ТЕЛЬ-АВИВ, ИЗРАИЛЬ
ШАБАК
Прошу.
Здравствуйте, раввин.
Эксперты доказали, что он был подстрелен на месте
с близкого расстояния.
ДНК проверяют как у нас, так и в Бельгии.
Группа крови жертвы совпадает с группой крови Габи.
К тому же разведка принесла сообщение,
перехваченное на каналах Хизбаллы:
[арабский] [«Объект мертв».]
Также есть снимки
аэропорта в Бейруте.
Данные американского спутника мы получили только утром.
Что касается самолета, это частный «Фалкон-900»,
зарегистрированный в Иране.
Он вылетел из Шарлеруа.
На запрос закрыть воздушное пространство
нам, к сожалению, отказали.
Скорее всего, Омар вернулся с телом в Ливан.
Мы задействовали все средства для его поисков.
Это Лави из отдела пропавших без вести.
- Привет. - Слушаем.
С Моссадом вчера связался агент немецкой разведки в Бейруте.
Хизбалла попросила их
договориться об обмене трупа на пленных.
Раньше они до последнего скрывали факт наличия трупов.
Они поняли: это скрыть будет сложно.
Вы труп видели?
Кто-то видел труп?
Это снимок, а не показания свидетеля.
- Почему вы его хороните? - Дорон, всё указывает в одну точку.
Шансы, что он жив, малы.
- Крайне малы. - Малы?
Вы с головой не дружите?
Малы!
Также Дана сообщает о серьезном событии,
происходящем в Дженине.
Убийство командира Абу Усамы.
Скорее всего, его убил кузен Омара, Адель Тавальбе и его люди.
Связь между событиями очевидна.
Позвольте дать вам совет.
При каждой стычке действуйте максимально осторожно.
Спасибо.
Что говорят в «Эрметике»?
Их система просканировала наше облако.
Никаких намеков на взлом нет.
Облако защищено.
Должно быть, Адель Тавальбе добыл информацию иным путем.
Тебе не стыдно?
Мы все в этом дерьме.
Он всё сделал для тебя, а ты отвернулась?
Сидела и молчала. Поверила каким-то спутниковым снимкам?
Дорон, отойди.
Айюб никогда бы не предал тебя. Ни тебя, никого из нас!
- Пожалуйста, отойди. - Или что?
Иди домой. Тебе здесь не место.
- Что происходит? - Ничего!
- Порядок? - Полный.
- Твоему другу лечиться надо. - Мне? Постыдилась бы!
- Мне стыдиться? - Да!
А ты сам где был?
Где ты был? Где тебя носило?
Ты поехал с ним!
- Не смей на меня срываться! - Дана.
ФАУДА
ДЖЕНИН
[Вся Дахия говорит о вас.]
[- Дорогой Адель.] [- Отлично.]
[- Продолжай.] [- Переходим к следующему этапу.]
[Они не поймут, что произошло.]
[- Хадж, это потрясающе.] [- Не то слово, брат.]
[- Мы войдем в историю.] [- Воля Аллаха.]
[Начинаю работу.]
[- Жду новостей.] [- Так точно.]
[- Удачи, герой.] [- Счастливо.]
[Наиль, подойди.]
[Пусть ребята готовятся.]
[- Скажи всем: настал Судный день.] [- Да.]
[Давай.]
[Народ, за мной. Вперед.]
Итамар, я не понимаю, как раввин может такое предлагать.
Объявить его пропавшим без вести в бою!
Мне захотелось прикончить всех на месте.
Да.
Они к нам приезжали. Мы поговорили, они всё объяснили.
Да что здесь объяснять?
Разведка, Моссад, служба — все отводят взгляд.
Дорон, мы смирились.
Так хотела мама.
И она права.
Нет смысла биться головой о стену. Этому нет конца.
Мне пора.
Нельзя сидеть на одном месте.
Я не знаю, жив он или мертв…
Хватит, Дорон! Чего ты от меня хочешь?
Ты прямо как мой отец, точная копия. Вы оба спятили.
Я помню, что говорили о тебе.
Дорон-убийца, Дорон-машина, ничто его не остановит.
И я всегда думал, что это круто. Я хотел стать таким же.
Но я не понимал, что это болезнь, недуг, который гробит жизнь
и убивает всех вокруг.
Всё, хватит! Отпусти!
Дай ему умереть.
Трещина в верхней части бедренной кости, чуть выше раны.
И разрыв сухожилия рядом с мышцей.
Ты вернешься в строй, но сперва надо поправиться.
Сейчас тебе надо отдыхать.
Когда меня выпишут? Это всё, что меня интересует.
У меня ничего не болит, похожу на костылях.
Нурит, ты здесь не из-за ноги.
Твое тело пережило травму,
что отразилось на зародыше.
Позволь нам позаботиться о вас.
Еще пару недель, до конца триместра.
Я не уверена, что оставлю его.
Это твое решение,
но пока ты всё еще беременна и должна понимать…
Мы потом поговорим.
Привет.
- Здравствуйте. - Привет.
Как наша пациентка?
- Сотрудничает? - Едва ли.
Уже рвется в бой.
Но ей еще предстоит погостить у нас.
- Она любит понежиться. - Нурит, поправляйся.
Я здесь до 19:00, если что.
Чёрт! Больно?
Смотри, ручная работа. Столько гипса!
В чём дело?
Всё хорошо?
Да, меня, наверное, душ взбодрит.
Почему тебя не выписывают? Тебя надо наблюдать из-за трещины?
Странно.
Завтра поговорю с врачом. Выпишем тебя домой.
- Я сама поговорю. - Милая, я поговорю с ней.
Саги, я сама поговорю с ней утром.
Ладно.
Это правда твой дом или прикрытие?
Круто.
Смотри, что я нашел. Ты даже не открывала.
Всё, покончим с этим днем.
Неплохо.
- Не знаю. Может, он прав? - Дорон?
И мы быстро от него отказались.
Что еще ему сказать?
Он упустил Габи, бедняга.
Ему впору беситься.
Я не перестаю думать о нём.
Что они сделали с ним?
Он слышал наших ребят в доме рядом.
Он знал, что они близко.
- Майя. - Эхуд.
- Привет. - Как ты? Проходи.
Вот твои вещи.
Лэптоп и телефон.
Из ШАБАКа великодушно вернули.
- Не знаю, в каком они состоянии… - Давно бы. Спасибо.
Полное безумие.
Вам дом перевернули. Но вы быстро управились.
У меня много времени.
Теперь-то я знаю.
- Знаю, как выглядит обыск ШАБАКа. - Точно.
Неприятно.
- Неприятно. - В чём дело, Эхуд?
Ты уходишь в отпуск за свой счет.
Это не мое решение
и не начальника полиции.
Распоряжение министерства безопасности.
- В отпуск за свой счет? - Я так кричал!
Я говорил, что ты мой лучший офицер с наградами
и послужным списком.
Полгода под прикрытием в точке,
от которой все шарахаются.
Шимрит так испугалась!
Я не понимаю. В чём меня подозревают или обвиняют?
Что дальше?
Сказали «вопрос безопасности».
Но ничего, я с ними еще поговорю.
Вопрос безопасности? Это же полный бред!
Если ты захочешь обжаловать решение, я тебе помогу.
Мы потребуем, чтобы в отделе кадров во всём разобрались.
- Меня не заткнешь. - Ничего, Эхуд. Спасибо.
- Ладно. - Доброй ночи.
- Всё, я прилягу на пару часов. - Конечно.
Что?
- Ты мой подчиненный. - Я перевожусь.
Не из-за тебя. Просто имей в виду.
Я учту.
Мне действительно надо поспать.
- Даже Итамар отвернулся от него. - Никто не отвернулся.
Они переживают утрату, есть разница.
Они скорбят
и вспоминают его.
Так сейчас и нужно.
Точно, он прав.
Тебе точно не помешает.
Я всё думаю о подонке, который пытал его.
Он всё еще на свободе.
В Ливане. Это не твоя территория.
- Его возьмут. - Да!
Это вопрос времени: день, месяц, два года.
Он покойник.
Такое ощущение, что Омар больше не в приоритете.
Надсмеялся над нашими спецслужбами.
- Теперь его заметут под ковер? - Да.
Просто смирись с этим.
- Не ты его пристрелишь, вот и всё. - Верно.
У тебя выпить есть?
Над духовкой.
- Тебе 14 лет? - Почему?
Ты не вылезаешь из этой игры.
Да, втянулся и подсел. Бывает.
Но я могу прекратить в любой момент. Смотри.
Нарды. [Будь они неладны!]
Что с тобой?
Рассказывай.
Когда мы были в Брюсселе, у Хагит случился приступ.
Она не спала.
Понимаешь? Я снова затащил ее в это дерьмо.
Если меня убьют, она не выдержит.
- А что будет с детьми? - Хагит знала, на что шла.
Мы уже не в том возрасте, чтобы так бегать.
Что это?
«Общий сбор, 2013». Ты сохранил запись?
- Нет, не вздумай запускать. - Что за глупости?
- Не мешай. - Не надо.
- Вы мне мешаете, отстаньте. - Что он задумал?
Так, диск.
- Будем. - Будем.
День рождения Морено?
С днем рождения!
- Боаз. - Да.
Будь добр, передай обратно.
Пусть Стив еще подержит — мясо сырое.
[Началось.]
Меня просят вернуть шашлык.
Вот это специалист. Не ожидал.
Дорон, заказывай.
Где Гали?
Накладывай.
Я не буду. И он.
Не мешай мне есть.
Боаз, я научу тебя заваривать кофе.
Этот процесс требует терпения.
Хагит уже заждалась меня.
Стив, погнали. Она знает, когда написать.
Давай, брат.
Нормально посидели.
Воодушевляюще.
Я люблю тебя.
Ну ты идиот. Что ты с нами сделал?
БЕЙРУТ, ЛИВАН
ДАХИЯ, ШТАБ-КВАРТИРА ХИЗБАЛЛЫ
[Выше голову.]
[Ты оказал честь организации, своей семье и всем мусульманам.]
[Я был не один.]
[Мы потеряли отважных бойцов,]
[которые пожертвовали собой.]
[Конечно, они пали шахидами.]
[Мы нанесем по евреям удар, о котором будут долго говорить.]
[Я говорил с Аделем. Знаешь, что он сказал?]
[Твой подвиг будут изучать на уроках истории.]
[Спасибо.]
[Большое спасибо, хаджи.]
[Омар,]
[ты нам дорог, очень дорог.]
[Поверь, мы позаботимся о тебе]
[и о любых требованиях Аиши.]
[Кстати…]
[Про Аишу. У меня вопрос.]
[Я хочу повидаться с ней.]
[- Хотя бы на ночь…] [- Это непросто.]
[Я понимаю тебя, правда,]
[но ты стал первым преступником не только у евреев.]
[Тебя также разыскивают европейцы и Интерпол.]
[Я только что одобрил следующую фазу твоего кузена,]
[и одна ночь может всё испортить.]
[- Тебе это понятно?] [- Да.]
[Но я обещаю тебе,]
[что мы позаботимся об Аише, и как только будет возможность,]
[ты навестишь ее. И она будет гордиться тобой.]
[Спасибо, хаджи.]
ВАМ СООБЩЕНИЕ ОТ АСАЛА НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ПРОСМОТРЕТЬ
[Привет, милая.]
[- Добрый вечер.] [- Проезжай, Низар.]
[Не задерживайся, а то нас поймают.]
ФНАЙДЕК, СЕВЕРНЫЙ ЛИВАН
[- Доброе утро.] [- Доброе.]
[- Привет.] [- Здравствуйте, Умм Самар.]
[- Любимая.] [- Омар, любовь моя.]
[- Ты вернулся.] [- Я люблю тебя.]
[Мне еще нельзя домой.]
[Почему? Что им еще нужно?]
[Остались последние дела.]
[Я обо всём позабочусь.]
[Но позволь мне закончить, это очень важно.]
[А потом я вернусь домой и навсегда останусь с тобой.]
[Когда мы поженились, ты сказал, что хочешь семью и детей.]
[Всё так и есть.]
[Но у меня не было выбора.]
[Я должен был поехать.]
[Омар,]
[я не хочу овдоветь молодой.]
[Ты понимаешь?]
[Привет, милая. Прости, что обращаюсь к тебе так,]
[но у меня неприятности.]
[Всё непросто.]
[Помоги мне. От этого зависит моя жизнь.]
[Слушай.]
[Срочно иди к маме.]
[В дальней спальне, в комоде,]
[под верхним ящиком приклеен пакет.]
[Незаметно возьми его и сообщи, когда он будет у тебя.]
[Это крайне важно.]
[Будь у меня другие варианты, я бы не потревожил.]
[Жду ответа.]
[Об этом никто не должен знать.]
[Жду ответа.]
[Люблю тебя.]
Это Мусаб Аль Адас,
водитель Усамы, которого завербовал Адель.
Утром он позвонил своему особому другу, Измаилу Тамими,
у которого аптека в Дженине.
В ближайшие дни они не увидятся.
Что в нём такого? Они из одной ячейки?
Эли, они любовники.
Так и сказала бы сразу — «любовники»! Мне что, гадать?
Мы доставим его тебе и обмотаем розовой ленточкой.
- Это крайне срочно. - Понял.
Везите его. Посмотрим, что он знает.
Что насчет замены?
Нурит лечится. Мне не хватает человека.
- Когда я получу его? - Ее.
- Шани Русо возвращается. - Русо?
- Она устала от вершин? - Она приедет на инструктаж.
Я слышал, она работает одна.
В Газе, в Ливане.
- Она не разучилась работать в команде? - Вы мигом ей напомните.
Замену ты получил.
В чём дело, Эли?
Я слушаю. Говори.
- Мне просто надо проветриться… - Эли.
Не вздумай соскакивать. Слышишь?
- Ты нужен мне на войне. - На войне, на этой вечной войне.
- Когда наступит перемирие? - Никогда, ты сам знаешь.
Я знаю, что ты устал.
Ты тащишь на себе всю команду.
Поверь, я всё вижу.
Но давай сперва избавимся от Аделя Тавальбе.
А там посмотрим.
- Идет? - Идет.
Идет.
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[- Здравствуйте.] [- Добрый день.]
[- Вам помочь?] [- Да.]
[Я ищу крем с приятным запахом.]
[Вот хороший крем для рук и тела.]
[С запахом кокоса. Можете открыть.]
[Русо, я отправляю мальчишку.]
[- Зовите, если что.] [- Спасибо.]
[Он получил записку.]
ЖДУ ТЕБЯ У ЗАДНЕГО ВХОДА. МУСАБ
[- Русо, что у тебя?] [- Он пошел через черный ход.]
[Отпустите!]
[Осторожно.]
[- Всё, погнали.] [- Вперед.]
[Жми.]
[Клянусь, я ничего не знаю.]
[Я аптекарь и ничего не знаю.]
[Я капитан Зиад. Слышал обо мне?]
[- Слышал?] [- Нет.]
[Я ничего не знаю. Мне не нужны неприятности.]
[Чем занимается твой дружок Мусаб Аль Адас?]
[Почему вы не встречаетесь?]
[- Почему?] [- Я не знаю.]
[Он сказал, что уезжает, и больше ничего.]
[Измаил,]
[хорошенько подумай, или весь лагерь увидит,]
[как ты сосешь член в подсобке своей аптеки.]
[Понял?]
[Не ной! Отвечай!]
[Куда он поехал?]
[Отвечай!]
[Измаил, успокойся.]
[Всё будет хорошо.]
[Дыши.]
[Меня зовут Амира.]
[Я тебе всё объясню.]
[Нам нужен не ты.]
[Мусаб планирует ударить по мирному населению.]
[Если это случится, тебя надолго посадят.]
[Это того стоит?]
[Этого можно избежать.]
[Куда поехал Мусаб?]
[Что он планирует?]
[Я не знаю, правда.]
[Он ничего не рассказывает.]
[А я и не спрашиваю.]
[Измаил,]
[если ты поможешь нам, он останется жив. Понимаешь?]
[Иначе его убьют. Обещаю.]
[Ему придет конец, как и тебе.]
[Но ты можешь предотвратить это и помочь мне.]
[Я ничего не знаю, правда.]
[Измаил, смотри на меня.]
[Смотри на меня.]
[Может, он говорил нечто странное или необычное?]
[Пару дней назад внезапно,]
[на ровном месте,]
[он спросил, бывал ли я]
[в Шейх-Мунисе.]
[Я сказал, что даже не знаю такого места.]
Дафна, потенциальный смертник.
Поднимай северный Тель-Авив, район университета.
Сообщи главе Моссада и администрации.
[Живо.]
[Живее, Мусаб.]
[Привет, Мунир.]
[Поехали.]
РАМАТ-АВИВ, ШЕЙХ-МУНИС
[Желаю удачи, герой.]
- Больше меня туда не затащишь. - Каспи!
Элад!
Лави.
Новостей нет.
Директор разведки и глава округа едут на инструктаж.
Мы с Дуди подъедем через 20 минут.
Я только переоденусь.
Я пока здесь. Сообщи, когда будешь на месте.
Хорошо, до скорого.
- Я жду, Амира. - Пять минут.
ДОРОН
Да.
- Дана. - Что?
- Меня пытались убрать. - Что?
Какой-то ублюдок с «калашом» открыл огонь по дому.
Ты о чём? Кто?
На вид палестинец.
При нём «Беретта». Он со службой.
- Ты в порядке? - В полном. Ему…
- Ему похуже. - Вот и хорошо.
Дай мне пять минут. Я перезвоню.
- Будь на связи. - Ясно.
Перевод субтитров: Юрий Грузинский