‎（以色列，特拉維夫）
‎（以色列國家安全局辦公樓）
‎這邊走
‎你好，拉比
‎法醫鑒定顯示，他當場遭到槍擊
‎是近距離平射
‎以色列和比利時的相關部門 ‎正在分析現場發現的DNA
‎受害者的血型和加比的血型相符
‎另外，8200情報部門今早接收到
‎真主党通過加密頻道發出的消息
‎[阿拉伯語] ‎[“目標已死”]
‎我們還在貝魯特的機場拍到這個
‎這是我們今早才收到的 ‎美國衛星拍攝的圖像
‎這是一架獵鷹900私人飛機
‎在伊朗航空管理局註冊
‎飛機是從比利時沙勒羅伊機場起飛的
‎我們曾經由外交部要求封鎖空域
‎可惜的是未能實現
‎奧馬爾可能會帶著屍體回到黎巴嫩
‎我們已採取一切手段來確定他的位置
‎-拉維是戰鬥失蹤人員部門的代表 ‎-你們好
‎-說吧 ‎-摩薩德收到了一條消息
‎發自德國駐貝魯特情報代表 ‎對方稱真主党聯絡過他們
‎要求用囚犯交換屍體
‎在之前的交涉中，他們會盡全力 ‎隱瞞他們擁有屍體
‎也許這次他們意識到 ‎已經很難再瞞下去了
‎你看到屍體了嗎？
‎你們有誰看到屍體了？ ‎你們只有一張衛星圖片
‎有誰親眼看見了嗎？ ‎為什麼這就急著埋葬他？
‎所有跡象都會得出同樣的結論
‎阿尤布能夠存活的機會渺茫
‎“機會渺茫”？你們都瘋了嗎？
‎“機會渺茫”？
‎達娜也向我們通報了 ‎近期發生在傑寧的一次重大事件
‎該市的巴勒斯坦預防安全部隊指揮官 ‎阿布奧薩馬遭謀殺
‎案犯可能是奧馬爾的堂哥 ‎阿德爾塔瓦爾比和他的手下
‎這兩起事件顯然存在關聯 ‎就我個人來看，我建議
‎你們在跟這些組織打交道的時候 ‎應該小心謹慎，保持戒心
‎謝謝
‎阿瑪提克的人怎麼說？
‎他們的系統掃描了我們的雲環境 ‎沒有發現資料外泄的跡象
‎我們的雲是安全的
‎阿德爾塔瓦爾比一定是從 ‎其他訊息源那裡收到的消息
‎妳不覺得丟臉嗎？
‎多倫，大家都難堪，不光是你
‎他拼了命讓妳得到這工作 ‎然後妳就這麼放棄他？
‎妳坐在那裡一言不發，為什麼？ ‎就因為衛星拍到一個小盒子？
‎-多倫，退後 ‎-阿尤布絕不會放棄妳
‎-不會放棄我們任何人 ‎-退後
‎不然怎樣？
‎回家去，你在這裡幫不上忙
‎-喂，怎麼回事？ ‎-我沒事
‎-妳還好吧？ ‎-還好，但你的朋友需要幫忙
‎我？妳應該覺得羞愧！
‎-我羞愧？ ‎-是！
‎你當時在哪，多倫？ ‎嗯？你當時在哪？
‎-你當時就在他身邊！ ‎-喂！
‎-你還有膽子教訓我！ ‎-等下，達娜…
‎高牆邊的混亂
‎（巴勒斯坦轄區，傑寧）
‎[親愛的阿德爾 ‎達赫所有人都在談論你]
‎[-不錯] ‎[-你可以推進計劃了]
‎[開啟下一階段]
‎[絕對出乎他們意料]
‎[-一定會很棒，哈吉] ‎[-肯定會的，我的好兄弟]
‎[-我們將會因此名垂青史] ‎[-老天保佑]
‎[-我該去忙了] ‎[-有消息就馬上告訴我]
‎[-那是當然] ‎[-再見了，英雄]
‎[再見]
‎[奈爾，過來]
‎[叫大家做好準備 ‎審判日已經來臨]
‎[-好的] ‎[-去吧]
‎[大家快點，我們走]
‎伊塔瑪律，我不敢相信 ‎拉比真的會這麼想
‎竟然要宣布他是下落不明的陣亡士兵
‎我聽到這消息的時候，恨不得殺了誰
‎是啊
‎他們來跟我們談過了，解釋過了情況
‎有什麼好解釋的？
‎情報部門、摩薩德、辛貝特 ‎誰都不敢看著我的眼睛說真話
‎多倫，我們已經接受現實了
‎這是我媽的願望，而且…
‎她是對的
‎沒有意義再抗爭下去了
‎-我得回去了 ‎-伊塔瑪律，放棄是沒用的
‎我還不知道他到底是死是活…
‎夠了，多倫，你想要我怎樣？
‎你跟我爸簡直是一模一樣 ‎你們兩個都是瘋子
‎我從小就一直聽說你的事
‎多倫是個殺手，是個戰鬥機器 ‎他毫無顧忌
‎我以前總會想，天啊，這可真棒
‎真希望我也能像他一樣
‎但我當初沒有意識到這是一種病 ‎是一種嚴重的心理問題
‎會毀了身邊所有人的生活，多倫
‎已經夠了，放手吧！
‎讓他安息
‎槍傷上方的股骨頭附近有一處骨折
‎另外在腓腸肌附近有肌腱撕裂
‎妳會徹底康復的 ‎不過複健時間會比較長
‎妳需要充分休息來恢復體力
‎我什麼時候能走？我只想知道這個
‎我不覺得疼，我會用拐杖，沒關係的
‎諾麗，妳留在這裡不是因為妳的腿
‎妳去執行任務，導致身體受到創傷
‎這會對胎兒產生直接影響
‎讓我們來照顧妳們倆，好嗎？
‎至少住院兩周 ‎直到妳度過妊娠前三個月
‎我還不確定到底要不要留下這孩子
‎諾麗，這由妳來決定 ‎但現在妳依然是個孕婦
‎-妳必須要知道… ‎-我們回頭再聊
‎嘿
‎-醫生妳好啊 ‎-嘿
‎病人情況怎樣？她還算配合吧？
‎不太配合，她現在就想去山頂上跑步
‎不過她得在這待一陣子才行，好嗎？
‎-沒事的，她過慣了被寵壞的日子 ‎-諾麗，妳很快就會好起來
‎如果妳想談談，我到7點才下班
‎媽的，還疼嗎？
‎他們也真捨得打石膏 ‎這地方有一大片石灰石
‎怎麼了，寶貝？
‎妳還好嗎？
‎嗯，也許洗個澡對我有好處
‎我不明白他們為什麼還要妳待在這裡
‎不過就是斷了條腿 ‎這就需要全天候看護了？
‎是不是有點奇怪？
‎我去跟醫生說，叫她讓妳回家 ‎我來照顧妳
‎-我去跟她談吧 ‎-沒事的，寶貝，我去跟她談
‎薩吉，我明天早上會跟她談談的
‎好吧
‎妳真的住在這裡？ ‎還是說這是什麼掩護？
‎看看我找到了什麼 ‎妳甚至一滴都沒喝
‎來慶祝一下這一天終於過去了吧
‎這酒不錯
‎也許他是對的
‎-誰，多倫？ ‎-也許我們太快放棄加比了
‎他當然會這麼說了
‎加比在他的看護之下遭到綁架 ‎這個可憐蟲肯定氣瘋了
‎我一直在想他
‎我會想他在那間公寓都經歷了什麼
‎只能聽著隊友在隔壁那棟樓行動 ‎就在隔壁，他知道他們就在旁邊
‎-嘿，瑪雅 ‎-埃胡德
‎-嘿 ‎-怎麼了？請進
‎首先
‎這是妳的電腦和手機
‎辛貝特的人好心還回來了
‎-我不知道東西都是什麼狀態，但… ‎-終於啊，謝謝你
‎他們真是瘋了，對吧？
‎阿莫斯跟我說他們毀了你們的房子 ‎不過我看妳已經把家裡收拾好了
‎嗯，畢竟我現在閒置時間很多
‎至少現在我知道辛貝特的搜查 ‎和警方搜查有什麼不同了
‎是啊
‎真是一團糟
‎-太糟了 ‎-埃胡德，怎麼回事？告訴我吧
‎我收到命令給妳停薪留職
‎這不是我本人的意思
‎也不是人力資源部門或是局長的意思
‎而是公共安全部直接下的命令
‎-停薪留職？可是… ‎-瑪雅，我沖他們發過火
‎我跟他們說妳是個獲得過勳章的警察
‎妳的業務能力非常驚人 ‎妳在最艱苦的地方
‎臥底六個月 ‎其他緝毒警根本不敢涉足這種地方
‎-妳問希姆利特我是怎麼吼他們的… ‎-我不明白
‎我是什麼嫌疑犯嗎？我犯了罪嗎？
‎到底怎麼回事？
‎他們說是安全問題
‎不過別擔心，我跟他們的賬還沒算完
‎安全問題？這也太牽強了
‎如果妳想申訴，我一定支持妳
‎我們會讓人力資源部門跟進這件事
‎-我不打算就這麼默默接受 ‎-沒關係的，埃胡德，謝謝你
‎-那好吧 ‎-晚安
‎-我去試試能不能睡上幾個小時 ‎-去吧
‎怎麼了？
‎杜迪，你是我的下屬
‎我申請調動了
‎不過不是因為妳 ‎我只是想讓妳知道這一點
‎感謝告知
‎我真的要去睡一會兒了
‎就連伊塔瑪律也放棄了他
‎他們沒有放棄
‎他們只是接受了現實，這不一樣
‎他們那是為了悼念他
‎永遠把他銘記在心
‎我們現在都應該這麼做
‎哥們，他說得對
‎你這麼做也不會有壞處
‎我一直在想那個折磨他的混蛋
‎那傢伙還能逍遙自在
‎哥們，他在黎巴嫩逍遙自在 ‎你管不了這麼遠了
‎-他們會抓到他，別擔心 ‎-棒
‎這只是個時間問題
‎無論是一天、一個月還是兩年 ‎那個混蛋死定了
‎也許現在好像 ‎他們最不在乎的就是奧馬爾
‎但他把摩薩德和辛貝特都惹毛了 ‎所以他們絕不會放過他的
‎-是啊 ‎-你不過是要接受一點
‎也許最後下手殺他的不會是你
‎沒錯
‎-哥們，你這裡有喝的嗎？ ‎-在爐子上面
‎-怎麼，你才14歲嗎？ ‎-你什麼毛病？
‎-你已經玩了一整天了 ‎-我玩上癮了
‎我想什麼時候退出都行，看看這個
‎我退出了
‎[去他媽的]
‎哥們，怎麼回事？
‎跟我說說
‎我們在布魯塞爾的時候 ‎哈吉特恐慌症發作了
‎她完全睡不著
‎我又讓她經歷這種煎熬了
‎如果我出了什麼事，她會徹底垮掉
‎更別提我的孩子們，老天保佑
‎哈吉特知道她要面對什麼
‎已經夠了，我們年紀太大 ‎幹不了這行了
‎這是什麼？“2013年團建”？ ‎你這麼多年一直留著呢？
‎-哥們，別放這個 ‎-我當然要放了
‎別玩了，斯蒂夫
‎-別來煩我 ‎-又怎麼了？
‎這可是光碟…
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎是莫瑞諾的生日
‎-生日快樂！ ‎-生日快樂！
‎-波茲 ‎-什麼事，哥們？
‎叫斯蒂夫多烤一會兒，這還是生的
‎搞什麼鬼，他們叫你多烤一會兒
‎你這模樣真專業啊，難以置信
‎多倫，你想在圓面餅上加什麼？
‎加莉在哪？
‎我什麼都不要
‎往後退，白痴，我在吃東西呢
‎波茲，學學怎麼做咖啡，要溫柔緩慢
‎[夥計，你需要有耐心]
‎哈吉特叫我回家 ‎斯蒂夫，我們走，她真會找時候
‎我得走了，哥們
‎這片子真好玩，挺振奮的
‎愛你
‎你真是個白痴，你搞什麼啊？
‎（黎巴嫩，貝魯特）
‎（達赫區，真主党總部）
‎[打起精神來，我的英雄]
‎[你給真主党、你的家人 ‎還有所有穆斯林]
‎[-帶來了極大榮光] ‎[-哈吉阿裡，這不光靠我]
‎[有幾位英勇的戰士 ‎為這場戰鬥獻出了他們的生命]
‎[當然了，他們都是真主的烈士 ‎但多虧了你]
‎[我們才能痛擊猶太人 ‎你的壯舉會被人們銘記多年]
‎[我稍早前跟你堂哥阿德爾通過話 ‎你知道他說什麼嗎？]
‎[他說你做的事會名垂青史 ‎明白嗎？]
‎[謝謝你，非常感謝，哈吉]
‎[奧馬爾]
‎[奧馬爾，你是我們最珍貴的親人]
‎[我保證我們會照顧好你 ‎照顧好艾莎的一切]
‎[說到艾莎，我想問一件事]
‎[我想見見她，哪怕就見一面 ‎就一個晚上…]
‎[奧馬爾，事情沒那麼簡單 ‎我明白你的心情，真的]
‎[但現在你是頭號通緝犯 ‎不光猶太人要抓你]
‎[你現在還被歐洲人和國際刑警 ‎全球通緝]
‎[而且我已經告訴你堂哥 ‎要推進到下一階段]
‎[所以一個晚上也可能會毀掉一切]
‎[-這道理你能明白吧？] ‎[-能]
‎[但我向你保證，夥計 ‎我們會好好照顧艾莎]
‎[一旦有機會，你肯定能去見她]
‎[她也會為你感到驕傲]
‎[謝謝你，哈吉]
‎[親愛的姐姐，我的寶貝]
‎[-晚安] ‎[-晚安，尼紮爾，去吧]
‎[快去快回，不要被抓住]
‎（黎巴嫩北部，弗奈德克）
‎[-早安] ‎[-早安]
‎[-妳好，艾莎] ‎[-妳好，烏姆薩默]
‎[親愛的]
‎[奧馬爾，親愛的]
‎[-你回來了] ‎[-親愛的]
‎[我現在還不能回家]
‎[為什麼？他們還要讓你幹什麼？]
‎[很快就會結束了]
‎[我在努力解決 ‎讓我先完成這個任務，這很重要]
‎[然後我就會回家，永遠陪著妳]
‎[我們結婚的時候 ‎你說你想建立家庭，生兒育女]
‎[我的心依然沒變]
‎[但我別無選擇]
‎[我得走了]
‎[奧馬爾]
‎[我不想年紀輕輕就守寡]
‎[明白了嗎？]
‎[親愛的姐姐，我的寶貝 ‎很抱歉這樣跟妳聯繫]
‎[但我現在陷入了大麻煩]
‎[不知道妳都聽說了什麼 ‎情況很複雜]
‎[妳一定要幫我 ‎因為我已經命懸一線了，姐姐]
‎[妳仔細聽好，妳到媽媽家去]
‎[去後面的房間找那個棕色櫃子]
‎[我在第一個抽屜底下 ‎用膠帶粘了一小包東西]
‎[把東西拿出來，別被任何人看到 ‎拿到之後就告訴我]
‎[這很重要]
‎[如果還能有別的辦法 ‎我不會來找妳]
‎[用這個應用聯繫我 ‎沒人能看到我們的通話]
‎[我等妳的消息]
‎[我愛妳，親愛的]
‎這是穆薩布艾爾阿達斯 ‎阿布奧薩馬的司機，他跟阿德爾聯手
‎今天早上，他用個人手機打電話
‎聯繫特殊朋友伊斯梅爾泰咪尼 ‎這人是傑甯艾爾瓦達藥房的藥劑師
‎穆薩布跟他說接下來幾天不能見他
‎怎麼個“特殊”？突擊隊同夥嗎？
‎-就是愛人，伊萊，跟上時代吧 ‎-那就直說啊
‎我怎麼知道“特殊”是什麼意思？
‎好吧，我們用粉色絲帶把他包好 ‎送到妳面前
‎-這是緊急情況，懂嗎？ ‎-行吧
‎-我們想弄清楚他都知道些什麼 ‎-我申請增加的人手呢？
‎諾麗在養傷，我需要能作戰的替補
‎-什麼時候派人給我？ ‎-讓她來，莎妮盧梭回來了
‎盧梭？
‎她爬山爬完了嗎？
‎-她會來參加簡報會 ‎-我聽說她獨來獨往
‎獨自在加沙、黎巴嫩出任務 ‎她還記得怎麼跟團隊配合嗎？
‎要是她忘了，我相信你們幾個 ‎會讓她想起了該怎麼做的
‎這樣你就有了要增加的人手了
‎怎麼了，伊萊？ ‎跟我說說，怎麼回事？
‎-我需要喘口氣，我… ‎-伊萊
‎伊萊，想都別想現在退出，聽到沒？
‎-我需要你，我們正在打仗 ‎-我們永遠都在打仗
‎-問題是什麼時候才會停火 ‎-永遠都不會，你心裡清楚
‎伊萊，我知道你很辛苦 ‎我看到你是怎麼扛起這支隊伍的
‎相信我，我全都懂
‎但首先我們要剷除阿德爾塔瓦爾比 ‎先從他這裡下手
‎-好嗎？ ‎-好吧
‎好吧
‎（巴勒斯坦轄區，傑寧）
‎[-妳好] ‎[-妳好]
‎[-需要幫忙嗎？] ‎[-需要]
‎[我在找一種味道好聞的乳霜]
‎[我們有這種乳霜 ‎很適合擦手和擦身體]
‎[帶有一點椰子味，試試看]
‎[盧梭，我叫那孩子進去了]
‎[-要幫忙的話就找我] ‎[-謝謝]
‎[他拿到字條了]
‎（[親愛的，我在後門那裡等你 ‎穆薩布]）
‎[-盧梭，情況如何？] ‎[-他到後面去了]
‎[放開我！]
‎[當心]
‎[-快走] ‎[-快走]
‎[開車]
‎[我發誓我什麼都沒參與 ‎我只是個藥劑師]
‎[我是齊亞德上尉，聽說過我嗎？]
‎[-聽說過嗎？] ‎[-沒有]
‎[我什麼都沒參與，我不想惹麻煩]
‎[你的朋友穆薩布艾爾阿達斯 ‎他想幹什麼？]
‎[他接下來幾天為什麼不能見你？ ‎嗯？快說！]
‎[我不知道，他只是打給我 ‎說他要走了，就這些]
‎[伊斯梅爾，好好想想 ‎不然我就在營地到處貼滿]
‎[你在藥房儲物室給他吹簫的照片]
‎[明白了嗎？]
‎[別哭了！快說！]
‎[他去哪了？]
‎[說！]
‎[伊斯梅爾，你冷靜]
‎[沒事的]
‎[深呼吸]
‎[伊斯梅爾，我叫阿米拉]
‎[我來跟你解釋一下]
‎[我們要抓的不是你]
‎[問題是穆薩布打算傷害無辜人士]
‎[如果真的發生這種事 ‎你會在監獄裡待很多年]
‎[這該有多丟人啊]
‎[還是儘量避免這種事吧]
‎[穆薩布去哪了？嗯？]
‎[他要幹什麼？]
‎[我不知道，我真的不知道]
‎[他一般什麼都不跟我說]
‎[我也不會問他]
‎[伊斯梅爾，如果你幫我們找到他 ‎他還能有條活路，懂嗎？]
‎[不然他就死定了，這是必然的]
‎[你們兩人的生活都會完蛋]
‎[只要你幫我，就能阻止這一切]
‎[我不知道，我真的不知道]
‎[伊斯梅爾，看著我]
‎[看著我]
‎[他有沒有說過什麼 ‎奇怪或者不尋常的事？]
‎[幾天前，他突然…]
‎[說了句莫名其妙的話]
‎[他問我去沒去過艾爾沙赫穆瓦尼]
‎[我說：“沒有，沒聽過這地方”]
‎達夫納，發佈紅色警戒
‎派人去特拉維夫北部的大學校區
‎通知摩薩德和安全局的領導
‎[我們走]
‎[快點，穆薩布]
‎[你好，穆尼爾]
‎[上！]
‎（拉馬特阿維夫 ‎又名艾爾沙赫穆瓦尼）
‎[去吧，小子，祝你好運]
‎我再也不想去派對…
‎卡斯皮！
‎艾拉德！
‎拉維！
‎還沒有最新消息 ‎辛貝特和地區指揮部的主管
‎-都去參加簡報會了 ‎-杜迪和我20分鐘後會到
‎-他先送我回家換衣服 ‎-我在這裡待命
‎-妳到了那裡就告訴我 ‎-好，我會的
‎-去吧，阿米拉 ‎-給我五分鐘
‎（多倫）
‎什麼事？
‎-達娜 ‎-怎麼了？
‎-他們想殺我 ‎-什麼？
‎有個拿AK-47的混蛋 ‎開槍掃射我家，達娜
‎什麼？是誰？
‎看著像巴勒斯坦人
‎他用貝雷塔M9 ‎他是巴勒斯坦安全部隊的人
‎-你還好吧？ ‎-我還好，他就…
‎-不太好了 ‎-行
‎我五分鐘後給你回電，保持手機暢通
‎好的
‎字幕翻譯：凱西