Beretta M9. Seguridad Palestina.
Vale, te llamo en cinco minutos.
- Sigue ahí. - Vale.
¿Sí?
Moran, soy Dana. Que se ponga Raphael, es urgente.
No está aquí. Ha pasado algo terrible.
Han matado a Lavi y a Kaspi. Ignoramos por qué.
¿Kaspi y Lavi? ¿Dejasteis a Doron en casa?
- ¿Dónde estás? - De camino, Ziad me espera fuera.
¿Sí?
Espera, ¿qué?
Sí, han llevado al equipo y a sus familias a una zona segura del kibutz.
Dana está bien.
Vale, adiós.
¿Estás bien?
Suerte que se le encasquilló el arma o no estarías aquí.
Dime.
Doron, Kaspi, Lavi, tú… Me pregunto qué más nombres habrá dicho.
¿No lo entiendes? Han venido a vuestras puertas.
- Saben todo lo que Ayub sabe. - ¿Crees que no lo sé?
Ven, cariño.
No fingiré que todo va bien hasta que nos dejen salir de aquí.
Inténtalo al menos. Hazlo por mí.
Vamos, cielo.
- ¿Y bien? - ¿Qué tal?
¿Te gustan nuestras habitaciones? Son románticas.
Sí, podría ser divertido.
Parece que se lo toma bastante bien.
- ¿Bromeas? - Dámela.
Míranos, tío.
Escondiéndonos como miedicas.
Nos han atacado en nuestras casas.
Somos unos cobardes.
Dicen que no puedo ir a ver a Nurit, ¿puedes creerlo?
¿No lo entiendes?
Tienen nombres y direcciones. Nosotros, nada.
- ¿Qué tal? - Bienvenidos.
¿Fomentando el espíritu de equipo?
- ¿Os quedáis aquí? - Solo yo, los niños están en Boston.
¿Alguien ha hablado con Doron? ¿Va a venir?
- Ni idea. - Venga, os llevo a vuestra habitación.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Dónde está? No he hablado con él desde ayer.
A mí no me habló durante un año y medio.
- Así es Doron. - Sí.
- ¿Vienes? - Ahora voy.
Venga, deja el móvil, vamos.
SHIN BET (GSS)
Doron, pasa. Gracias.
- ¿Ahora estás con el GSS, Raphael? - Temporalmente.
Gracias por venir en una mañana así.
¿Cómo vas?
Genial. Anoche casi me acribillan en mi propia casa.
¿Por qué me habéis traído aquí?
- ¿Hay alguna pista? - Tengo un plan.
Te prometo que Omar Tawalbe recibirá su merecido.
Para ello, te necesito.
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
[ÁRABE] [Hola.]
[Saludos, hermano. ¿Has oído las noticias?]
[Buen trabajo. Sentamos un precedente. Les hemos atacado en sus casas.]
[Sí. Con sabor agridulce. Hemos sufrido una gran pérdida.]
[Mataron a Khaled Laharjani.]
[Que Dios se apiade de Khaled. Era un buen tipo.]
[Sabíamos que no sería fácil, pero vamos por buen camino.]
[Debemos seguir adelante, ¿vale?]
[Os enviaremos dos hombres más, desde el Líbano.]
[De acuerdo, envíalos. Estamos preparados.]
[Que Dios te proteja, primo.]
[A ti también.]
[¿Qué haces aquí?]
[- Mamá no está.] [- Déjame.]
[¿Y si no? ¿Llamarás a tu amigos los polis?]
[Olvidaba que te han echado.]
[No necesito estar en el cuerpo para llamarles.]
[Querrás hablar con un abogado y con tu familia,]
[pero primero tengo un invitado inesperado para ti.]
[¿Listo para un poco de compañía?]
[Capitán Zaher, déjenos solos un momento.]
[Los judíos tenemos un dicho:]
["Si vas a hacer algo malo, hazlo bien".]
[¿Sabes qué quiero decir?]
[No nos matasteis a todos.]
[Ahora no serás un héroe]
[y te pudrirás en prisión.]
[Te quedarás con nosotros hasta que mueras.]
[¿Crees que soy un colaboracionista de la Autoridad?]
- [No todos somos traidores.] - Vaya…
[Menudo soldado. Con valores e ideología.]
[¿Y Ismail?]
[¿Crees que Hamás o la Yihad contará con un marica?]
[Todos los niños palestinos sabrán lo que hacíais Ismail y tú.]
[Todos los presos sabrán de dónde eres y lo que eres.]
[¿Sabes lo más gracioso?]
[Que si Ismail tiene miedo de que le maten en el campamento,]
[¿sabes a quién acudirá?]
[A nosotros.]
[¿Y quién le recibirá, Musab?]
[Yo, claro.]
[Haré que "se encarguen" del novio del marica]
[que intentó matarme.]
[A partir de ahora, Musab, haz lo que te diga. ¿Entendido?]
[Y ayudaremos a Ismail.]
[¿Vale?]
¿Qué pasa?
Las noticias hablan de tres incidentes.
¿Qué?
Han matado a Kaspi y a Lavi.
También iban a por Doron y a por Dana. Menos mal que estás aquí.
Estamos en un kibutz, no podemos salir. Me he escapado por la puerta trasera.
Hola.
Cariño, tengo fisioterapia.
Tranquila, me quedaré contigo.
- ¿Viene a la ecografía? - No, está trabajando.
- ¿Qué ecografía? - Tranquilo,
nos aseguramos de que el feto esté bien. Es un chequeo rutinario.
Vale… Estoy aquí si me necesitan.
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
Sagi, lo siento.
Es que…
No sé si quiero tenerlo.
Tenemos tiempo para hablarlo.
Me pareció que debía decidirlo yo.
Mi vida, mi carrera…
- ¿Carrera? - No tiene que ver con nosotros.
Te quiero.
Es mío, no tiene que ver con eso.
Sagi.
Di algo.
Bien.
Claro que es tuyo.
Es tuyo.
Raphael, ¿te has vuelto loco?
¿Ese plan te parece factible?
Doron no está para semejante operación.
Es un suicidio. Si quiere ser un mártir, no hay problema.
No cuentes conmigo.
Tú decides.
¿Esto va de venganza?
- ¿Te parece razonable? - Mucho.
El que mata al jefe de nuestra delegación, muere.
Ahora está en manos del primer ministro. De nada sirve discutir.
¿Qué pasa, tío?
¡Sí! ¡He vencido a ese libanés imbécil!
- ¿Sabe que eres israelí? - No.
Me he inventado un usuario de Nablus: Abdullah Van Damme.
Pringado.
¡Joder!
Hola, cariño, ¿qué tal?
¿Estás bien? He preparado el almuerzo.
¿Qué?
Hay rumores.
Rumores sobre tu arresto por el GSS,
tu suspensión, Omar, Hezbolá…
Vale, ¿y?
Y ya está.
¿Estás enojado conmigo por los rumores
de que mi hermano tiene vínculos con Hezbolá?
Cielo, ¿comprendes que también me afecta a mí?
¿Lo comprendes?
Voy a salir a correr. Comeré luego.
Es una misión suicida. Estás loco, Doron.
Siempre lo supimos, pero esta vez te has superado.
¿Sabes por qué te ha reclutado a ti?
¿Por qué?
Porque no tienes nada que perder.
Gracias.
Sabes a qué me refiero.
Utiliza a la gente, Doron, es su trabajo.
Pone fortalezas, debilidades y traumas en su hoja de Excel
y decide en consecuencia. ¿Entiendes?
Odio a ese cabrón de Raphael.
La decisión fue mía.
Entonces, también te odio a ti.
CAMPAMENTO DE REFUGIADOS DE YENÍN
[Um Khaled.]
[La paz sea contigo.]
[Lo siento, Abu Khaled.]
[Enorgullécete de tu hijo. Es un héroe.]
[Nos ha acercado a la liberación de Jerusalén.]
[Golpeó a los sionistas en sus casas y murió como un mártir.]
[Bajad las armas.]
[Abu Khaled, mis condolencias,]
[pero tu hijo no murió en vano.]
[¿Qué has hecho, Satanás?]
[Solo traes dolor y destrucción.]
[Lárgate.]
[¡Fuera de aquí! ¡Largo!]
[¡O te mataré! ¡Vete antes de que te mate!]
[Cálmate, Adel. Abu Khaled está de duelo.]
[Khaled quiso hacerlo.]
[- ¿Ha contactado Musab?] [- Aún no.]
[Sabemos que le buscan, pero que no han dado con él.]
[Dile que es urgente, Munir. Todo el país me busca,]
[no sé qué hacer.]
[Sus perros policías y las FDI me persiguen.]
[Dile que estoy muerto de miedo.]
[Todo irá bien, amigo, se lo diré. Dime dónde estás.]
[En el sur de Tel Aviv,]
[cerca de la estación de autobuses.]
[¿Qué hago? No como desde ayer, me muero de hambre,]
[pero me asusta pedir ayuda.]
[Tranquilo, hermano, le daré el mensaje.]
[Ten cuidado y vuelve a llamar dentro de una hora.]
[Vale, gracias, pero daos prisa.]
[Bravo, menudo actor.]
La búsqueda de los terroristas que se infiltraron ayer en Israel
y llevaron a cabo diversos atentados se amplía.
Nuestro comentarista Alon Ben-David nos acompaña hoy…
MENSAJE CIFRADO
[¿HALLASTE EL PAQUETE?]
[SÍ. ¿DÓNDE ESTÁS?]
[Cielo, necesito que le des el paquete]
[a mi amigo Salah, en Majdal Shams.]
[Te pasaré su dirección.]
[¿ESTÁS LOCO?]
[ARRUINASTE NUESTRAS VIDAS. ME DEBES UNA EXPLICACIÓN.]
[Lo sé y lo siento, pero mi vida corre peligro.]
[Hezbolá me persigue. Necesito esos pasaportes para irme.]
[Lo arreglaré todo, te lo prometo.]
[Solo tú puedes ayudarme.]
[Amir Mahajne.]
¡Vaya! ¿Russo?
[¡Querida!]
¿Dónde has estado, loco?
- ¿Esperaste a que me fuera para volver? - Claro.
¿Qué tal todo por la granja? He oído que siguen dándote la lata.
- No quieren dejarte en paz. - Exacto.
¿Estás aquí porque te arrepientes de haberte ido?
Estoy aquí, pero no quiero ser una carga.
Tienes razón.
Mejor así. Irte, volver y luego reincorporarte.
¿Por qué te sorprendes?
No se habla de otra cosa.
La gente se muere por saber si te las arreglarás solo y cómo.
¿Apostáis sobre si volveré o no? ¿Tú qué has apostado?
Que volverás a lo grande. Te conozco.
¿Estás de guardia? Está bien.
Espera, colega, ¿ya quieres librarte de mí?
¿Cuánto hace que nos conocemos? ¿Veinte años? Dios mío.
Quizá hayamos perdido el contacto con los años,
pero sigues siendo mi persona favorita.
Así que tengo derecho a decirte
que no lo hagas por razones equivocadas.
Eso no nos devolverá a Avihai.
Ni a Boaz, a Gabi, a Moreno o a Yaara.
Hazlo porque crees que es lo correcto,
para impedir otra tragedia. No por otra razón.
[- ¿Entendido?] [- Entendido.]
Tengo que irme.
- ¿Cuidarás de ellos? - Claro.
[Ten cuidado ahí fuera.]
Vamos, Dana quiere reunirnos.
¿Maya?
Maya, ¿qué haces?
Maya, ¿adónde vas?
Siento lo de antes, ¿vale?
Lo sé, necesito unas horas para despejar la mente.
Vale.
¿Adónde vas?
A casa de mi madre. Volveré tarde. No me esperes despierto.
MAJDAL SHAMS, ALTOS DEL GOLÁN
[- ¿Salah?] [- Sí.]
Han matado a los colaboradores, no tenemos información ni fuentes.
Se han cargado los micros, hay pocas escuchas.
Creemos que contactará con su mujer,
estamos buscando por todas partes.
- Punto final, no es debatible. - Esto es una mierda.
- ¿Por qué la táctica Grass Widow? - Basta.
- ¡Habéis escogido no hacer nada! - Sagi, cálmate.
Un comando creará una distracción en la entrada del campamento
mientras entráis al edificio
y tomáis posiciones… ¡solo para observar!
Anotáis a quien entre o salga de casa de Adel
y documentáis cada detalle.
La esposa de Adel es Shara Tawalbe.
Tienen un hijo, Kareem.
Su madre los visita a veces. Y las hermanas de ella.
¿Cuánto tiempo vigilaremos allí?
Hasta que le atrapemos y le volemos la cabeza.
- ¿Queríais ayudar? Es lo que hay. - ¿Y nuestras familias?
Estarán seguras en el kibutz.
Buena suerte.
Id preparando las medallas.
[Me pidió esto.]
[- Guárdatelo.] [- Debo dártelo.]
[Guárdatelo.]
[Me han dicho que te lleve a la frontera, es todo. Nada de paquetes.]
[No sé qué debes entregar y no quiero saberlo.]
[¿Qué debo hacer?]
[Sé que te encontrarás con alguien,]
[un amigo de tu hermano, para que le des algo.]
[- Es todo lo que sé.] [- Vale, olvídalo.]
[Relájate. Siéntate y escúchame.]
[No te conozco y no me gusta esta historia.]
Raphael, no se lo traga, sospecha.
[Siéntate.]
Los pasaportes y el deep-fake la han engañado.
Cree que ha hablado con su hermano.
[Has venido hasta aquí. Parece que quieres ayudar a tu hermano.]
[- Al anochecer iremos…] [- ¿Tan tarde?]
[Cuando anochezca, te llevaré a cierto sitio.]
[Vendrá alguien del otro lado y eso será todo.]
[Hazlo o no, tú misma.]
[Él no habló de esto. Esto no me gusta.]
Gili.
[PASA ALGO. CONTÉSTAME CUANTO ANTES.]
- ¿Uso el software? - No, escríbele un mensaje.
Tómate tu tiempo.
Escribe: "Estoy aquí".
[ESTOY AQUÍ.]
[ME LLEVA A LA FRONTERA. ¡ESE NO ERA EL PLAN!]
Escríbele: "No puedo evitarlo,
no me fío de nadie,
solo de la familia.
Me juego la vida".
[NO PUEDO EVITARLO. SOLO ME FÍO DE LA FAMILIA. ME JUEGO LA VIDA.]
[ESTÁ BIEN.]
[¡ERES LA MEJOR, GRACIAS!]
[¿Va todo bien?]
[- Perdone.] [- ¿Sí?]
[- Un café, por favor.] [- Claro.]
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
Todos conocemos el procedimiento. Dos descansan, dos vigilan.
Llega un vehículo.
Es Shara.
[Venga, cielo, tienes que acostarte, es tarde.]
Con su hijo.
¿Qué pasa, tío? ¿Nurit te vuelve loco?
El matrimonio no es una broma.
Si te circuncidan, pierdes parte de la polla, pero se cura rápidamente.
Al casarte, pierdes la polla y las pelotas para siempre.
Basta ya, Steve.
No tiene gracia.
VALLA DE CISJORDANIA, ZONA DE YENÍN
[- Gracias, Munir.] [- Buena suerte, Musab.]
[Eres un héroe.]
[- Abu Kareem te felicita.] [- ¿Le veremos?]
[No, amigo, buscará el momento para venir a felicitarte en persona.]
[Ven, el coche nos espera.]
Nuestro turno.
Gracias a Dios.
¿Qué?
- ¿Recuerdas la vigilancia en Hebrón? - ¿Que si me acuerdo?
Mi nariz se acuerda.
No se duchó durante un mes, olía a cadáver.
- Casi nos pillan por el olor. - Qué peste.
- ¿Qué os daban de comer allí? - Vaya…
- Nos mataste. - Madre mía…
¿Qué te pasa, Sagi?
- ¿Qué te preocupa? - Dinos, tío, ¿qué pasa?
- Nurit está embarazada. - ¡No me digas!
- ¡Felicidades! ¿Y esa cara? - Mazel tov.
Basta.
No tiene claro si quiere tenerlo.
¿Os lo podéis creer?
Me lo ocultó. Lo descubrí por casualidad. Quería destrozar la habitación.
La destrozaste en el kibutz. Es más barato.
Tío, es típico de Nurit.
- Tu esposa está un poco loca. - No es alguien normal.
¿Y qué vas a hacer?
Es cosa suya, no me importa.
Todo irá bien, tío.
Menuda pérdida de tiempo.
ALTOS DEL GOLÁN, FRONTERA DE ISRAEL CON SIRIA
HEMOS LLEGADO.
Están en posición.
Genial.
[- ¿Aquí no hay una frontera?] [- La hemos cruzado.]
[No hay frontera a ambos lados de esta zona desmilitarizada.]
[Démonos prisa.]
¿Qué pasa?
No podemos seguir con esto.
Nadie se acerca a esa casa.
- Vuelve a tu puesto. - Escucha.
No va a aparecer.
Sabe que vamos tras él. Es la persona más buscada ahora mismo.
¿Qué sugieres?
- Iniciemos algo. - ¿Como qué?
Hagamos algo para que el cabrón salga asustado de su guarida.
- ¿Qué pasa? - Quiere provocar un desliz de Adel.
¿Estás loco? La orden es reunir información, sin contacto.
Díselo.
No me refiero a una guerra total, solo un empujoncito.
Estás loco. Dile que ni hablar.
Ya le has oído. Ni hablar.
No piensas con claridad.
No me quedaré quieto mientras nos mata uno a uno, ¿vale?
¿Cuánto tiempo más mantendrá el Estado a nuestras familias en el kibutz?
¿Una o dos semanas? ¿Y luego?
Pongamos explosivos cerca de su casa. Harán ruido,
asustarán a su mujer y a los vecinos.
Enloquecerá, meterá la pata, saldrá de su agujero, fin.
Lo haré yo.
Vosotros no habéis visto ni oído nada.
Ni ella.
[Date prisa. Estaré aquí.]
[- 20 segundos.] [- Deprisa.]
[¿Papá?]
[¿Papá está con vosotros?]
[- Chaval, vete a casa, aquí hay peligro.] [- ¿Kareem?]
[- ¡Vete a casa!] [- ¿Kareem?]
[¡Chico, vete a casa! ¡A casa!]
[¡Vete a casa! ¡Deprisa!]
¡No!
Subtítulos: Fabián Sierra