ТЕЛЬ-АВІВ, ІЗРАЇЛЬ
БУДІВЛЯ ШИН БЕТ (СЛУЖБИ БЕЗПЕКИ ІЗРАЇЛЮ)
Тут.
Вітаю, Рабі.
Криміналісти кажуть, що в нього там стріляли.
Зблизька.
Зразки ДНК досліджуються в Ізраїлі та Бельгії.
Група крові жертви збігається з групою Ґабі.
Плюс підрозділ 8200 вранці перехопив
захищене повідомлення Хезболли.
[АРАБСЬКОЮ] [«Ціль мертва.»]
А ще в нас є новина з аеропорту Бейрута.
Супутниковий знімок, який американці надіслали нам сьогодні вранці.
Це приватний літак, «Falcon 900»,
зареєстрований авіаційною службою Ірану.
Він вилетів з аеропорту Шарлеруа.
Наше МЗС подало запит заборонити зліт.
На жаль, його відхилили.
Імовірно, Омар повернувся до Лівану з його тілом,
ми робимо все можливе, щоб знайти його.
-Це Лаві, він із відділу пошуку зниклих. -Привіт.
-Кажи. -Ми отримали повідомлення від німців.
Їхній агент у Бейруті доповідає, що Хезболла надіслала їм запит
на звільнення в'язня в обмін на повернення тіла.
Досі вони ретельно приховували наявність наших загиблих у них на руках.
Певне, зараз вони усвідомлюють, що сховати його буде складно.
Ви бачили тіло?
Хтось із вас його бачив?
На власні очі? Чого ви його хороните передчасно?
Усе вказує, що він мертвий.
Шанси того, що Аюб живий, невисокі.
«Невисокі»? Та ви тут подуріли всі чи що?
«Невисокі»!
А ще Дана доповіла нам про нещодавню гучну подію в Джаніні.
Убивство командира Сил Превентивної Безпеки міста Абу Осами,
імовірно, двоюрідним братом Омара Аделем Тавальбі та його людьми.
Ці дві події вочевидь пов'язані, тож я б рекомендував
ставитися до їхніх організацій з усією серйозністю.
Дякую.
Що нам сказала кібербезпека?
Вони просканували наші хмарні сховища й не знайшли жодних витоків.
Дані в безпеці.
Виходить, Адель Тавальбі отримав інформацію з інших джерел.
У вас сором взагалі є?
Нам усім паскудно, не лише тобі.
Він вигриз тобі цю посаду, а ти на ньому хрест ставиш?
Сидиш собі нишком? Через якесь супутникове фото труни?
Дороне, попустися.
Аюб ніколи б не здався, якби йшлося про тебе чи будь-кого з нас!
Заспокойся…
А то що? Га?
Іди додому, користі з тебе ніякої.
-Що тут таке? -Нічого!
-Точно? -Ага, та твоєму другу треба підлікуватися.
Що? Совісті в тебе немає!
-Це в мене немає? -Так!
А де ж ти був, Дороне? Га? Де ти був?
-Згадала, та ти ж був із ним! -Тихіше!
-Тож не тобі мене кпинити! -Чекай, Дано…
ФАУДА
ДЖАНІН, ПАЛЕСТИНА
[У Дахії всі тільки про тебе й говорять, Аделю.]
[-Чудово.] [-Продовжуйте згідно плану.]
[Починаємо наступну фазу.]
[У них жодних шансів.]
[-Чудово, Хадже.] [-Дійсно чудово, друже.]
[-Про нас напишуть у підручниках.] [-Якщо така воля Божа.]
[-Не гаятиму часу.] [-Тримай мене в курсі.]
[-Звісно.] [-До побачення, герою.]
[До побачення.]
[Наелю, ходи сюди.]
[Скажи хлопцям готуватися, бо настав Судний День.]
[-Буде зроблено.] [-Іди.]
[Хлопці, збирайтеся, виходимо.]
Ітамаре, повірити не можу, що він це серйозно.
Оголосити його зниклим безвісти?
Та я убити був готовий, коли це почув.
Ага.
Вони пояснили нам обставини.
Які ще обставини?
