Je z jejich bezpečnostních sil.
Dobře. Zavolám ti za pět minut.
- Zůstaň u telefonu. - Dobře.
Ano?
Morano, tady Dana. Dej mi Rafaela, je to naléhavé.
Není tady. Stalo se něco strašného.
Lavi a Kaspi byli zastřeleni. Nevíme proč.
Kaspi a Lavi? Nechali jste Dorona doma?
- Kde jsi? - Jsem na cestě, Ziad čeká venku.
Ano?
Počkej, brzdi, cože?
Jo, celý tým i s jejich rodinami odvezli do bezpečí v kibucu.
Dana je v pořádku.
Tak jo, čau.
Jsi v pohodě?
Štěstí, že se mu zasekla zbraň, jinak bys tu už nebyla.
Povídej.
Doron, Kaspi, Lavi, ty. Zajímalo by mě, jaká další jména vyzradil.
Nechápeš to? Přišli až k nám domů.
- Vědí všechno, co ví Ajub. - Myslíš, že to nevím?
Pojď, zlato.
Nebudu dělat, že je všechno v pořádku, dokud nás odtud nepustí.
Aspoň to zkus. Můžeš to pro mě udělat?
Pojď, zlato.
- Hej! - Nazdar.
Jak se vám líbí ty naše pokoje? Úplná romantika.
Jo, pěkně si to tu užijeme.
Vypadá to, že to bere celkem dobře.
- Drž hubu. - Dej mi to.
Podívej se na nás.
Schováváme se jak srágory.
Ti zmetci přišli až do našich domů.
A z nás je banda posránků.
Prý ani nesmím za Nurit, věřil bys tomu?
Copak to nechápeš?
Mají naše jména a adresy a my nemáme nic.
- Nazdárek. - Vítejte.
To je aspoň utužování týmu, co?
- Vy jste tu taky? - Jen já, děti jsou v Bostonu.
Už někdo mluvil s Doronem? Přijde?
- Netuším. - Pojď, odvedu tě do pokoje.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Kde je? Od včerejška jsem s ním nemluvila.
To máš dobrý, se mnou nemluvil rok a půl.
- To je Doron. - Jo.
- Jdeš? - Hned přijdu.
Tak pojďte, nechte už ty mobily. Jdeme.
BUDOVA ŠIN BET (GSS)
Dorone, pojď dál. Díky.
- Ty teď pracuješ pro GSS, Rafaeli? - Dočasně.
Díky, žes přišel v tak šílený den.
Jak ti je?
Skvěle. Včera mě málem zastřelili ve vlastním domě.
Proč jsi mě sem zavolal?
- Máš nějaký stopy? - Mám plán.
Omar Tawalbe dostane, co si zaslouží, to slibuju.
Potřebuju k tomu tebe.
DŽENÍN, PALESTINSKÁ SAMOSPRÁVA
[ARABŠTINA] [Ahoj.]
[Zdravím tě, bratře. Už jsi to slyšel?]
[Nastavili jsme precedens. Udeřili jsme na ně v jejich domovech.]
[Jo. Ale je to hořkosladké. Utrpěli jsme velkou ztrátu. ]
[Chaled Lahardžáni byl zabit.]
[Kéž se nad ním Bůh slituje. Byl to fajn chlap.]
[Věděli jsme, že to nebude jednoduché, ale jsme na správné cestě.]
[Musíme pokračovat, jasný?]
[Posíláme ti další dva muže. Z Libanonu.]
[Tak jo, pošli je. Jsme připraveni.]
[Bůh tě ochraňuj, bratranče.]
[Tebe taky.]
[Co tady děláš? Co?]
[- Máma tu není.] [- Pusť mě dál.]
[Nebo? Zavoláš svý kamarády poldy?]
[Zapomněl jsem, vyhodili tě.]
[Nemusím být u policie, abych ji na tebe zavolala.]
[Vím, že chceš mluvit s právníkem a s rodinou,]
[ale nejdřív tu máš jednu nečekanou návštěvu.]
[Připraven na společnost?]
[Kapitáne Zahere, dejte nám chvilku o samotě.]
[Máme takové židovské pořekadlo.]
[„Když už chceš udělat něco špatného, udělej to správně.“]
[Víš, jak to myslím?]
[Nezabili jste všechny cíle.]
[Takže z tebe nebude hrdina]
[a shniješ ve vězení.]
[Zůstaneš s námi až do smrti.]
[Myslíte, že jsem taky kolaborant?]
[Všichni nejsme zrádci.]
Ale, ale.
[Ty jsi pořádnej bojovník. S hodnotami a ideologií.]
[A Ismajl?]
[Myslíš, že Hamás nebo džihád budou chtít vyjednávat o gayovi?]
[Zařídím, aby všichni v Palestině věděli, co jste spolu s Ismajlem dělali.]
[A spoluvězni budou vědět, odkud jsi a co jsi zač.]
[Víš, co je vtipný?]
[Jestli se Ismajl bude bát, že ho v uprchlickým táboře zabijou,]
[víš za kým poběží?]
[Za námi.]
[A víš, kdo ho přivítá, Musabe?]
[Já, samozřejmě.]
[Zajistím, aby bylo postaráno o kluka gaye,]
[co mě chtěl zabít!]
[Odteď budeš dělat, co ti říkám. Je ti to jasný?]
[A Ismajlovi pomůžeme.]
[Ano?]
ŠPANĚLSKO CESTOVNÍ PAS
ESTEBAN MUNIRO
MARIA MUNIROVÁ
Co se děje?
Ve zprávách jen zmínili tři incidenty.
Tak co?
Zabili Kaspiho a Laviho.
Taky zaútočili na Dorona a na Danu. Je dobře, že jsi tady.
Poslali nás do kibucu, nesmíme odejít. Musel jsem utéct zadním vchodem.
Dobrý den.
Zlato, teď mám rehabilitaci.
V pohodě, zůstanu s tebou.
- Půjdete s námi na ultrazvuk? - Ne, je ve službě.
- Ultrazvuk? - Všechno je v pořádku.
Jen se chceme ujistit, že je plod v pořádku. Běžná kontrola.
Tak jo. Budu tady, kdybyste mě potřebovala.
Co? Proč jsi mi to neřekla?
Sagi, promiň.
Já jen…
Nevím, jestli si to nechám.
Pořád je čas to prodiskutovat.
Měla jsem pocit, že je to moje rozhodnutí.
Můj život, moje kariéra.
- Kariéra? - To nemá s námi nic společného.
Já tě miluju.
Je moje, s námi to nemá co dělat.
Sagi?
Řekni něco.
Fajn.
Jasně, je to tvoje.
Je tvoje.
Rafaeli, blázníš?
Myslíš, že tenhle plán je realizovatelný?
Doron není ve stavu na takovou operaci.
Je to sebevražda. Jestli chce zemřít jako mučedník, fajn.
Se mnou nepočítej.
To je jen na tobě.
Jde o pomstu?
- Tobě to přijde rozumný? - Velice.
Kdokoli, kdo zabije šéfa našeho ústředí, zemře.
Teď je to v rukou premiéra. Nemá smysl o tom diskutovat.
Co je, brácho?
Jo! Porazil jsem toho libanonskýho blba!
- Ví, že jsi Izraelec? - Jasně, že ne.
Vymyslel jsem uživatele z Náblusu. Abdullah Van Damme.
Břídil.
Do hajzlu!
Zlato, ahoj.
Jsi v pohodě? Udělala jsem oběd.
Co se děje?
Kolují zvěsti.
Povídá se o tom, že tě zatkla GSS,
do toho tvoje vyloučení, Omar, Hizballáh.
Dobře, no a co?
To je všechno.
Zlobíš se na mě kvůli tomu, že se říká,
že můj bratr má vazby s Hizballáhem?
Zlato, uvědomuješ si, že se to týká i mě?
Ano?
Jdu si ven zaběhat. Najím se později.
Je to sebevražedná mise. Jsi šílenec, Dorone.
To jsme vždycky věděli, ale tentokrát jsi překonal i sám sebe.
Víš, proč pověřil zrovna tebe?
Proč?
Protože nemáš co ztratit.
Dík.
Víš, jak to myslím.
Využívá lidi, Dorone. To je jeho práce.
Silné a slabé stránky, traumata. Seřazuje si nás v Excelu
a podle toho se rozhoduje. Chápeš to?
Já Rafaela nenávidím. Je to parchant.
Bylo to moje rozhodnutí.
V tom případě nenávidím i tebe.
UPRCHLICKÝ TÁBOR DŽENÍN
[Um Chaled.]
[Mír s vámi, Abú Chalede.]
[Je mi to líto, Abú Chalede.]
[Můžete být na svého syna hrdí. Je to hrdina.]
[Díky němu jsme o krok blíže k osvobození Jeruzaléma.]
[Udeřil na sionisty v jejich domovech a zemřel jako mučedník.]
[Skloňte ty zbraně.]
[Máte můj nejhlubší soucit,]
[ale váš syn nezemřel nadarmo.]
[Cos to udělal, ty satane?]
[Přinášíš jen zármutek a zkázu.]
[Vypadni.]
[Vypadni odtud! Zmiz!]
[Nebo tě zabiju! Zmiz, než tě zabiju!]
[Jen klid, Adele. Abú Chaled teď truchlí.]
[Ví, že se tak jeho syn sám rozhodl.]
[- Ozval se Musab?] [- Zatím ne.]
[Víme, že ho hledají, ale zatím ho nechytili.]
[Řekni mu, že je to naléhavé, Munire. Jde po mně celá země.]
[Nevím, co mám dělat.]
[Hledají mě poldové i IDF.]
[Řekni mu, že se strašně bojím.]
[Budeš v pohodě, kámo. Řeknu mu to. Jen mi řekni, kde jsi.]
[V jižním Tel Avivu,]
[u hlavního autobusového nádraží.]
[Co mám dělat? Od včerejška jsem nic nejedl. Mám hlad.]
[Ale bojím se říct si o pomoc.]
[Žádný strach, brácho, předám mu zprávu.]
[Buď opatrný a zavolej znovu za hodinu.]
[Tak jo, díky, ale pospěš si.]
[Bravo! Jsi výborný herec.]
Pokračuje pátrání po teroristech, kteří včera pronikli do Izraele
a zaútočili na několika místech.
Dnes je tu s námi náš komentátor Alon Ben-David…
NOVÁ ZPRÁVA
[NAŠLAS TEN BALÍČEK?]
[JO. KDE JSI?]
[Zlato, potřebuju, abys ho předala]
[mému kamarádovi Salahovi v Madždal Šams.]
[Pošlu ti adresu.]
[ZBLÁZNIL SES?]
[ZNIČIL JSI NÁM VŠEM ŽIVOT. DLUŽÍŠ MI VYSVĚTLENÍ.]
[Vím, je mi to líto, ale můj život je v ohrožení.]
[Jde po mně Hizballáh a potřebuju ty pasy, abych mohl zmizet.]
[Všechno napravím, slibuji.]
[Jen ty mi můžeš pomoct.]
[Amir Mahadžne!]
No teda! Russoová!
[Chybělas mi!]
Kde jsi byl, ty blázne?
- Čekalas, až vypadnu, a vrátila ses? - No jasně.
Jak to jde na farmě? Slyšela jsem, jak tě pořád otravujou.
- Prostě ti nedají pokoj. - To je pravda.
Takže jsi tu, protože lituješ, žes odešel?
Jsem tu, ale nechci být přítěží.
Máš pravdu.
Tak je to nejlepší. Zmizet, a pak se k nám přidat.
Co se divíš?
Všichni o tobě mluví.
Chtějí vědět, jestli to tam zvládneš sám.
Vsázíte se, jestli se vrátím nebo ne? Na co jsi vsadila ty?
Ty se vrátíš jako vítěz. Znám tě.
Máš pohotovost? Tak jo.
Nemůžeš se dočkat, až se mě zbavíš?
Jak dlouho se známe? Dvacet let? Panejo.
Možná jsme za ty roky ztratili kontakt,
ale pořád jsi jedním z mých oblíbenců.
Takže myslím, že ti můžu říct,
abys to nedělal ze špatných důvodů.
Avihaje to nevrátí.
Ani Boaze, Gabiho, Morena nebo Járu.
Udělej to, protože je to správná věc,
která zabrání další tragédii. To je vše.
[- Rozumíš?] [- Rozumím.]
Musím jít.
- Postaráš se o ně? - Jasně.
[Dávej na sebe pozor.]
Pojďme, Dana nás chce na brífinku.
Majo?
Majo, co to děláš?
Majo, kam jdeš?
Promiň mi to předtím.
Jo, jen si potřebuju na pár hodin pročistit hlavu.
Tak jo.
Kam půjdeš?
K mámě. Vrátím se pozdě. Nečekej na mě.
MADŽDAL ŠAMS, GOLANSKÉ VÝŠINY
[- Salah?] [- Jo.]
Zabili naše kolaboranty.
Nemáme tam lidi ani zdroje. Nic nevíme.
Zničili naše štěnice, takže minimum odposlechů.
Předpokládáme, že brzy zkontaktuje svoji ženu.
Prolézáme všechno jako krysy.
- Tohle je poslední slovo, bez debat. - To je totální blbost.
- Proč chodit za slaměnou vdovou? - Už dost, Sagi.
- Rozhodli jste se nedělat nic! - Sagi, klid.
Jednotka komanda odvrátí pozornost od vchodu do tábora.
Vy tam vstoupíte
a zaujmete svá stanoviště. Pouze k pozorování!
Zapíšete každého, kdo přijde a odejde.
Zaznamenáte každý detail.
Adelova žena je Sára Tawalbeová.
Mají jednoho syna. Karíma.
Občas je navštěvuje jeho matka. A taky její sestry.
Jak dlouho tam budeme?
Dokud ho nechytíme a neprostřelíme mu hlavu.
- Chtěli jste pomoc? To je vše, co mám. - A naše rodiny?
Zůstanou v bezpečí v kibucu.
Hodně štěstí.
Už připravuj medaile.
[Tohle chtěl.]
[- Nechte si to.] [- Mám vám to dát.]
[Nechte si to.]
[Mám vás jen odvézt k hranici, to je vše. Žádný balíčky.]
[Nevím, co máte doručit, a nechci to vědět.]
[Co mám teda dělat?]
[Vím, že se tam s vámi někdo setká.]
[Jeden z mužů vašeho bratra, aby od vás něco vyzvedl.]
[- To je vše, co vím.] [- Fajn, zapomeňte na to.]
[Hej, jen klid. Posaďte se a vyslechněte mě.]
[Neznám vás a vůbec se mi to nelíbí.]
Rafaeli, nevěří mu, má podezření.
[Posaďte se.]
Našemu deepfaku uvěřila a pasům taky.
Myslí si, že mluvila se svým bráchou.
[Přijela jste takovou dálku. Určitě chcete bráchovi pomoct.]
[- Až se setmí, odvezu…] [- Tak pozdě?]
[Až se setmí, odvezu vás na určené místo.]
[Přijde někdo z druhé strany a to je vše.]
[Tak souhlasíte, nebo ne?]
[Tohle neříkal. Nelíbí se mi to.]
Gili.
[NĚCO MI TU NESEDÍ. HNED ODEPIŠ!]
- Mám použít ten software? - Ne, jen jí odepiš.
Nespěchej.
Napiš: „Jsem tu.“
[JSEM TU.]
[CHCE MĚ VZÍT NA HRANICI. TO NEBYLO V PLÁNU!]
Napiš: „Jinak to nejde.
Nevěřím nikomu,
jen rodině.
Jde mi o život.“
[JINAK TO NEJDE. NEVĚŘÍM NIKOMU, JEN RODINĚ. JDE MI O ŽIVOT.]
[FAJN.]
[JSI NEJLEPŠÍ. DÍKY, SESTŘIČKO!]
[Všechno v pořádku?]
[- Prosím vás?] [- Ano?]
[- Kávu, prosím.] [- Jistě.]
DŽENÍN, PALESTINSKÁ SAMOSPRÁVA
Postup všichni známe. Jedna dvojice odpočívá, druhá hlídá.
Blíží se vozidlo.
To je Sára.
[Pojď, zlato. Musíš jít spát, už je pozdě.]
S jejich synem.
Copak? Nurit ti dává zabrat, co?
Říkal jsem, že manželství není prdel.
Po obřízce přijdeš o kus ptáka, ale rychle se to zahojí.
A po svatbě přijdeš o celýho ptáka i s koulema nadobro.
Drž hubu, Steve.
To není vtipný.
ZÁPADNÍ BŘEH, GUVERNORÁT DŽENÍN
[- Díky, Munire.] [- Hodně štěstí, Musabe.]
[Jsi hrdina.]
[- Abú Karím tě chválí.] [- Uvidíme ho?]
[Ne, kámo, najde si čas, aby přišel a pochválil tě osobně.]
[Pojď, auto čeká.]
Jsme na řadě.
Díky Bohu.
Co je?
- Pamatuješ tu naši hlídku v Hebronu? - Jestli si pamatuju?
Můj nos si pamatuje.
Měsíc se neosprchoval, smrděl jak zdechlina.
- Ten smrad nás málem prozradil. - Byl to hnus.
- Čím tě tam krmili? - Tý jo.
- Smrděls fakt vražedně. - Ty vole.
Co je ti, Sagi?
- Co tě žere? - Tak mluv, co se děje?
Nurit je těhotná.
Nekecej!
- Gratulace! Tak proč ten ksicht? - Gratuluju.
Nechte toho.
Neví, jestli si to má nechat.
Chápete to?
Tajila to přede mnou. Zjistil jsem to náhodou.
Chtěl jsem to tam rozmlátit.
Rozmlátil jsi pokoj v kibucu. To je levnější než nemocnice.
To je prostě Nurit.
- Tvoje žena je trochu cvok. - Není to obyčejná ženská.
Tak co budeš dělat?
To je na ní. Je mi to jedno.
Bude to dobrý, brácho.
Tohle je totální ztráta času.
GOLANSKÉ VÝŠINY, IZRAELSKO-SYRSKÁ HRANICE
JSME TU.
Jsou na místě.
Výborně.
[- Není tady někde hranice?] [- Přejeli jsme ji.]
[V demilitarizované zóně nejsou hranice.]
[Pospěšme si.]
Co se děje?
Takhle nemůžeme pokračovat.
K tomu domu se nikdo nepřiblíží.
- Jdi zpátky na stanoviště. - Poslouchej.
On jen tak nepřijde.
Ví, že po něm jdeme. Právě teď je nejhledanější osobou.
Co navrhuješ?
- Pojďme něco podniknout. - Co jako?
Něco, co toho šmejda vypudí z úkrytu.
- Co se děje? - Sagi mu chce pomoct, aby udělal chybu.
Zbláznil ses? Jen sbíráme informace, žádný kontakt.
Řekni mu něco.
Nemyslím vyloženě bojovou akci. Jen ho trochu postrčit.
Jsi šílenec. Řekni mu, že to nejde.
Slyšels. Nejde to.
Vůbec neuvažuješ.
Nebudu čekat, než nás jednoho po druhém povraždí, jasný?
Jak dlouho myslíte, že nechají naše rodiny v kibucu?
Ještě týden, dva? Co potom?
Nastražíme výbušniny kolem domu, uděláme trochu rámus.
Vystrašíme jeho ženu a sousedy.
Rozzuří se, udělá chybu, vyleze ze svý díry a bude po všem.
Já to udělám.
Vy jste nic neviděli ani neslyšeli.
Ani ona.
[Dělej. Budu tady.]
[- Dvacet vteřin.] [- Pojď.]
[Tati?]
[Kde je můj táta? Je s vámi?]
[- Běž domů, tady není bezpečno.] [- Karíme?]
[- Běž domů!] [- Karíme?]
[Jdi domů!]
[Jdi domů! Rychle!]
Ne!
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska