-o echipă?
‎Dacă a uitat, sunt sigură că voi ‎o să-i puteți reaminti foarte bine.
‎Deci, ai primit membrul de echipă cerut.
‎Ce e în neregulă, Eli? Spune-mi. Ce este?
‎- Trebuie să iau o pauză, sunt… ‎- Eli…
‎Eli, să nu îndrăznești ‎să abandonezi acum, m-ai auzit?
‎- Am nevoie de tine, suntem în mijlocul… ‎- Mereu suntem în mijlocul războiului.
‎- Întrebarea e, când va fi armistițiu? ‎- Niciodată, și știi asta.
‎Eli, știu că e agitație. ‎Văd cum cari echipa asta în spate,
‎crede-mă, văd.
‎Dar, mai întâi, hai să-l eliminăm ‎pe Adel Tawalbe și vedem după.
‎- Bine? ‎- Bine.
‎Bine.
‎JENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ
‎[- Bună ziua.] ‎[- Bună ziua.]
‎[- Pot să vă ajut?] ‎[- Da.]
‎[Caut o cremă care să miroasă frumos.]
‎[Avem crema asta, ‎e foarte bună pentru mâini și corp,]
‎[are o aromă slabă ‎de nucă de cocos. Încercați-o.]
‎[Russo, îl trimit pe puști.]
‎[- Sunt aici, dacă aveți nevoie de ceva.] ‎[- Mulțumesc.]
‎[A luat biletul.]
‎[DRAGUL MEU, NE VEDEM ‎LA INTRAREA DIN SPATE. MUSAB.]
‎[- Russo, ce se întâmplă?] ‎[- Se duce în spate.]
‎[Dă-mi drumul!]
‎[Cu grijă!]
‎[- Să mergem!] ‎[- Să mergem!]
‎[Condu!]
‎[Vă jur că nu sunt implicat în nimic. ‎Sunt doar un farmacist.]
‎[Numele meu e Căpitanul Ziad. ‎Ai auzit de mine?]
‎[- Ai auzit?] ‎[- Nu, nu.]
‎[Nu sunt implicat în nimic. ‎Nu vreau probleme.]
‎[Prietenul tău, Musab al-Adas… ‎Ce pune la cale?]
‎[De ce nu se poate ‎vedea cu tine câteva zile? Toarnă!]
‎[Nu știu. M-a sunat doar ‎să-mi spună că pleacă, asta e tot.]
‎[Ismail, gândește-te bine, ‎sau o să pun poze în tabără]
‎[cu tine cum i-o sugi ‎în depozitul farmaciei.]
‎[Ai înțeles?]
‎[Nu mai plânge! Vorbește!]
‎[Unde se duce?]
‎[Vorbește!]
‎[Ismail, liniștește-te.]
‎[Totul va fi bine.]
‎[Respiră.]
‎[Ismail, numele meu e Amira.]
‎[Hai să-ți explic ceva.]
‎[Nu pe tine te vrem.]
‎[Problema este că Musab ‎plănuiește să rănească oameni nevinovați]
‎[și dacă se întâmplă asta ‎tu vei face mulți ani de pușcărie.]
‎[N-ar fi păcat?]
‎[Hai să evităm asta.]
‎[Unde se duce Musab?]
‎[Ce pune la cale?]
‎[Nu știu, chiar nu știu.]
‎[De obicei, nu-mi spune nimic…]
‎[iar eu nu-l întreb.]
‎[Ismail, dacă ne ajuți să-l găsim, ‎rămâne în viață, ai înțeles?]
‎[Altfel, moare. Asta e sigur.]
‎[Viața lui și a ta se vor termina.]
‎[Poți preveni asta ajutându-mă.]
‎[Nu știu, chiar nu știu.]
‎[Ismail, uită-te la mine.]
‎[Uită-te la mine.]
‎[A spus ceva ciudat sau diferit?]
‎[Acum câteva zile, brusc…]
‎[pe nepusă masă,]
‎[m-a întrebat dacă am fost ‎vreodată la al-Shaykh Muwannis.]
‎[Am spus: ‎„Nu, n-am auzit niciodată de asta.”]
‎Dafna, declară alertă roșie!
‎Trimite forțe în nordul ‎Tel Aviv-ului, la universitate.
‎Informează-i pe șeful ‎Mossadului și biroul.
‎[Haide.]
‎[Grăbește-te, Musab.]
‎[Salut, Munir.]
‎[Dă-i drumul!]
‎RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS)
‎[Du-te, campionule. Mult noroc.]
‎Gata cu petrecerile…
‎Kaspi!
‎Elad! Elad!
‎Lavi!
‎Nu avem noutăți. Șeful GSS și Comandantul de District
‎se duc la o informare.
‎Eu și Dudi ajungem în 20 de minute.
‎- M-a lăsat acasă ca să mă schimb. ‎- Eu sunt aici, preiau apeluri.
‎- Dă-mi de știre când ajungi. ‎- Bine, așa am să fac.
‎- Du-te, Amira. ‎- Dă-mi cinci minute.
‎DORON
‎Da?
‎- Dana. ‎- Da?
‎- Au încercat să mă omoare. ‎- Ce?!
‎Un nenorocit cu un AK-47 mi-a ciuruit toată casa, Dana.
‎Ce?! Cine?!
‎Pare palestinian.
‎Are o Beretta M9. E de la Securitatea lor.
‎- Ești teafăr? ‎- Sunt bine, el… nu prea.
‎Bine.
‎Te sun înapoi în cinci minute. ‎Fii pe fază.
‎Bine.
‎Traducerea: ANDREI NEAGU