Ні розвідка, ні Моссад, ні Шин Бет не можуть мені сказати це в очі.
Дороне, ми змирилися з цим.
Так вирішила моя мама,
і вона має рацію.
Заперечувати це безглуздо.
-Мені час повертатися. -Ітамаре, скласти руки — не вихід.
Я не знаю, мертвий він чи живий…
Дороне, годі! Чого ти від мене хочеш?
Ти як мій тато, один в один, такий же навіжений.
Ще дитиною я чув байки про тебе.
Про Дорона-вбивцю, термінатора, якого не спинить ніщо.
Я думав: «Ого, круто,
я теж хочу таким стати», —
та я не розумів, що це психічна хвороба,
яка руйнує життя всіх довкола, Дороне!
Досить, відпусти!
Дай йому спочити з миром.
У місці кульового поранення є перелом стегнової кістки
та розриви м'яких тканин, м'язів.
Повне одужання вимагатиме тривалого часу,
і спершу буде потрібен цілковитий спокій.
Коли мене випишуть? Відлежатися я зможу й вдома.
Мені не болить, куплю милиці, не проблема.
Нуріт, стаціонар вам потрібен не через ногу.
Ви отримали поранення на бойовому завданні.
Це впливає на плід також.
Дайте нам подбати про вас обох, гаразд?
Хоча б на два тижні, до кінця триместру.
Та я ще навіть не знаю, чи збережу її.
Нуріт, вирішувати вам, але зараз ви вагітна.
-Ви маєте розуміти… -Поговоримо про це пізніше.
Привіт.
-Як у нас справи, лікарю? -Вітаю.
Як хвора? Пішла на співпрацю?
Та не дуже. Хоче вже бігати сходами.
Але їй ще треба деякий час побути тут.
-Не біда, вона любить байдикувати. -Швидкого одужання, Нуріт.
Сьогодні я до 19-ї години, раптом що.
Чорт. Досі болить?
На гіпс не поскупилися, певне, щоб не змогла-таки бігати ще.
Що таке, мала?
Усе гаразд?
Так, може, варто освіжитися в душі.
Не розумію, чого вони тебе тут тримають.
Стаціонар для перелому ноги?
Дивно якось.
Скажу лікарці, що вдома тобі буде краще. Я доглядатиму тебе.
-Я сама скажу. -Та нічого, мала, я скажу.
Саґі, я поговорю з нею завтра вранці.
Добре.
Ти тут справді живеш, чи це конспіративна?
Диви, що я знайшов. Ти її не відкривала.
Давай забудемо про цей день.
Хороша штука.
Може, він має рацію.
-Хто, Дорон? -Може, ми поспішили здатися з Ґабі.
Я не здивований його реакцією.
Ґабі викрали з-під його носа. Звісно, він у відчаї, йому не позаздриш.
Не припиняю думати про нього.
Через що він пройшов у тій квартирі.
Чути, що команда в сусідньому будинку, так близько, він розумів це.
-Привіт, Має. -Ехуде.
Як ти? Заходь.
По-перше,
ось твій ноутбук і мобільний.
Служба безпеки чемно їх повернула.
-Не знаю, в якому стані, та… -Нарешті, дякую.
Геть із глузду з'їхали, еге ж?
Амос казав, що вони тут гарно порилися, та бачу, що ти вже все прибрала.
Так, у мене зараз купа вільного часу.
Зате тепер я знаю відмінність між обшуками поліції та Шин Бет.
Ясно.
Ну й ну.
-Отаке. -Що таке, Ехуде? Кажи.
Наказ відправити тебе у неоплачувану відпустку.
Він не мій,
не відділу кадрів і навіть не голови поліції,
а безпосередньо з Міністерства.
-Неоплачувану відпустку, Ехуде? -Я кричав на них, Має.
Я сказав, що ти бездоганна офіцерка
із вражаючим послужним списком. Шість місяців під прикриттям там,
де побоявся працювати будь-який інший оперативник.
-Спитай Шимріт, як я волав… -Не розумію.
У чому мене підозрюють? Який злочин вчинила?
Яка підстава?
«Питання безпеки» сказали.
Та не хвилюйся, я ще з ними не закінчив.
«Питання безпеки» звучить дуже надумано.
Якщо будеш оспорювати, я тебе підтримаю.
І начальника відділу кадрів попросимо.
-Я не збираюся це так облишити. -Усе гаразд, Ехуде, дякую.
-Гаразд. -На добраніч.
-Спробую пару годин поспати. -Звісно.
Що?
Дуді, ти мій підлеглий.
Я запросив переведення.
Не через тебе. Просто щоб ти знала.
Прийнято.
Мені справді слід трохи поспати.
Навіть Ітамар здався.
Вони не здалися.
Вони змирилися з реальністю, це інше.
Зараз час
тужити за ним
і ніколи його не забувати.
Він має рацію, дядьку.
Тобі б теж не завадило змиритися.
Виродок, що мордував його, досі на волі.
Не можу припинити думати про це.
На волі в Лівані. Трохи не наша територія.
-Його спіймають, от побачиш. -Так!
Це лише питання часу.
Завтра, через місяць, два роки — тому виродку труба.
Схоже, цей Омар унизу їх списку пріоритетів.
Те, як він обкрутив і Моссад, і службу безпеки — такого не пробачать.
Просто змирися з тим,
що не ти натиснеш на гачок.
Точно.
-Випивка у тебе тут є, дядьку? -Над плитою.
-Тобі що, 14 рочків? -Що тобі не так?
-Увесь день у це граєш. -Я підсів.
Але я можу покинути, коли захочу. От дивись.
Всуху!
[Дилетанти кляті.]
Що таке, дядьку?
Кажи вже.
Коли ми були в Брюсселі, у Хаґіт була панічна атака.
Не могла заснути.
Знову й знову вона проходить через це все.
Якщо зі мною щось станеться, вона цього не переживе.
Я вже мовчу про дітей, прости господи.
Хаґіт знала, за кого виходить.
Та годі, ми вже застарі для цієї роботи.
Що це? «Гулянка команди 2013». Ти досі це зберігаєш?
-Дядьку, ні, не став це. -Ще й як поставлю.
Стіве, припини.
-Не заважайте. -Капець.
Диски, треба ж таке.
-Будьмо. -Будьмо.
Це день народження Морено.
Із днем народження!
-Боазе? -Що, дядьку?
Скажи Стівові поставити назад, вони ще сирі.
Нащо так голосно… Кажуть, треба ще досмажити.
Ти бренд-кухар, я твій фанат.
Що тобі класти в піту, Дороне?
Де Ґалі?
Мені не клади.
Та дай спокій, довбню, я ж їм.
Боазе, вчися, як треба каву заварювати. Без поспіху.
[Тут потрібне терпіння, друже.]
Хаґіт кличе додому. Ходімо, Стіве. Вона дуже вчасно.
Мені час, друже.
Гарно погуляли. Весело.
Люблю тебе.
Ну ти й дурне, чим ти думав?
БЕЙРУТ, ЛІВАН
РАЙОН ДАХІЯ, ШТАБ ХЕЗБОЛЛИ
[Веселіше, герою.]
[Ти змусив усіх поважати нас, твою сім'ю]
[і кожного мусульманина.]
[Хадже Алі, я був не сам.]
[Ми втратили кількох хоробрих бійців, які наклали життям за нашу місію.]
[Звісно, вони мученики Аллага, але завдяки тобі]
[ми так ударимо по євреях, що про це говоритимуть роками.]
[Я щойно говорив із твоїм кузеном, Аделем. Знаєш, що він сказав?]
[«Те, що він зробив, увійде в історію.» Розумієш?]
[Дякую. Дуже дякую тобі, Хадже.]
[Омаре…]
[Ми дуже цінуємо тебе, Омаре.]
[Обіцяю, ми подбаємо про тебе, Аїша матиме всього вдосталь.]
[Щодо Аїші, я тут думав…]
[я хотів би побачити її, бодай і на одну ніч…]
[Це не так просто, Омаре. Я розумію тебе, справді,]
[але зараз ти номер один у розшуку не лише євреїв,]
[але й у Європі, й світі, у списках Інтерполу.]
[І зараз, коли я сказав переходити до наступної стадії,]
[одна ніч може все зіпсувати.]
[-Ти ж розумієш це?] [-Так.]
[Але я обіцяю, друже, що ми приглянемо за Аїшею]
[і за першої ж можливості відправимо тебе до неї.]
[Вона тобою пишатиметься.]
[Дякую, Хадже.]
У ВАС ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД «АСАЛЬ»
НАТИСНІТЬ, ЩОБ ПРОГЛЯНУТИ
[Моя люба, рідненька…]
[-Добрий вечір.] [-Добрий вечір, Нізаре. Проїжджай.]
[Іди, але хутко назад, поки нас не спіймали.]
ФНАЙДЕК, ПІВНІЧНИЙ ЛІВАН
[-Доброго ранку.] [-Доброго ранку.]
[-Привіт, Аїшо.] [-Привіт, Ум Самер.]
[Люба.]
[Омаре, любий.]
[-Ти повернувся.] [-Моя люба.]
[Я ще не можу повернутися додому.]
[Чому? Що ще вони від тебе хочуть?]
[Це скоро скінчиться.]
[Я працюю над цим. Закінчу це важливе завдання]
[і одразу повернуся до тебе, і більше нікуди від тебе не поїду.]
[Коли ми одружилися, ти казав, що хочеш сім'ю, дітей.]
[І досі хочу.]
[Але в мене не має вибору.]
[Я мусив піти.]
[Омаре…]
[Я не хочу стати молодою вдовою.]
[Розумієш?]
[Моя люба, рідненька, вибач, що отак виходжу на зв'язок,]
[та в мене великі неприємності.]
[Не знаю, що ти вже чула, усе заплутано,]
[і мені потрібна твоя допомога, бо на кону моє життя, сестричко.]
[Слухай уважно. Іди до маминого будинку.] [У дальній кімнаті, у коричневій шафі,]
[під верхньою полицею я приклеїв невеличкий пакет.]
[Непомітно забери його і повідом мені.]
[Це дуже важливо.]
[Якби в мене були інші варіанти, я б тебе не просив.]
[Повідом через цей додаток. Про нашу переписку ніхто не повинен дізнатися.]
[Чекаю на відповідь від тебе.]
[Люблю тебе, рідненька.]
Це Мусаб аль-Адас. До того, як піти до Аделя, він був водієм Абу Осами.
Цього ранку він подзвонив з особистого мобільного
своєму особливому другу Ісмаїлю Тамімі, працює в аптеці Аль-Варда в Джаніні,
і сказав, що пару днів його не буде.
Уточни «особливому». Він теж бойовик?
-Його коханець, Елі, пердуне ти старий. -Так і сказала б.
Звідки я знаю, як воно в цих молодих називається?
Добре, я принесу тобі його, перев'язаного рожевою стрічкою.
-Це надзвичайно терміново, второпав? -Так.
-Спробуємо дізнатися, що йому відомо. -А що там мій запит на поповнення?
Нуріт на лікарняному, і мені потрібна заміна.
-Коли ви дасте мені його? -Її. Шані Руссо повертається.
Руссо?
А як же її дача, грядки?
-Вона буде на брифінгу. -Чув, вона працювала лише одна.
Газа, Ліван. Вона хоч пам'ятає, як працювати в команді?
Якщо й забула, я певна, ви їй швидко нагадаєте.
Тож свого бійця ти отримаєш.
Що таке, Елі? Кажи, не мовчи.
-Мені потрібно трохи відпочити, я… -Елі…
Елі, не смій кидати мене зараз, ясно?
-Ти мені потрібен, ми в стані війни… -Та ми постійно в стані війни.
-Питання в тому, коли настане перемир'я? -Ніколи, сам знаєш.
Елі, я розумію, як тобі тяжко. Те, як ти витягуєш команду на собі,
повір, я це бачу.
Але давай спершу викуримо Аделя Тавальбі, а тоді повернемось до цієї розмови.
-Добре? -Добре.
Гаразд.
ДЖАНІН, ПАЛЕСТИНСЬКА АВТОНОМІЯ
[-Вітаю.] [-Вітаю.]
[-Допомогти чимось?] [-Так.]
[Мені потрібен крем із приємним запахом.]
[У нас є отакий, він дуже хороший для рук і тіла,]
[у нього легкий кокосовий аромат. Спробуйте.]
[Руссо, запускаю малого.]
[-Я поруч, якщо знадоблюся.] [-Дякую.]
[Він узяв записку.]
[ЛЮБИЙ, ЗУСТРІНЕМОСЯ БІЛЯ ЧОРНОГО ВХОДУ. МУСАБ]
[-Руссо, що там?] [-Він пішов туди.]
[Пустіть!]
[Зважай!]
[-Погнали!] [-Погнали!]
[Газуй!]
[Присягаюся, я не причетний ні до чого, я лише фармацевт.]
[Мене звуть капітан Зіад. Чув про мене?]
[-Чув, питаю?] [-Ні.]
[Я ні до чого не причетний і не шукаю проблем.]
[Твій друг, Мусаб аль-Адас, де він?]
[Чому його пару днів не буде, га? Кажи!]
[Не знаю. Він лише подзвонив і сказав, що їде, це все.]
[Ісмаїлю, подумай гарненько, якщо не хочеш, щоб по місту з'явилися фото,]
[як ти смокчеш у нього на аптечному складі.]
[Зрозумів?]
[Припини рюмсати! Говори!]
[Куди він поїхав?]
[Говори!]
[Ісмаїлю, заспокойся.]
[Усе буде гаразд.]
[Дихай.]
[Ісмаїлю, мене звуть Аміра.]
[Дозволь дещо тобі пояснити.]
[Нам потрібен не ти.]
[Проблема в тому, що Мусаб планує скривдити невинних,]
[і якщо це станеться, ти потрапиш за ґрати на багато років.]
[Ти ж цього не хочеш?]
[Тож давай цього уникнемо.]
[Отже, куди Мусаб поїхав?]
[Що він задумав?]
[Я не знаю, чесно.]
[Він ніколи мені нічого не розповідає,]
[а я його не питаю.]
[Ісмаїлю, якщо ти допоможеш нам його знайти, він буде жити, розумієш?]
[А як ні, то він загине. Це точно.]
[Ваші з ним життя закінчаться.]
[Ти можеш запобігти цьому, якщо допоможеш мені.]
[Я не знаю, чесно, не знаю.]
[Ісмаїлю, подивись на мене.]
[Подивись.]
[Чи казав він щось дивне, нетипове?]
[Пару днів тому, несподівано…]
[ні сіло ні впало,]
[він спитав, чи я колись був в Аль-Шейх Муваннісі.]
[Я сказав, що й не чув про нього.]
Дафно, оголоси «червону» тривогу!
Шли бійців на північ Тель-Авіва, в гуртожитки університету.
Повідом голову Моссаду і бюро.
[Вперед.]
[Швидше, Мусабе.]
[Привіт, Муніре.]
[Вперед!]
РАМАТ-АВІВ (ПОРУЧ ІЗ АЛЬ-ШЕЙХ МУВАННІСОМ)
[Приїхали, чемпіоне. Удачі.]
Досить із мене гулянок…
Каспі!
Еладе!
Лаві!
Поки нічого. Голови служби безпеки та поліції району
пішли на нараду.
Ми з Дуді будемо там через 20 хвилин.
-Їдемо через мене, я перевдягнуся. -Я тут, пильную дзвінки.
-Повідом, як приїдете. -Добре, повідомлю.
-Давай, Аміро. -Буду за п'ять хвилин.
ДОРОН
Так?
-Дано. -Ну?
-Мене намагалися вбити. -Що?
Якийсь виродок зрешетив мені всю хату з АК-47.
Що? Хто?
Схожий на палестинця.
У нього була Беретта М9. Табельна їхніх сил безпеки.
-Ти норм? -Я так, він не дуже.
Гаразд.
Я передзвоню за п'ять хвилин. Будь на зв'язку.
Добре.
Переклад субтитрів: Наталя Лозицька