TEL AVİV, İSRAİL
ŞİN BET (GGS) TESİSİ
Burası.
Merhaba haham bey.
Adli tıbba göre olay yerinde vurulmuş.
Yakın mesafeden.
DNA bulguları İsrail ve Belçika'da inceleniyor.
Maktulün kan grubu Gabi'ninkiyle uyuşuyor.
Ayrıca sabah Hizbullah'ın güvenli kanalından
Birim 8200'e dâhili mesaj geldi.
[ARAPÇA] ["Hedef öldü."]
Bu da Beyrut'taki havalimanından.
Bu sabah gelen Amerikan uydu görüntüleri.
Uçak özel şahsa ait bir Falcon 900.
İran Havacılık Birimi'ne kayıtlı.
Charleroi Havalimanı'ndan kalkış yapmış.
Dışişleri Bakanlığı'ndan hava sahasını kapatma izni istedik.
Ne yazık ki kabul etmediler.
Omar muhtemelen cesetle Lübnan'a döndü.
Onu bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
-Lavi, kayıp asker ekip temsilcimiz. -Merhaba.
-Dinliyoruz. -Şu Beyrut'taki Alman istihbaratı.
Mossad'a mesaj gönderdi. Hizbullah iletişime geçip
ceset karşılığında bir tutsağı istemiş.
Önceki olaylarda cesede sahip olduklarını sakladılar.
Belki bu kez zor olacağını anlamışlardır.
Ceset gördünüz mü?
Ceset gören var mı? Elinizde uydu görüntüsü var.
Kendi gözünüzle gördünüz mü? Niye pes ediyorsunuz?
Her şey aynı sonuca işaret ediyor.
Ayub'un sağ olma ihtimali düşük.
"Düşük" mü? Aklınızı mı kaçırdınız?
"Düşük"müş!
Dana, Cenin'de gerçekleşen büyük bir vukuatla ilgili bilgi de verdi.
Önleyici Güvenlik Komutanı Abu Osama öldürülmüş.
Muhtemelen Omar'ın kuzeni Adel Tawalbe ve adamları tarafından.
Bu iki olayın bağlantılı olduğu açık. İzninizle bir öneride bulunayım.
Bu örgütlere şüphe ve tedbirle yaklaşın.
Teşekkürler.
Ermetic'tekiler ne diyor?
Sistem bulut ortamımızı taradı. Veri ihlali bulunmadı.
Bulut güvenli.
Adel Tawalbe bilgileri başka kaynaktan almış olmalı.
Utanmıyor musun?
Doron, hepimiz üzgünüz.
Bu pozisyona gelebilmen için savaştı.
Ondan umudu kesecek misin? Tabut görüntüsü var diye mi?
Üstüme gelme.
Ayub senden de bizlerden de umudu kesmezdi!
Çekil…
Yoksa ne olur?
Evine git. Bu iş bitti.
-Ne oluyor? -Bir şey yok!
-İyi misin? -Evet ama arkadaşın değil.
Ben mi? Kendinden utanmalısın!
-Ben mi? -Evet!
Sen neredeydin Doron? Söylesene!
-Gabi'nin yanındaydın! -Hop!
-Sakın beni azarlama! -Dur Dana…
CENİN, FİLİSTİN YÖNETİMİ
[Dahieh seni konuşuyor canım Adel'im.]
[-Harika.] [-Planı uygula.]
[Bir sonraki adım.]
[Gafil avlanacaklar.]
[-Bu harika Haj.] [-Aynen öyle aslanım.]
[-Adımız tarihe yazılacak.] [-İnşallah.]
[-İşe koyulayım.] [-Gelişmeleri haber ver.]
[-Tabii.] [-Görüşürüz kahraman.]
[Görüşürüz.]
[Nael, buraya gel.]
[Adamlara söyle, hazırlansınlar. Mahşer günü geldi.]
[-Tamamdır.] [-Hadi.]
[Millet, acele edin. Hadi.]
Itamar, hahamın tavrına inanamıyorum.
Onu kayıp şehit ilan etmeyi düşünüyor.
Bunu duyunca gözüm döndü.
Evet.
Bizimle konuşmaya geldiler. Durumu açıkladılar.
