‎（以色列 特拉维夫）
‎（以色列国家安全局办公楼）
‎这边走
‎你好 拉比
‎法医鉴定显示 他当场遭到枪击
‎是近距离平射
‎以色列和比利时的相关部门 ‎正在分析现场发现的DNA
‎受害者的血型和加比的血型相符
‎另外 8200情报部门今早接收到
‎真主党通过加密频道发出的消息
‎[阿拉伯语] ‎[“目标已死”]
‎我们还在贝鲁特的机场拍到这个
‎这是我们今早才收到的 ‎美国卫星拍摄的图像
‎这是一架猎鹰900私人飞机
‎在伊朗航空管理局注册
‎飞机是从比利时沙勒罗伊机场起飞的
‎我们曾经由外交部要求封锁空域
‎可惜的是未能实现
‎奥马尔可能会带着尸体回到黎巴嫩
‎我们已采取一切手段来确定他的位置
‎-拉维是战斗失踪人员部门的代表 ‎-你们好
‎-说吧 ‎-摩萨德收到了一条消息
‎发自德国驻贝鲁特情报代表 ‎对方称真主党联络过他们
‎要求用囚犯交换尸体
‎在之前的交涉中 他们会尽全力 ‎隐瞒他们拥有尸体
‎也许这次他们意识到 ‎已经很难再瞒下去了
‎你看到尸体了吗？
‎你们有谁看到尸体了？ ‎你们只有一张卫星图片
‎有谁亲眼看见了吗？ ‎为什么这就急着埋葬他？
‎所有迹象都会得出同样的结论
‎阿尤布能够存活的机会渺茫
‎“机会渺茫”？你们都疯了吗？
‎“机会渺茫”？
‎达娜也向我们通报了 ‎近期发生在杰宁的一次重大事件
‎该市的巴勒斯坦预防安全部队指挥官 ‎阿布奥萨马遭谋杀
‎案犯可能是奥马尔的堂哥 ‎阿德尔塔瓦尔比和他的手下
‎这两起事件显然存在关联 ‎就我个人来看 我建议
‎你们在跟这些组织打交道的时候 ‎应该小心谨慎 保持戒心
‎谢谢
‎阿玛提克的人怎么说？
‎他们的系统扫描了我们的云环境 ‎没有发现数据外泄的迹象
‎我们的云是安全的
‎阿德尔塔瓦尔比一定是从 ‎其他消息源那里收到的消息
‎你不觉得丢脸吗？
‎多伦 大家都难堪 不光是你
‎他拼了命让你得到这工作 ‎然后你就这么放弃他？
‎你坐在那里一言不发 为什么？ ‎就因为卫星拍到一个小盒子？
‎-多伦 退后 ‎-阿尤布绝不会放弃你
‎-不会放弃我们任何人 ‎-退后
‎不然怎样？
‎回家去 你在这里帮不上忙
‎-喂 怎么回事？ ‎-我没事
‎-你还好吧？ ‎-还好 但你的朋友需要帮忙
‎我？你应该觉得羞愧！
‎-我羞愧？ ‎-是！
‎你当时在哪 多伦？ ‎嗯？你当时在哪？
‎-你当时就在他身边！ ‎-喂！
‎-你还有胆子教训我！ ‎-等下 达娜…
‎混乱 冤冤相报
‎（巴勒斯坦辖区 杰宁）
‎[亲爱的阿德尔 ‎达赫所有人都在谈论你]
‎[-不错] ‎[-你可以推进计划了]
‎[开启下一阶段]
‎[绝对出乎他们意料]
‎[-一定会很棒 哈吉] ‎[-肯定会的 我的好兄弟]
‎[-我们将会因此名垂青史] ‎[-老天保佑]
‎[-我该去忙了] ‎[-有消息就马上告诉我]
‎[-那是当然] ‎[-再见了 英雄]
‎[再见]
‎[奈尔 过来]
‎[叫大家做好准备 ‎审判日已经来临]
‎[-好的] ‎[-去吧]
‎[大家快点 我们走]
‎伊塔马尔 我不敢相信 ‎拉比真的会这么想
‎竟然要宣布他是下落不明的阵亡士兵
‎我听到这消息的时候 恨不得杀了谁
‎是啊
‎他们来跟我们谈过了 解释过了情况
‎有什么好解释的？
‎情报部门、摩萨德、辛贝特 ‎谁都不敢看着我的眼睛说真话
‎多伦 我们已经接受现实了
‎这是我妈的愿望 而且…
‎她是对的
‎没有意义再抗争下去了
‎-我得回去了 ‎-伊塔马尔 放弃是没用的
‎我还不知道他到底是死是活…
‎够了 多伦 你想要我怎样？
‎你跟我爸简直是一模一样 ‎你们两个都是疯子
‎我从小就一直听说你的事
‎多伦是个杀手 是个战斗机器 ‎他毫无顾忌
‎我以前总会想 天啊 这可真棒
‎真希望我也能像他一样
‎但我当初没有意识到这是一种病 ‎是一种严重的心理问题
‎会毁了身边所有人的生活 多伦
‎已经够了 放手吧！
‎让他安息
‎枪伤上方的股骨头附近有一处骨折
‎另外在腓肠肌附近有肌腱撕裂
‎你会彻底康复的 ‎不过复健时间会比较长
‎你需要充分休息来恢复体力
‎我什么时候能走？我只想知道这个
‎我不觉得疼 我会用拐杖 没关系的
‎诺丽 你留在这里不是因为你的腿
‎你去执行任务 导致身体受到创伤
‎这会对胎儿产生直接影响
‎让我们来照顾你们俩 好吗？
‎至少住院两周 ‎直到你度过妊娠前三个月
‎我还不确定到底要不要留下这孩子
‎诺丽 这由你来决定 ‎但现在你依然是个孕妇
‎-你必须要知道… ‎-我们回头再聊
‎嘿
‎-医生你好啊 ‎-嘿
‎病人情况怎样？她还算配合吧？
‎不太配合 她现在就想去山顶上跑步
‎不过她得在这待一阵子才行 好吗？
‎-没事的 她过惯了被宠坏的日子 ‎-诺丽 你很快就会好起来
‎如果你想谈谈 我到7点才下班
‎妈的 还疼吗？
‎他们也真舍得打石膏 ‎这地方有一大片石灰石
‎怎么了 宝贝？
‎你还好吗？
‎嗯 也许洗个澡对我有好处
‎我不明白他们为什么还要你待在这里
‎不过就是断了条腿 ‎这就需要全天候看护了？
‎是不是有点奇怪？
‎我去跟医生说 叫她让你回家 ‎我来照顾你
‎-我去跟她谈吧 ‎-没事的 宝贝 我去跟她谈
‎萨吉 我明天早上会跟她谈谈的
‎好吧
‎你真的住在这里？ ‎还是说这是什么掩护？
‎看看我找到了什么 ‎你甚至一滴都没喝
‎来庆祝一下这一天终于过去了吧
‎这酒不错
‎也许他是对的
‎-谁 多伦？ ‎-也许我们太快放弃加比了
‎他当然会这么说了
‎加比在他的看护之下遭到绑架 ‎这个可怜虫肯定气疯了
‎我一直在想他
‎我会想他在那间公寓都经历了什么
‎只能听着队友在隔壁那栋楼行动 ‎就在隔壁 他知道他们就在旁边
‎-嘿 玛雅 ‎-埃胡德
‎-嘿 ‎-怎么了？请进
‎首先
‎这是你的电脑和手机
‎辛贝特的人好心还回来了
‎-我不知道东西都是什么状态 但… ‎-终于啊 谢谢你
‎他们真是疯了 对吧？
‎阿莫斯跟我说他们毁了你们的房子 ‎不过我看你已经把家里收拾好了
‎嗯 毕竟我现在空闲时间很多
‎至少现在我知道辛贝特的搜查 ‎和警方搜查有什么不同了
‎是啊
‎真是一团糟
‎-太糟了 ‎-埃胡德 怎么回事？告诉我吧
‎我收到命令给你停薪留职
‎这不是我本人的意思
‎也不是人力资源部门或是局长的意思
‎而是公共安全部直接下的命令
‎-停薪留职？可是… ‎-玛雅 我冲他们发过火
‎我跟他们说你是个获得过勋章的警察
‎你的业务能力非常惊人 ‎你在最艰苦的地方
‎卧底六个月 ‎其他缉毒警根本不敢涉足这种地方
‎-你问希姆利特我是怎么吼他们的… ‎-我不明白
‎我是什么嫌疑犯吗？我犯了罪吗？
‎到底怎么回事？
‎他们说是安全问题
‎不过别担心 我跟他们的账还没算完
‎安全问题？这也太牵强了
‎如果你想申诉 我一定支持你
‎我们会让人力资源部门跟进这件事
‎-我不打算就这么默默接受 ‎-没关系的 埃胡德 谢谢你
‎-那好吧 ‎-晚安
‎-我去试试能不能睡上几个小时 ‎-去吧
‎怎么了？
‎杜迪 你是我的下属
‎我申请调动了
‎不过不是因为你 ‎我只是想让你知道这一点
‎感谢告知
‎我真的要去睡一会儿了
‎就连伊塔马尔也放弃了他
‎他们没有放弃
‎他们只是接受了现实 这不一样
‎他们那是为了悼念他
‎永远把他铭记在心
‎我们现在都应该这么做
‎哥们 他说得对
‎你这么做也不会有坏处
‎我一直在想那个折磨他的混蛋
‎那家伙还能逍遥自在
‎哥们 他在黎巴嫩逍遥自在 ‎你管不了这么远了
‎-他们会抓到他 别担心 ‎-棒
‎这只是个时间问题
‎无论是一天、一个月还是两年 ‎那个混蛋死定了
‎也许现在好像 ‎他们最不在乎的就是奥马尔
‎但他把摩萨德和辛贝特都惹毛了 ‎所以他们绝不会放过他的
‎-是啊 ‎-你不过是要接受一点
‎也许最后下手杀他的不会是你
‎没错
‎-哥们 你这里有喝的吗？ ‎-在炉子上面
‎-怎么 你才14岁吗？ ‎-你什么毛病？
‎-你已经玩了一整天了 ‎-我玩上瘾了
‎我想什么时候退出都行 看看这个
‎我退出了
‎[去他妈的]
‎哥们 怎么回事？
‎跟我说说
‎我们在布鲁塞尔的时候 ‎哈吉特恐慌症发作了
‎她完全睡不着
‎我又让她经历这种煎熬了
‎如果我出了什么事 她会彻底垮掉
‎更别提我的孩子们 老天保佑
‎哈吉特知道她要面对什么
‎已经够了 我们年纪太大 ‎干不了这行了
‎这是什么？“2013年团建”？ ‎你这么多年一直留着呢？
‎-哥们 别放这个 ‎-我当然要放了
‎别玩了 斯蒂夫
‎-别来烦我 ‎-又怎么了？
‎这可是光盘…
‎-干杯 ‎-干杯
‎是莫瑞诺的生日
‎-生日快乐！ ‎-生日快乐！
‎-波兹 ‎-什么事 哥们？
‎叫斯蒂夫多烤一会儿 这还是生的
‎搞什么鬼 他们叫你多烤一会儿
‎你这模样真专业啊 难以置信
‎多伦 你想在圆面饼上加什么？
‎加莉在哪？
‎我什么都不要
‎往后退 白痴 我在吃东西呢
‎波兹 学学怎么做咖啡 要温柔缓慢
‎[伙计 你需要有耐心]
‎哈吉特叫我回家 ‎斯蒂夫 我们走 她真会找时候
‎我得走了 哥们
‎这片子真好玩 挺振奋的
‎爱你
‎你真是个白痴 你搞什么啊？
‎（黎巴嫩 贝鲁特）
‎（达赫区 真主党总部）
‎[打起精神来 我的英雄]
‎[你给真主党、你的家人 ‎还有所有穆斯林]
‎[-带来了极大荣光] ‎[-哈吉阿里 这不光靠我]
‎[有几位英勇的战士 ‎为这场战斗献出了他们的生命]
‎[当然了 他们都是真主的烈士 ‎但多亏了你]
‎[我们才能痛击犹太人 ‎你的壮举会被人们铭记多年]
‎[我稍早前跟你堂哥阿德尔通过话 ‎你知道他说什么吗？]
‎[他说你做的事会名垂青史 ‎明白吗？]
‎[谢谢你 非常感谢 哈吉]
‎[奥马尔]
‎[奥马尔 你是我们最珍贵的亲人]
‎[我保证我们会照顾好你 ‎照顾好艾莎的一切]
‎[说到艾莎 我想问一件事]
‎[我想见见她 哪怕就见一面 ‎就一个晚上…]
‎[奥马尔 事情没那么简单 ‎我明白你的心情 真的]
‎[但现在你是头号通缉犯 ‎不光犹太人要抓你]
‎[你现在还被欧洲人和国际刑警 ‎全球通缉]
‎[而且我已经告诉你堂哥 ‎要推进到下一阶段]
‎[所以一个晚上也可能会毁掉一切]
‎[-这道理你能明白吧？] ‎[-能]
‎[但我向你保证 伙计 ‎我们会好好照顾艾莎]
‎[一旦有机会 你肯定能去见她]
‎[她也会为你感到骄傲]
‎[谢谢你 哈吉]
‎[亲爱的姐姐 我的宝贝]
‎[-晚安] ‎[-晚安 尼扎尔 去吧]
‎[快去快回 不要被抓住]
‎（黎巴嫩北部 弗奈德克）
‎[-早安] ‎[-早安]
‎[-你好 艾莎] ‎[-你好 乌姆萨默]
‎[亲爱的]
‎[奥马尔 亲爱的]
‎[-你回来了] ‎[-亲爱的]
‎[我现在还不能回家]
‎[为什么？他们还要让你干什么？]
‎[很快就会结束了]
‎[我在努力解决 ‎让我先完成这个任务 这很重要]
‎[然后我就会回家 永远陪着你]
‎[我们结婚的时候 ‎你说你想建立家庭 生儿育女]
‎[我的心依然没变]
‎[但我别无选择]
‎[我得走了]
‎[奥马尔]
‎[我不想年纪轻轻就守寡]
‎[明白了吗？]
‎[亲爱的姐姐 我的宝贝 ‎很抱歉这样跟你联系]
‎[但我现在陷入了大麻烦]
‎[不知道你都听说了什么 ‎情况很复杂]
‎[你一定要帮我 ‎因为我已经命悬一线了 姐姐]
‎[你仔细听好 你到妈妈家去]
‎[去后面的房间找那个棕色柜子]
‎[我在第一个抽屉底下 ‎用胶带粘了一小包东西]
‎[把东西拿出来 别被任何人看到 ‎拿到之后就告诉我]
‎[这很重要]
‎[如果还能有别的办法 ‎我不会来找你]
‎[用这个应用联系我 ‎没人能看到我们的通话]
‎[我等你的消息]
‎[我爱你 亲爱的]
‎这是穆萨布艾尔阿达斯 ‎阿布奥萨马的司机 他跟阿德尔联手
‎今天早上 他用个人手机打电话
‎联系特殊朋友伊斯梅尔塔米尼 ‎这人是杰宁艾尔瓦达药房的药剂师
‎穆萨布跟他说接下来几天不能见他
‎怎么个“特殊”？突击队同伙吗？
‎-就是爱人 伊莱 跟上时代吧 ‎-那就直说啊
‎我怎么知道“特殊”是什么意思？
‎好吧 我们用粉色丝带把他包好 ‎送到你面前
‎-这是紧急情况 懂吗？ ‎-行吧
‎-我们想弄清楚他都知道些什么 ‎-我申请增加的人手呢？
‎诺丽在养伤 我需要能作战的替补
‎-什么时候派人给我？ ‎-让她来 莎妮鲁索回来了
‎鲁索？
‎她爬山爬完了吗？
‎-她会来参加简报会 ‎-我听说她独来独往
‎独自在加沙、黎巴嫩出任务 ‎她还记得怎么跟团队配合吗？
‎要是她忘了 我相信你们几个 ‎会让她想起了该怎么做的
‎这样你就有了要增加的人手了
‎怎么了 伊莱？ ‎跟我说说 怎么回事？
‎-我需要喘口气 我… ‎-伊莱
‎伊莱 想都别想现在退出 听到没？
‎-我需要你 我们正在打仗 ‎-我们永远都在打仗
‎-问题是什么时候才会停火 ‎-永远都不会 你心里清楚
‎伊莱 我知道你很辛苦 ‎我看到你是怎么扛起这支队伍的
‎相信我 我全都懂
‎但首先我们要铲除阿德尔塔瓦尔比 ‎先从他这里下手
‎-好吗？ ‎-好吧
‎好吧
‎（巴勒斯坦辖区 杰宁）
‎[-你好] ‎[-你好]
‎[-需要帮忙吗？] ‎[-需要]
‎[我在找一种味道好闻的乳霜]
‎[我们有这种乳霜 ‎很适合擦手和擦身体]
‎[带有一点椰子味 试试看]
‎[鲁索 我叫那孩子进去了]
‎[-要帮忙的话就找我] ‎[-谢谢]
‎[他拿到字条了]
‎（[亲爱的 我在后门那里等你 ‎穆萨布]）
‎[-鲁索 情况如何？] ‎[-他到后面去了]
‎[放开我！]
‎[当心]
‎[-快走] ‎[-快走]
‎[开车]
‎[我发誓我什么都没参与 ‎我只是个药剂师]
‎[我是齐亚德上尉 听说过我吗？]
‎[-听说过吗？] ‎[-没有]
‎[我什么都没参与 我不想惹麻烦]
‎[你的朋友穆萨布艾尔阿达斯 ‎他想干什么？]
‎[他接下来几天为什么不能见你？ ‎嗯？快说！]
‎[我不知道 他只是打给我 ‎说他要走了 就这些]
‎[伊斯梅尔 好好想想 ‎不然我就在营地到处贴满]
‎[你在药房储物室给他吹箫的照片]
‎[明白了吗？]
‎[别哭了！快说！]
‎[他去哪了？]
‎[说！]
‎[伊斯梅尔 你冷静]
‎[没事的]
‎[深呼吸]
‎[伊斯梅尔 我叫阿米拉]
‎[我来跟你解释一下]
‎[我们要抓的不是你]
‎[问题是穆萨布打算伤害无辜人士]
‎[如果真的发生这种事 ‎你会在监狱里待很多年]
‎[这该有多丢人啊]
‎[还是尽量避免这种事吧]
‎[穆萨布去哪了？嗯？]
‎[他要干什么？]
‎[我不知道 我真的不知道]
‎[他一般什么都不跟我说]
‎[我也不会问他]
‎[伊斯梅尔 如果你帮我们找到他 ‎他还能有条活路 懂吗？]
‎[不然他就死定了 这是必然的]
‎[你们两人的生活都会完蛋]
‎[只要你帮我 就能阻止这一切]
‎[我不知道 我真的不知道]
‎[伊斯梅尔 看着我]
‎[看着我]
‎[他有没有说过什么 ‎奇怪或者不寻常的事？]
‎[几天前 他突然…]
‎[说了句莫名其妙的话]
‎[他问我去没去过艾尔沙赫穆瓦尼]
‎[我说：“没有 没听过这地方”]
‎达夫纳 发布红色警戒
‎派人去特拉维夫北部的大学校区
‎通知摩萨德和安全局的领导
‎[我们走]
‎[快点 穆萨布]
‎[你好 穆尼尔]
‎[上！]
‎（拉马特阿维夫 ‎又名艾尔沙赫穆瓦尼）
‎[去吧 小子 祝你好运]
‎我再也不想去派对…
‎卡斯皮！
‎埃拉德！
‎拉维！
‎还没有最新消息 ‎辛贝特和地区指挥部的主管
‎-都去参加简报会了 ‎-杜迪和我20分钟后会到
‎-他先送我回家换衣服 ‎-我在这里待命
‎-你到了那里就告诉我 ‎-好 我会的
‎-去吧 阿米拉 ‎-给我五分钟
‎（多伦）
‎什么事？
‎-达娜 ‎-怎么了？
‎-他们想杀我 ‎-什么？
‎有个拿AK-47的混蛋 ‎开枪扫射我家 达娜
‎什么？是谁？
‎看着像巴勒斯坦人
‎他用贝雷塔M9 ‎他是巴勒斯坦安全部队的人
‎-你还好吧？ ‎-我还好 他就…
‎-不太好了 ‎-行
‎我五分钟后给你回电 保持手机畅通
‎好的
‎字幕翻译：卡西