Tiene una Beretta M9. Parecía de las Fuerzas de Seguridad.
Te llamo en cinco.
- Mantente disponible. - De acuerdo.
¿Sí?
Moran, soy Dana. Pásame con Raphael, es urgente.
No está aquí. Pasó algo horrible.
Mataron a Lavi y Kaspi. No sabemos por qué.
¿Lavi y Kaspi? ¿Dejaron a Doron en casa?
- ¿Dónde estás? - Estoy en camino, Ziad está afuera.
¿Sí?
Un momento, ¿qué?
Sí, llevaron al equipo y a sus familias a un área segura en el kibutz.
Dana está bien.
De acuerdo, adiós.
¿Estás bien?
Por suerte, se le trabó el arma, si no, no estarías aquí.
Habla.
Doron, Kaspi, Lavi, tú… Me pregunto qué otros nombres dijo.
¿No lo entiendes? Fueron a tu casa.
- Saben todo lo que sabe Ayub. - ¿Crees que no lo sé?
Vamos, cariño.
No voy a fingir que todo está bien hasta que nos saquen de aquí.
Al menos intenta. ¿Por mí?
Vamos, cariño.
- ¿Y bien? - ¿Qué pasa?
¿Te gustan los cuartos que nos dieron? Son románticos.
Sí, será divertido.
Parece que se lo tomó bien.
- ¿Bromeas? - Dámelo.
Míranos, hermano.
Nos escondemos como gatos asustados.
Esos malditos vinieron a nuestras casas.
Ahora somos unos cobardes.
Dijeron que no puedo ir a ver a Nurit, ¿puedes creerlo?
¿No lo entiendes?
Saben nuestros nombres, domicilios, y nosotros nada.
- ¿Qué tal? - Bienvenidos.
Trabajo en equipo, ¿no?
- ¿Se quedarán aquí? - Solo yo, los niños van a Boston.
¿Alguien habló con Doron? ¿Va a venir?
- No lo sé. - Vamos, los llevaré a su cuarto.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Dónde está? No he hablado con él desde ayer.
No importa, no me habló en un año y medio.
- Así es Doron. - Sí.
- ¿Vienes? - Ya voy.
Vamos, dejen el teléfono, vamos.
INSTALACIONES DEL SHIN BET
Doron, entra. Gracias.
- ¿Estás con el Shin Bet ahora, Raphael? - Por ahora.
Gracias por venir esta mañana de locos.
¿Cómo estás?
Genial. Casi me matan en mi propia casa anoche.
¿Por qué me llamaste?
- ¿Alguna pista? - Tengo un plan.
Omar Tawalbe recibirá su merecido, lo prometo.
Por eso te necesito.
AUTORIDAD PALESTINA, YENÍN
[ÁRABE] [Hola.]
[Hola, hermano. ¿Te enteraste de las noticias?]
[Buen trabajo. Creamos un precedente. Los atacamos en sus propias casas.]
[Sí, pero es agridulce. También perdimos bastante.]
[Khaled Laharjani murió.]
[Que Dios se apiade de Khaled. Era un buen tipo.]
[Sabíamos que sería difícil, pero vamos bien.]
[Tenemos que avanzar, ¿sí?]
[Te enviaremos a dos hombres más del Líbano.]
[De acuerdo, envíalos. Estamos listos.]
[Que Dios te proteja, primo.]
[Igualmente.]
[¿Qué haces aquí?]
[- Mamá no está.] [- Muhammad, vete.]
[¿O qué? ¿Llamarás a tus amigos policías?]
[Lo olvidé, te echaron del trabajo.]
[No importa, puedo llamarlos igual, ¿entiendes?]
[Sé que quieres hablar con un abogado y tu familia,]
[pero primero, un invitado inesperado quiere hablarte.]
[¿Listo para tener compañía?]
[Capitán Zaher, danos un momento a solas.]
[Los judíos tenemos un dicho:]
["Si vas a hacer algo malo, hazlo bien".]
[¿Sabes a qué me refiero?]
[No mataron a todos los objetivos.]
[Ahora no serás un héroe]
[y te pudrirás en prisión.]
[Estás atrapado con nosotros hasta la muerte.]
[¿Crees que soy uno de los colaboradores de la Autoridad?]
[No todos desertamos.]
Vaya, vaya…
[Qué luchador eres. Con valores y una ideología.]
[¿Qué hay de Ismail?]
[¿Crees que el Hamás o la Yihad van a negociar por un homosexual?]
[Me aseguraré de que cada palestino sepa de lo que hicieron Ismail y tú.]
[Los prisioneros sabrán de dónde eres y lo que eres.]
[¿Sabes qué es lo gracioso?]
[Si Ismail teme a que lo maten en el campamento,]
[¿sabes a quién acudirá?]
[A nosotros.]
[¿Y quién lo recibirá, Musab?]
[Yo, obvio.]
[Haré que 'ayuden' al novio del homosexual]
[¡que intentó matarme!]
[De ahora en más, Musab, harás lo que te diga. ¿Entendido?]
[Y ayudaremos a Ismail.]
[¿De acuerdo?]
ESPAÑA - PASAPORTE
ESTEBAN MUNIRO
MARIA MUNIRO
¿Qué sucede?
Dijeron que hubo tres incidentes.
¿Qué?
Mataron a Kaspi y Lavi.
También fueron por Doron y Dana. Por suerte estás aquí.
Nos llevaron al kibutz, no podemos irnos. Tuve que escapar por atrás.
Hola.
Amor, tengo que hacer fisioterapia.
No hay problema, me quedo contigo.
- ¿Te quedas a la ecografía? - No, está trabajando.
- ¿Qué ecografía? - No pasa nada,
solo queremos asegurarnos de que el feto esté bien. Es un chequeo.
De acuerdo… Estaré aquí si me necesitan.
¿Qué? ¿Por qué no me dijiste?
Sagi, lo siento.
Es que…
No sé si quiero tenerlo.
Aún hay tiempo para discutirlo.
Sentí que era mi decisión.
Mi vida, mi carrera.
- ¿Carrera? - No tiene que ver con nosotros.
Te amo.
Es mía, no tiene nada que ver.
Sagi.
Di algo.
De acuerdo.
Está bien, es tu decisión.
Es tuya.
Raphael, ¿te volviste loco?
¿Te parece un plan factible?
Doron no está en condiciones para esta campaña.
Es suicida. Si quiere morir como mártir, no hay problema.
No me cuentes.
Es tu decisión.
¿Es por venganza?
- ¿Suena razonable? - Muy.
Quien mate a nuestro jefe de departamento debe morir.
Está en las manos del primer ministro. No tiene sentido discutir por esto.
¿Cómo estás, hermano?
¡Sí! ¡Le gané a ese estúpido libanés!
- ¿Sabe que eres israelí? - No, obvio.
Creé un usuario de Nablus, Abdullah Van Damme.
Perdedor.
¡Maldición!
Hola, cariño, ¿cómo estás?
¿Estás bien? Hice el almuerzo.
¿Qué?
Hay chismes.
Rumores de que el Shin Bet te arrestó,
tu suspensión, Omar, Hezbolá.
Bien, ¿y qué?
Y eso es todo.
¿Estás enojado conmigo por los rumores
de que mi hermano estaría con el Hezbolá?
Cariño, ¿te das cuenta de que también me afecta a mí?
¿Te das cuenta?
Saldré a correr. Como después.
Es una misión suicida. Te volviste loco, Doron.
Sabíamos eso, pero esta vez te superaste.
¿Sabes por qué te reclutaron a ti?
¿Por qué?
Porque no tienes nada que perder.
Gracias.
Sabes a qué me refiero.
Usa a la gente, Doron, es lo que hace.
Anota fortalezas, debilidades y traumas en su Excel
y luego decide según corresponda. ¿Entiendes?
Odio al maldito de Raphael.
Fue mi decisión.
Bueno, entonces te odio a ti también.
CAMPO DE REFUGIADOS DE YENÍN
[Um Khaled.]
[La paz sea contigo, Abu Khaled.]
[Lo siento, Abu Khaled.]
[Siéntete orgulloso de tu hijo. Es un héroe.]
[Con la ayuda de Alá, nos acercó a liberar Jerusalén.]
[Golpeó a los sionistas en sus casas y murió como mártir.]
[Bajen las armas.]
[Abu Khaled, te compadezco,]
[pero tu hijo no murió en vano.]
[¿Qué hiciste, Satán?]
[Solo trajiste dolor y destrucción.]
[Vete.]
[¡Vete de aquí! ¡Vete!]
[¡O te mato! ¡Vete o te mato!]
[Tranquilo, Adel. Abu Khaled está de duelo.]
[Sabe que fue su decisión.]
[- ¿Se contactó Musab?] [- Aún no.]
[Sabemos que lo están buscando, pero aún no lo encuentran.]
[Dile que es urgente, Munir. Todo el país me busca.]
[No sé qué hacer.]
[Sus perros y las Fuerzas de Defensa me persiguen.]
[Dile que estoy muy asustado.]
[Estarás bien, amigo. Le diré. Solo dime dónde estás.]
[En el sur de Tel Aviv,]
[cerca de la estación de autobuses.]
[¿Qué hago? No como desde ayer, me muero de hambre,]
[pero me da miedo pedir ayuda.]
[No te preocupes, hermano, le pasaré el mensaje.]
[Ten cuidado y vuelve a llamar en una hora.]
[Está bien, gracias, pero apúrate.]
[Bravo, qué buen actor.]
[Continúa la búsqueda de los terroristas que entraron a Israel]
[y llevaron a cabo ataques en muchos lugares.]
Nuestro comentarista, Alon Ben-David, está con nosotros hoy…
NUEVO MENSAJE ENCRIPTADO
[¿LO ENCONTRASTE?]
[SÍ. ¿DÓNDE ESTÁS?]
[Cariño, necesito que le des el paquete]
[a mi amigo Salah en Majdal Shams.]
[Te enviaré la ubicación.]
[¿TE VOLVISTE LOCO?]
[ARRUINASTE NUESTRA FAMILIA Y MI VIDA. ME DEBES UNA EXPLICACIÓN.]
[Lo sé y lo siento, pero mi vida está en peligro.]
[Hezbolá me persigue y necesito esos pasaportes para irme.]
[Arreglaré todo, lo prometo.]
[Solo tú puedes ayudarme.]
[Amir Mahajne.]
¡Vaya! ¿Russo?
[¡Cariño!]
¿Dónde has estado, loco?
- ¿Esperaste a que me fuera para volver? - Claro.
¿Cómo está todo en la granja? Supe que te siguen molestando.
- No te dejan en paz. - Así es.
Entonces, ¿volviste porque te arrepentiste de haberte ido?
Volví, pero no quiero ser una carga.
Tienes razón.
Es la mejor manera. Te vas, vuelves y te unes.
¿Por qué tan sorprendido?
Todos hablan de ti.
La gente quiere saber cómo lo harás solo.
¿Apuestan si volveré o no? ¿Qué apostaste?
Que volverás, lo sé.
¿Estás trabajando? Bueno…
Espera, amigo, ¿ya te quieres deshacer de mí?
¿Hace cuánto nos conocemos? ¿Veinte años? Por Dios.
Quizás perdimos contacto en estos años,
pero aún eres una de mis personas favoritas.
Siento que debo decirte
que no lo deberías hacer por otras razones.
No revivirá a Avihai.
Ni a Boaz, Gabi, Moreno o Yaara.
Hazlo porque crees que es lo correcto
y evitará la próxima tragedia. Solo por eso.
[- ¿Entendido?] [- Entendido.]
Tengo que irme.
- ¿Los cuidarás? - Claro.
[Ten cuidado ahí.]
Vamos, Dana nos espera para una reunión.
¿Maya?
Maya, ¿qué haces?
Maya, ¿a dónde vas?
Perdón por lo de más temprano.
Lo sé, solo necesito unas horas para despejar mi cabeza.
De acuerdo.
¿A dónde vas?
A casa de mi mamá. Volveré tarde. No me esperes.
MAJDAL SHAMS, LOS ALTOS DE GOLÁN
[- ¿Salah?] [- Sí.]
Mataron a nuestros colaboradores,
no tenemos inteligencia, fuentes, información.
Y destruyeron micrófonos ocultos, tenemos poca inteligencia de señales.
Creemos que contactará a su esposa,
estamos buscando como ratas.
- Ya es definitivo. - Es una mierda.
- ¿Por qué usar esa táctica? - Basta, Sagi.
- ¡Elegiste no hacer nada! - Sagi, tranquilo.
Una unidad comando creará una distracción en la entrada del campamento
mientras entran al edificio
y toman sus posiciones, ¡solo para observar!
Anoten a quienes entren o salgan de la casa de Adel,
documenten cada detalle.
La esposa de Adel es Shara Tawalbe.
Tienen un hijo, Kareem.
Su madre la visita a veces, al igual que sus hermanas.
¿Cuánto tiempo estaremos ahí?
Hasta que lo atrapemos y le volemos la cabeza.
- ¿Querían ayudar? No puedo darles más. - ¿Y nuestras familias?
Están seguros en el kibutz.
Buena suerte.
Prepara las medallas.
[Es lo que pidió.]
[- Guárdalo.] [- Debía entregártelo.]
[Guárdalo.]
[Tengo que llevarte a la frontera, eso es todo. Sin paquetes ni nada.]
[No sé qué debes entregar y no quiero saberlo.]
[¿Qué debo hacer?]
[Alguien te verá allí,]
[uno de los hombres de tu hermano te pedirá algo.]
[- Es lo único que sé.] [- De acuerdo, olvídalo.]
[Oye, tranquila. Siéntate y escúchame.]
[Mira, no te conozco y no me gusta nada de esto.]
Raphael, no se lo cree, sospecha algo.
[Siéntate.]
La engañamos con el rostro falso y los pasaportes.
Cree que habló con su hermano.
[Llegaste tan lejos. Parece que quieres ayudar a tu hermano.]
[- Cuando oscurezca, te llevaré…] [- ¿Tan tarde?]
[Cuando oscurezca, te llevaré a un lugar.]
[Alguien del otro lado llegará, y eso es todo.]
[Si lo haces, genial.]
[No es lo que él dijo. No me gusta esto.]
Gili.
[PASÓ ALGO. ¡CONTESTA YA!]
- ¿Uso el programa? - No, hazlo por escrito.
Tómate tu tiempo.
Escribe: "Estoy aquí".
[ESTOY AQUÍ.]
[DICE DE IR A LA FRONTERA. ¡NO ERA EL PLAN!]
Escribe: "No pude evitarlo.
No confío en nadie.
Solo en mi familia.
Es de vida o muerte".
[NO PUDE EVITARLO. NO CONFÍO EN NADIE. SOLO EN MI FAMILIA. ES DE VIDA O MUERTE.]
[DE ACUERDO.]
[¡ERES LA MEJOR, GRACIAS, HERMANA!]
[¿Todo bien?]
[- ¿Disculpa?] [- ¿Sí?]
[- Café, por favor.] [- Claro.]
AUTORIDAD PALESTINA, YENÍN
Todos conocemos el procedimiento. Dos descansan y dos vigilan.
Se acerca alguien.
Es Shara.
[Vamos, cariño, hora de acostarse, es tarde.]
Con su hijo.
¿Qué pasa? ¿Nurit te vuelve loco?
Te dije, el matrimonio no es broma.
En una circuncisión, pierdes parte de tu pene, pero sana rápido.
Pero luego del matrimonio, pierdes tu pene y las bolas.
Basta, Steve.
No es gracioso.
BARRERA ISRAELÍ DE CISJORDANIA, ÁREA DE YENÍN
[- Gracias, Munir.] [- Buena suerte, Musab.]
[Eres un héroe.]
[- Abu Kareem te elogia.] [- ¿Lo veremos?]
[No, amigo, él vendrá cuando pueda y te elogiará personalmente.]
[Vamos, el auto nos espera.]
Nos toca.
Gracias a Dios.
¿Qué?
- ¿Recuerdas cuando vigilamos en Hebrón? - ¿Si lo recuerdo?
Mi nariz lo recuerda.
No se bañó en un mes, olía como un cadáver.
- Casi hace que nos descubra por su olor. - Qué peste.
- ¿Qué te daban de comer? - Vaya…
- Nos mataste. - Amigo…
¿Qué pasa, Sagi?
- ¿Qué te pasa? - Háblanos, hermano, ¿qué pasa?
Nurit está embarazada.
¡No puede ser!
- ¡Felicidades! ¿No estás contento? - Mazel tov.
Basta.
No sabe si quiere tenerlo.
¿Pueden creerlo?
Me lo ocultó, me enteré de casualidad.
Quería romper todo en el hospital.
Bueno, rompiste todo en el cuarto del kibutz, es más barato.
Hermano, así es Nurit.
- Tu esposa está un poco loca. - No es normal.
¿Qué harás?
Depende de ella, yo no importo.
Todo estará bien, hermano.
Es una pérdida de tiempo.
LOS ALTOS DE GOLÁN, FRONTERA DE ISRAEL-SIRIA
ESTAMOS AQUÍ.
Llegaron.
Genial.
[- ¿No hay una frontera aquí?] [- La pasamos.]
[No hay fronteras en esta zona desmilitarizada.]
[De prisa.]
¿Qué pasa?
No podemos seguir así.
Nadie pasa cerca de esa casa.
- Sigue en tu posición. - Escucha.
No va a aparecer de la nada.
Sabe que estamos tras él. Es la persona más buscada en este momento.
¿Qué sugieres?
- Empecemos algo. - ¿Como qué?
Hagamos algo que lo saque de su escondite.
- ¿Qué sucede? - Sagi dice de forzar un error de Adel.
¿Estás loco? Debemos obtener información sin contacto.
Dile.
No digo iniciar una guerra, solo un empujoncito.
Estás loco, dile que es imposible.
Ya lo oíste, es imposible.
No estás pensando bien.
No me sentaré a esperar mientras nos matan uno por uno.
¿Cuánto tiempo creen que dejarán a nuestras familias en el kibutz?
¿Una semana o dos? ¿Y luego?
Pongamos explosivos cerca de su casa. Haremos algo de ruido
para asustar a su esposa, despertar a los vecinos.
Se volverá loco, cometerá un error, saldrá del agujero, fin.
Yo lo haré.
Ustedes no tendrán nada que ver.
Ella tampoco.
[Rápido. Estoy aquí.]
[- Veinte segundos.] [- Rápido.]
[¿Papá?]
[¿Y mi papá? ¿Está contigo?]
[- Niño, vete a casa. Es peligroso.] [- ¿Kareem?]
[- ¡Ve a casa, niño!] [- ¿Kareem?]
[Niño, ¡vete a casa! ¡Vete a casa!]
[¡Vete a casa! ¡Rápido!]
¡No!
Subtítulos: Sebastián Vargas