Açıklanacak ne var?
İstihbarat, Mossad, GGS. Hiçbiri gözümün içine bakamıyor.
Doron, kabul ettik.
Annem öyle istedi.
Haklı da.
Direnmenin anlamı yok.
-Geri dönmeliyim. -Itamar, umudu kesmek işe yaramaz.
Gabi'nin öldüğü kesin değil…
Yeter Doron. Benden ne istiyorsun?
Aynı babam gibisin. İkiniz de delisiniz.
Çocukluğumdan beri hikâyelerini duyuyorum.
Katil Doron, duru durağı olmayan makine.
Hep harika olduğunu düşündüm.
Senin gibi olmayı diliyordum.
Bunun bir akıl hastalığı olduğunu fark etmemiştim.
Herkesin hayatını mahvediyorsun Doron!
Yeter artık!
Bırak huzur içinde yatsın.
Femur başında, giriş yarasının hemen üstünde kırık var.
Gastroknemiusa yakın bir tendonda da yırtık.
İşlev kaybı olmayacak ama iyileşmesi zaman alacak.
Dinlenip gücüne kavuşmalısın.
Ne zaman çıkabilirim? Onu öğrenmek istiyorum.
Ağrım yok. Kol değneği kullanırım.
Nurit, bacağın için burada değilsin.
Göreve çıkıp vücuduna travma yaşattın.
Bu, cenini doğrudan etkiler.
İkinize de iyi bakmalıyız.
En az iki hafta, üç aylık dönemin sonuna kadar.
Doğuracağımdan emin değilim bile.
Nurit, karar senin ama şu an hâlâ hamilesin.
-Bil ki… -Sonra konuşuruz.
Selam.
-Ne haber doktor? -Selam.
Hasta nasıl? İş birliği yapıyor mu?
Pek sayılmaz. Görev başına dönmek istiyor.
Ama bir süre burada kalacak, değil mi?
-Sorun değil, şımartılmaya alışık. -Nurit, geçmiş olsun.
Konuşmak istersen yediye kadar buradayım.
Siktir. Hâlâ acıyor mu?
Alçı olayını abartmışlar. Burada resmen kireç taşı yatağı var.
Ne oldu bebeğim?
İyi misin?
Evet. Belki duş almak iyi gelir.
Seni niye taburcu etmiyorlar anlamıyorum.
Alt tarafı bir kırık. Niye müşahede altındasın?
Biraz tuhaf değil mi?
Doktora sana evde bakacağımı söyleyeceğim.
-Ben söylerim. -Gerek yok canım, ben konuşurum.
Sagi, yarın sabah onunla konuşacağım.
Tamam.
Gerçekten burada mı yaşıyorsun yoksa bu bir set mi?
Bak ne buldum. Açmamışsın bile.
Günü bitirelim artık.
İyiymiş.
Belki haklıdır.
-Kim, Doron mu? -Belki çok çabuk pes ettim.
Tabii öyle diyecek.
Gabi onun gözetiminde kaçırıldı. Zavallının delirmesi normal.
Hiç aklımdan çıkmıyor.
Gabi'nin o dairede yaşadıkları.
Ekibin yan binada, çok yakınında olduğunu duymuştur.
-Selam Maya. -Ehud.
-Selam. -Nasılsın? Gelsene.
Önce bunları vereyim.
Bilgisayarın ve telefonun.
GGS iade etti.
-Ne durumdalar bilmiyorum ama… -Sonunda. Sağ ol.
GGS çok acayip, değil mi?
Amos evi talan ettiler, dedi ama hemen toparlamışsın.
Evet, artık çok vaktim var.
En azından GGS ve polis araması arasındaki farkı öğrendim.
Evet.
Ne saçma bir durum.
-Çok saçma. -Ne oldu, anlatsana Ehud.
Seni ücretsiz izne çıkarmam istendi.
Benim fikrim değildi.
İK'nin ya da müdürün de.
Direkt Kamu Güvenliği Bakanlığı'ndan.
-Ücretsiz izin mi? Ama… -Onlara bağırdım.
Madalyalarının olduğunu, sicilinin etkileyici olduğunu,
hiçbir narkotik polisin girmeye cesaret edemediği yerde
altı ay sivil çalıştığını söyledim.
-Shimrit'e sor… -Anlamıyorum.
Zanlı mıyım? Suç mu işledim?
Ne oluyor?
Güvenlik meselesi, dediler.
Ama merak etme, bu iş bitmedi.
Güvenlik meselesiymiş. Zorlama bir bahane.
Temyize gideceksen arkandayım.
İK müdüründen inceleme yapmasını isteriz.
-Sessiz kalmayacağım. -Gerek yok. Sağ ol Ehud.
-Tamam. -İyi akşamlar.
-Biraz uyumaya çalışacağım. -Tamam.
Ne?
Dudi, sen astımsın.
Naklimi istedim.
Senin yüzünden değil. Haber vereyim dedim.
Dikkate alındı.
Gerçekten uyumam lazım.
Itamar bile umudu kesmiş.
Kesmediler.
Gerçeği kabul ettiler. Bu farklı bir şey.
Artık yapmamız gereken
Gabi'nin yasını tutmak
ve onu hiç unutmamak.
Doğru söylüyor kardeşim.
Sen de aynısını yapsan iyi olur.
Ona işkence eden şerefsiz
serbest dolaşıyor.
Lübnan'da kardeşim. Senin bölgen değil.
-Onu yakalayacağız. -Evet!
Er geç yakalanacak.
Bir gün, bir ay, iki yıl. O şerefsizin işi bitti.
Omar öncelik listelerinde son sırada gibi.
Mossad'a ve GGS'ye kazık attı. Bunu yanına bırakmazlar.
-Evet. -Ama şunu kabul et.
Tetiği çeken sen olmayacaksın.
Aynen.
-İçki var mı kardeşim? -Fırının üstünde.
-Ergen misin sen? -Ne yaptım ki?
-Bütün gün oyun oynadın. -Bağımlılık yaptı.
Ama istediğimde bırakırım. Bak işte.
Tavla!
[Aman be.]
Ne oldu?
Anlat.
Hagit Brüksel'de panik atak geçirdi.
Uyuyamadı.
Ona yine aynı şeyi yaşatıyorum.
Bana bir şey olursa yaşayamaz.
Bir de çocuklar var. Evlerden ırak.
Hagit neye bulaştığını biliyordu.
Yeter. Yaşlandık artık.
Bu ne? "Ekip etkinliği 2013." Bunca yıl sakladın mı?
-Bırak onu. -Saçmalama.
Yapma Steve.
-Beni rahat bırakın. -Ne oluyor?
Kompakt disk…
-Şerefe. -Şerefe.
Moreno'nun yaş günü.
Mutlu yıllar!
-Boaz? -Efendim?
Steve'e söyle, biraz daha pişirsin. İçi çiğ kalmış.
Aman be. Biraz daha pişirecekmişsin.
Tam bir profesyonelsin. İnanılmaz.
Piden neli olsun Doron?
Gali nerede?
Yemeyeceğim.
Çekme salak. Yemek yiyorum.
Boaz, kahve yapmayı öğren. Yavaş yavaş pişireceksin.
[Sabırlı olman gerek oğlum.]
Hagit'in bana ihtiyacı var. Kalk Steve. Zamanlaması mükemmel.
Gitmemiz lazım.
Eğlenceli oldu. Biraz neşelendik.
Seviyorum seni.
Amma aptalsın. Niye öyle yaptın?
BEYRUT, LÜBNAN
DAHIEH MAHALLESİ, HİZBULLAH MERKEZİ
[Başını dik tut kahraman.]
[Sayende örgüt, ailen ve her Müslüman]
[büyük saygı kazandı.]
[Haj Ali, tek başıma değildim.]
[Birçok cesur savaşçı bu seferberlik için canını verdi.]
[Tabii ki. Onlar Allah'ın şehitleri ama senin sayende]
[Yahudilere yaptıklarımız yıllarca konuşulacak.]
[Kuzenin Adel'le konuştum. Ne dedi, biliyor musun?]
[Yaptıkların tarihe geçecekmiş. Anlıyor musun?]
[Sağ olasın. Çok sağ ol Haj.]
[Omar…]
[Bizim için çok değerlisin.]
[Söz, seni kollayacak, Aisha'nın her ihtiyacını karşılayacağız.]
[Aisha demişken…]
[Onu bir anlığına, bir geceliğine de olsa görsem…]
[Omar, o kadar basit değil. Seni anlıyorum.]
[Ama şu an sırf Yahudiler değil, Avrupalılar ve Interpol de]
[fellik fellik seni arıyor.]
[Kuzenine bir sonraki adıma geçmesini söyledim.]
[Tek bir gece her şeyi mahvedebilir.]
[-Anlıyorsun, değil mi?] [-Evet.]
[Ama söz veriyorum oğlum, Aisha'yla ilgileneceğiz.]
[Sen de onu en kısa zamanda ziyaret edeceksin.]
[Seninle gurur duyacak.]
[Sağ ol Haj.]
"ASAL"DAN MESAJINIZ VAR
GÖRÜNTÜLEMEK İÇİN DOKUNUN
[Canım, bir tanem…]
[-İyi akşamlar.] [-İyi akşamlar Nizar. Geç.]
[Çabuk olun. Yakalanmadan geri dönün.]
FNAIDEK, KUZEY LÜBNAN
[-Günaydın.] [-Günaydın.]
[-Merhaba Aisha.] [-Merhaba Um Samer.]
[Aşkım.]
[Omar, sevgilim.]
[-Geri döndün.] [-Aşkım.]
[Henüz eve gelemem.]
[Neden? Senden daha ne istiyorlar?]
[Yakında bitecek.]
[Çözmeye çalışıyorum. Bu önemli bir iş. İzin ver bitireyim.]
[Sonra eve dönüp hep yanında olacağım.]
[Evlendiğimizde çocuk istediğini söylemiştin.]
[Hâlâ öyle.]
[Ama başka çarem yoktu.]
[Gitmek zorundaydım.]
[Omar…]
[Bu genç yaşta dul kalmak istemiyorum.]
[Anladın mı?]
[Canım, bir tanem, böyle iletişime geçtiğim için üzgünüm.]
[Ama başım büyük dertte.]
[Ne duydun bilmiyorum ama işler karıştı.]
[Bana yardım etmen lazım çünkü hayatım tehlikede.]
[Beni iyi dinle. Annemin evine git.]
[Arka odadaki dolabı aç.]
[Üst çekmecenin dibine bir paket yapıştırdım.]
[Onu kimse görmeden al. Alınca bana haber ver.]
[Çok önemli.]
[Başka yolu olsa senden yardım istemezdim.]
[Bana bu uygulamadan ulaş. Mesajları kimse göremez.]
[Cevabını bekliyorum.]
[Seni seviyorum canım.]
Bu Abu Osama'nın şoförü Musab al-Adas. Adel'in ekibine katıldı.
Bu sabah kişisel cep telefonundan
Cenin'de eczanede çalışan özel arkadaşı İsmail Tamimi'yi arayıp
"Birkaç gün görüşemeyiz" dedi.
"Özel" ne demek? Ekip üyesi mi?
-Sevgilisi Eli. Zamana ayak uydur. -Öyle desene o zaman.
"Özel"in anlamını nereden bileyim?
İyi o zaman, adamı pembe kurdeleye sarıp getiririz.
-Çok acil, anladın mı? -Tamam.
-Ne bildiğini öğrenmeliyiz. -Ekip arkadaşı isteğim ne oldu?
Nurit izinli. Muharebe düzeninde boşluk var.
-Adam ne zaman gelecek? -Kadın. Shani Russo geri dönüyor.
Russo mu?
Dağda işi bitti mi?
-Brifinge katılacak. -Hep yalnız çalıştığını duymuştum.
Gazze, Lübnan. Ekip çalışması nasıl, hatırlıyor mu?
Unuttuysa kolayca hatırlatırsınız, eminim.
Ekip arkadaşı istedin, ayarladım.
Ne oldu Eli? Söyle, sorun ne?
-Ara vermem gerek. Ben… -Eli…
Sakın pes edeyim deme.
-Sana ihtiyacım var. Şu an savaştayız… -Hep savaştayız.
-Ne zaman ateşkes olacak? -Hiçbir zaman. Biliyorsun.
Eli, işler yoğun, biliyorum. Ekibini sırtında taşıyorsun.
İnan farkındayım.
Adel Tawalbe'nin icabına bakalım. Gerisini hallederiz.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam.
CENİN, FİLİSTİN YÖNETİMİ
[-Merhaba.] [-Merhaba.]
[-Yardımcı olabilir miyim?] [-Evet.]
[Güzel kokan bir krem bakıyorum.]
[Bu krem eller ve vücut için çok iyi.]
[Hindistan cevizi kokulu. Deneyin.]
[Russo, çocuğu içeri yolluyorum.]
[-Yardım gerekirse buradayım.] [-Sağ olun.]
[Notu aldı.]
[CANIM, ARKA ÇIKIŞTA BULUŞALIM. MUSAB.]
[-Russo, ne oluyor?] [-Arka kapıdan çıkıyor.]
[Bırakın beni!]
[Dikkat et!]
[-Gidelim!] [-Gidelim!]
[Sür!]
[Yemin ederim, hiçbir şeyle ilgim yok. Eczacıyım, hepsi bu.]
[Adım Yüzbaşı Ziad. Beni tanıyor musun?]
[-Tanıyor musun?] [-Hayır.]
[Hiçbir şeyle ilgim yok. Sorun istemiyorum.]
[Arkadaşın Musab al-Adas ne haltlar karıştırıyor?]
[Niye görüşemiyorsunuz? Söyle hadi!]
[Bilmiyorum. Arayıp gideceğini söyledi, hepsi bu.]
[İsmail, iyi düşün. Yoksa eczane deposunda]
[onun aletini emerken çekilen resimlerini kampa yayarım.]
[Anladın mı?]
[Kes ağlamayı! Konuş!]
[Nereye gidiyor?]
[Konuş!]
[İsmail, sakin ol.]
[Her şey yolunda.]
[Nefes al.]
[İsmail, adım Amira.]
[Açıklama yapayım.]
[Senin peşinde değiliz.]
[Sorun Musab'ın masum insanlara zarar vermeyi planlaması.]
[Öyle bir şey olursa yıllarca hapis yatarsın.]
[Yazık olmaz mı?]
[Öyle bir şey yaşanmasın.]
[Musab nereye gidiyor?]
[Neyin peşinde?]
[Gerçekten bilmiyorum.]
[Genelde bana bir şey anlatmaz,]
[ben de sormam.]
[İsmail, onu bulmamıza yardım edersen hayatta kalır, anladın mı?]
[Yoksa ölür. Orası kesin.]
[Onun da hayatı biter senin de.]
[Bana yardım ederek bunu önleyebilirsin.]
[Bilmiyorum. Gerçekten.]
[İsmail, bana bak.]
[Bana bak.]
[Garip ya da farklı bir şey söyledi mi?]
[Birkaç gün önce birden…]
[…durduk yere]
[hiç Şeyh Munis'e gidip gitmediğimi sordu.]
["Hayır, adını bile duymadım" dedim.]
Dafna, kırmızı alarma geçiyoruz!
Tel Aviv'e, üniversite kampüsüne ekip gönder.
Mossad Direktörü'nü ve büroyu ara.
[Hadi.]
[Çabuk ol Musab.]
[Merhaba Munir.]
[Hadi!]
RAMAT AVİV (ŞEYH MUNİS)
[Hadi bakalım şampiyon. Bol şans.]
Partilerden bıktım…
Kaspi!
Elad!
Lavi!
Henüz haber yok. GGS Şefi ve Bölge Komutanı
brifinge girecek.
Dudi'yle 20 dakika sonra oradayız.
-Beni eve bıraktı da. -İcapçılarla buradayım.
-Oraya varınca haber ver. -Tamam.
-Hadi Amira. -Bana beş dakika ver.
DORON
Evet?
-Dana. -Evet?
-Canıma kast ettiler. -Ne?
Kalaşnikoflu şerefsizin teki evimi sprey boyayla boyamış Dana.
Ne? Kim?
Filistinliyle benziyor.
Beretta M9'u var. Güvenlik Güçleri'nden.
-İyi misin? -Ben iyiyim de o pek iyi değil.
Tamam.
Beş dakikaya arayacağım. Müsait ol.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz