Beretta M9. Hän on turvajoukoista.
Okei. Palaan asiaan viiden minuutin kuluttua.
Ole valmiina. -Hyvä on.
Niin?
Dana tässä. Anna Raphaelille, tämä on kiireistä.
Hän ei ole täällä. On tapahtunut kauheita.
Lavi ja Kaspi on ammuttu. Emme tiedä, miksi.
Kaspi ja Lavi? Jätitkö Doronin kotiin?
Missä olet? -Olen tulossa, Ziad on ulkona.
Niin?
Hetkinen, mitä?
Niin. Tiimi ja heidän perheensä vietiin turvalliseen osaan kibbutsia.
Dana on kunnossa.
Hyvä on. Hei sitten.
Oletko kunnossa?
Onneksi paskiaisen ase jumiutui. Muuten sinua ei olisi.
Kerro.
Doron, Kaspi, Lavi, sinä… Mitähän muita nimiä hän on antanut?
Etkö tajua? He ovat tulleet ovellesi.
He tietävät kaiken, mitä Ayub tietää. -Luuletko, etten tiedä sitä?
Tule, kultaseni.
En esitä, että kaikki on kunnossa, ennen kuin pääsemme täältä.
Yrittäisit edes. Minun vuokseni.
Mennään, kulta.
No? -Miten menee?
Mitä pidät huoneistamme? Tosi romanttista.
Niin, se voi olla hauskaa.
Hän näyttäisi suhtautuvan hyvin.
Älä nyt. -Anna laukku.
Katso nyt meitä.
Piilossa kuin kulkukissat.
Ne paskiaiset tulivat meidän kotiimme.
Meistä on tullut pelkureita.
Minulle sanottiin, etten voi lähteä Nuritin luokse.
Etkö tajua?
Heillä on meidän tietomme, meillä ei ole mitään.
Mitä nyt? -Tervetuloa.
Ryhmäytymistoimintaa, vai mitä?
Asutteko tekin täällä? -Minä vain. Lapset ovat Bostonissa.
Onko Doronin kanssa puhuttu? Tuleeko hän?
Ei mitään hajua. -Vien teidät huoneisiinne.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Missä hän on? En ole kuullut eilisen jälkeen.
Hänestä ei kuulunut puoleentoista vuoteen.
Doron on sellainen. -Niin.
Tuletko sinä? -Ihan pian.
Tule nyt. Sammuta se puhelin, mennään.
SHIN BETIN TOIMISTO
Doron, tule sisään. Kiitos.
Oletko nyt Shin Betissä, Raphael? -Väliaikaisesti.
Kiitos, että tulit tänä hulluna aamuna.
Miten sinulla menee?
Hienosti. Minut melkein ammuttiin omassa kodissani eilen illalla.
Miksi haetutit minut tänne?
Onko johtolankoja? -Minulla on suunnitelma.
Omar Tawalbe saa, mitä ansaitsee, lupaan sen.
Sitä varten tarvitsen sinua.
JENIN, PALESTIINAN ALUE
[ARABIAA] [Hei.]
[Hei, veli. Oletko kuullut uutisia?]
[Hyvää työtä. Se oli ennakkotapaus. Iskimme heihin heidän kotonaan.]
[Niin. Mutta se on katkeransuloista: kärsimme isoja tappioita.]
[Khaled Laharjani kuoli.]
[Olkoon Jumala armollinen. Hän oli mukava mies.]
[Tiesimme, ettei se olisi helppoa, mutta olemme oikealla tiellä.]
[Meidän on jatkettava eteenpäin.]
[Lähetämme sinulle kaksi miestä Libanonista.]
[Lähettäkää vain. Olemme valmiina.]
[Suojelkoon Jumala sinua, serkku.]
[Sinua myös.]
[Mitä sinä täällä teet? Häh?]
[Äiti ei ole täällä.] [-Mene pois.]
[Tai mitä? Kutsut kyttäkaverisi, vai?]
[Unohdin, sait kenkää poliisista.]
[Ei minun tarvitse olla poliisi kutsuakseni sitä.]
[Haluat puhua asianajajan ja perheesi kanssa.]
[Sitä ennen sinulle on odottamaton vieras.]
[Oletko valmis saamaan seuraa?]
[Kapteeni Zaher, jättäkää meidät hetkeksi kahden.]
[Meillä juutalaisilla on sanonta:]
["Jos aiot tehdä jotain väärää, tee se oikein."]
[Tiedätkö, mitä tarkoitan?]
[Et tappanut kaikkia kohteitasi.]
[Nyt sinusta ei tehdä sankaria.]
[Sinä saat mädäntyä vankilassa.]
[Olet jumissa meidän kanssamme kuolemaasi asti.]
[Luuletteko, että ryhtyisin yhteistyöhön kanssanne? Emme kaikki ole luopioita.]
Vai niin.
[Olette taistelijoita, joilla on arvot ja aate.]
[Entä Ismail?]
[Luuletko, että Hamas tai Jihad käy kauppaa homosta?]
[Varmistan, että kaikki palestiinalaiset tietävät, mitä teitte Ismailin kanssa.]
[Kaikki vangit saavat myös tietää, mistä ja mikä olet.]
[Tiedätkö, mikä on hassua?]
[Jos Ismail pelkää tulevansa tapetuksi leirissä,]
[niin keneen hän turvautuu?]
[Meihin.]
[Ja kuka hänet ottaa vastaan, Musab?]
[Minä, tietenkin.]
[Minun tappamistani yrittäneen homon poikaystävä "hoidellaan" varmasti.]
[Tästä lähtien teet, kuten sanon, Musab. Onko selvä?]
[Ja me autamme Ismailia.]
[Okei?]
ESPANJA PASSI
ESTEBAN MUNIRO
MARIA MUNIRO
Mitä on meneillään? Uutisissa puhuttiin vain tapahtumista.
Mitä?
Kaspi ja Lavi on tapettu.
Doron ja Danakin yritettiin tappaa. Onneksi olet täällä.
Meidät vietiin kibbutsille, emmekä saa poistua. Minä karkasin takaportista.
Hei.
Kulta, minulla on fysioterapia.
Ei se haittaa. Tulen mukaasi.
Tuletteko ultraäänitutkimukseen? -Ei, hänellä on töitä.
Mikä ultraääni? -Kaikki hyvin.
Haluamme vain tarkistaa, että sikiö on kunnossa. Rutiinitutkimus.
Okei. Olen täällä, jos tarvitsette.
Mitä? Miksi et ole kertonut?
Sagi, olen pahoillani.
Minä vain…
En ole varma, haluanko pitää sen.
Ehdimme vielä puhumaan siitä.
Koin, että se on minun päätökseni.
Minun elämäni ja urani.
Urasi? -Se ei liity mitenkään meihin.
Rakastan sinua.
Se on minun. Se ei liity siihen.
Sagi.
Sano jotain.
Hyvä on.
Totta kai se on sinun.
Se on sinun.
Raphael, hulluko olet?
Onko suunnitelma sinusta järkevä?
Doron ei ole kunnossa sellaiseen.
Se on itsemurhatehtävä. Olkoon, jos hän haluaa marttyyriksi.
Minä en ole mukana.
Se on oma asiasi.
Onko tässä kyse kostosta?
Onko se sinusta kohtuullista? -Hyvinkin.
Jos joku tappaa osastomme johtajan, hän kuolee.
Se on pääministerin käsissä nyt. Ei kannata keskustella siitä.
Miten menee?
Jee! Voitin sen libanonilaisen juntin.
Kerroitko, että olet Israelista? -En.
Keksin käyttäjän Nabluksesta. Abdullah Van Damme.
Luuseri.
Hitto vieköön!
Hei, muru. Miten menee?
Oletko kunnossa? Tein ruokaa.
Mitä?
Liikkeellä on juoruja.
Sinun pidätyksestäsi, hyllytyksestä,
Omarista ja Hizbollahista.
Okei. Entä sitten?
Siinä kaikki.
Olet vihainen minulle, koska puhutaan, että veljeni saattaa olla Hizbollahissa.
Tajuatko, että se vaikuttaa minuun myös?
Tajuatko?
Lähden lenkille. Syön sen jälkeen.
Se on itsemurhatehtävä. Olet ihan hullu, Doron.
Tiesimme sen, mutta tällä kertaa ylitit itsesi.
Tiedätkö, miksi hän valitsi sinut?
Miksi?
Sinulla ei ole mitään hävittävää.
Kiitos.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Hän käyttää ihmisiä hyväkseen, Doron.
Vahvuutemme, heikkoutemme ja traumamme ovat Excelissä,
ja hän päättää sen mukaisesti.
Vihaan sitä Raphaelin paskiaista.
Se oli oma päätökseni.
Sitten vihaan myös sinua.
JENININ PAKOLAISLEIRI
[Um Khaled.]
[Rauha kanssanne, Abu Khaled.]
[Otan osaa, Abu Khaled.]
[Voitte olla ylpeä pojastanne. Sankari.]
[Hän vei meidät lähemmäksi Jerusalemin vapauttamista.]
[Hän iski sionisteihin heidän kotonaan ja kuoli marttyyrina.]
[Aseet alas.]
[Abu Khaled, otan syvästi osaa,]
[mutta poikanne ei kuollut turhaan.]
[Mitä teit, senkin saatana?]
[Tuot vain tuskaa ja tuhoa.]
[Ulos täältä.]
[Ulos täältä! Menkää pois!]
[Tai tapan sinut! Mene pois ennen kuin tapan sinut!]
[Rauhoitu, Adel. Abu Khaled suree.]
[Hän tietää, että poikansa valitsi itse.]
[Onko Musab ottanut yhteyttä?] [-Ei.]
[Tiedämme, että häntä etsitään, mutta ei ole löydetty vielä.]
[Sano, että se on kiireistä, Munir. Koko maa jahtaa minua.]
[En tiedä, mitä tehdä.]
[Poliisikoirat ja IDF etsivät minua.]
[Sano, että pelkään kamalasti.]
[Selviät kyllä. Minä sanon hänelle. Kerro vain, missä olet.]
[Tel Avivin eteläosassa,]
[lähellä linja-autoasemaa.]
[Mitä minä teen? En ole syönyt eilisen jälkeen. Kuolen nälkään.]
[En uskalla pyytää apua.]
[Älä huoli. Minä välitän viestin hänelle.]
[Ole varovainen. Soita tunnin kuluttua uudestaan.]
[Okei. Kiitos. Pidä kiirettä.]
[Hienoa. Olet melkoinen näyttelijä.]
Eilen illalla Israelissa liikkuneen ja useita iskuja tehneen -
terroristiryhmän etsintä laajenee.
Asiantuntijanamme tänään on Alon Ben-David…
SALATTU VIESTI
[LÖYSITKÖ PAKETIN?]
[KYLLÄ. MISSÄ SINÄ OLET?]
[Kulta, sinun pitää antaa paketti ystävälleni Salahille Majdal Shamsissa.]
[Lähetän osoitteen.]
[OLETKO SEKAISIN?]
[OLET PILANNUT MINUN JA PERHEEN ELÄMÄN. SAAT SELITTÄÄ.]
[Tiedän. Olen pahoillani, mutta henkeni on vaarassa.]
[Hizbollah on perässäni, ja tarvitsen passit päästäkseni pois.]
[Korjaan kaiken. Lupaan sen.]
[Vain sinä voit auttaa.]
[Amir Mahajne.]
Oho. Russo?
[Kultapieni.]
Missä olet ollut, sekopää?
Odotitko, että liityn uudestaan? -Totta kai.
Miten perheen kanssa menee? He kuulemma vaivasivat sinua.
He eivät jätä rauhaan. -Niinpä.
Oletko täällä, koska kadut lähtöäsi?
Olen täällä, mutten halua olla vaivaksi.
Olet oikeassa.
Parempi niin. Lähde, tule takaisin ja liity joukkoon.
Miksi olet järkyttynyt?
Sinusta puhutaan kaikkialla.
Ihmiset haluavat tietää, miten pärjäät ja että pärjäätkö yksiksesi.
Löittekö vetoa paluustani? Mitä sinä veikkasit?
Että palaat rähinällä. Tunnen sinut.
Päivystätkö sinä? Hyvä on.
Älähän nyt. Etkö malta odottaa, että pääset minusta eroon?
Kauanko olemme tunteneet? 20 vuotta? Hyvänen aika.
Emme ehkä ole olleet yhteyksissä vuosiin,
mutta olet yhä yksi lempi-ihmisistäni.
Niinpä minulla on oikeus sanoa:
älä tee sitä vääristä syistä.
Se ei tuo Avihaita takaisin.
Eikä Boazia, Gabia, Morenoa tai Yaaraa.
Tee se, jos ajattelet, että se on oikein,
ja että se estää seuraavan tragedian.
[Tuliko selväksi?] [-Tuli.]
Minun pitää mennä.
Vahditko heitä puolestani? -Totta kai.
[Ole varovainen.]
Mennään. Dana haluaa meidät käskynjakoon.
Maya?
Maya, mitä sinä teet?
Minne menet, Maya?
Anteeksi se, mitä sanoin.
Tarvitsen vähän aikaa selvittääkseni ajatuksiani.
Hyvä on.
Minne olet menossa?
Äidin luokse. Voi mennä myöhään. Älä odota.
MAJDAL SHAMS, GOLANIN KUKKULAT
[Salah?] [-Kyllä.]
He tappoivat avustajamme.
Meillä ei ole tiedustelijoita eikä tietoja.
He hajottivat myös kuuntelulaitteemme.
Uskomme hänen ottavan vaimoonsa yhteyttä,
joten kierrämme häntä kuin rotat.
Se on lopullinen päätös. -Ihan paskaa.
Miksi kyttäämme kesäleskeä? -Nyt riittää, Sagi.
Ette halua tehdä mitään! -Rauhoitu, Sagi.
Kommandoryhmä harhauttaa leirin portilla,
kun te menette rakennukseen.
Asetutte asemiinne ja tarkkailette.
Kirjaatte kaikki, jotka käyvät Adelin talossa, yksityiskohtia myöten.
Adelin vaimo on Shara Tawalbe.
Heillä on yksi poika, Kareem.
Adelin äiti käy joskus, samoin hänen sisarensa.
Kauanko joudumme olemaan siellä?
Kunnes saamme kiinni ja ammumme sen paskiaisen.
Halusitte auttaa. Muuta ei ole. -Entä perheemme?
He pysyvät turvassa kibbutsilla.
Onnea matkaan.
Laita mitalit valmiiksi.
[Tämän hän pyysi.]
[Pane se pois.] [-Se piti antaa.]
[Pane se pois.]
[Minun käskettiin viedä sinut rajalle. Ei mitään paketteja.]
[En tiedä, mitä sinä viet, enkä halua tietää.]
[Mitä minun pitäisi tehdä?]
[Tiedän, että joku tapaa sinut siellä.]
[Joku veljesi miehistä, ja ottaa jotain sinulta.]
[En tiedä muuta.] [-Antaa sitten olla.]
[Rauhoitu. Istu alas ja kuuntele.]
[En tunne sinua, enkä tiedä tarinaasi.]
Raphael, hän ei usko. Hän epäilee.
[Istu alas.]
Muista, että hän uskoi syväväärennökset.
Hän uskoo puhuneensa veljensä kanssa.
[Tulit näin kauas. Haluat auttaa veljeäsi.]
[Pimeällä vien sinut…] [-Niin myöhäänkö?]
[Kun on pimeää, vien sinut tiettyyn paikkaan.]
[Joku tulee toiselta puolelta, ja siinä kaikki.]
[Tule mukaan jos haluat.]
[Hän ei sanonut niin. En pidä tästä.]
Gili.
[TULI ONGELMIA. VASTAA HETI.]
Käytänkö ohjelmaa? -Ei. Vastaa kirjoittamalla.
Ihan rauhassa.
Sano: "Olen täällä."
[OLEN TÄÄLLÄ.]
[HÄN HALUAA VIEDÄ RAJALLE. EMME SOPINEET NIIN!]
Kirjoita: "Ei voi muuta."
"En luota keneenkään."
"Paitsi perheeseen."
"Kysymys on hengestä."
[EI VOI MUUTA. EN LUOTA MUIHIN KUIN PERHEESEEN. KYSE ON HENGESTÄ.]
[HYVÄ ON.]
[OLET PARAS. KIITOS, SISKO!]
[Onko kaikki kunnossa?]
[Anteeksi.] [-Niin?]
[Saanko kahvia?] [-Toki.]
JENIN, PALESTIINAN ALUE
Tiedämme kaikki, miten tämä toimii. Yksi pari lepää, toinen vahtii.
Ajoneuvo lähestyy.
Se on Shara.
[Tule kulta. Sinun pitää mennä nukkumaan. On jo myöhä.]
Heidän poikansa kanssa.
Tekeekö Nurit sinut hulluksi?
Sanoinhan: avioliitto ei ole leikkiä.
Ympärileikkauksessa menettää osan munastaan, mutta se paranee.
Avioliitossa menettää munansa ja pallinsa lopullisesti.
Lopeta jo, Steve.
Ei ole hauskaa.
LÄNSIRANNAN AITA, JENININ ALUE
[Kiitos, Munir.] [-Onnea, Musab.]
[Olet sankari.]
[Abu Kareem onnittelee.] [-Tapaammeko?]
[Ei, ystäväiseni. Hän tulee onnittelemaan sinua itse.]
[Tule. Auto odottaa.]
Meidän vuoromme.
Luojan kiitos.
Mitä?
Muistatko sen vartion Hebronissa? -Muistanko?
Nenäni muistaa.
Hän ei käynyt kuukauteen suihkussa. Haisi kuin ruumis.
Haju melkein paljasti meidät. -Mikä löyhkä.
Mitä siellä syötettiin sinulle? -Oho.
Se oli ihan hirveää. -Voi pojat.
Mikä nyt on, Sagi?
Mikä sinua riivaa? -Kerro meille? Mikä hätänä?
Nurit on raskaana.
Eikä!
Onneksi olkoon. Miksi murjotat? -Mazel tov.
Lopettakaa.
Hän ei ole varma, haluaako hän sen.
Voitteko kuvitella?
Hän salasi sen minulta. Sain vahingossa tietää.
Teki mieli hajottaa se huone.
Hajotit huoneen kibbutsilla. Se on sentään halvempi.
Tyypillistä Nuritille.
Vaimosi on sekopäinen. -Hän ei ole ihan tavallinen.
Mitä sinä aiot tehdä?
Hän saa päättää. En välitä.
Kyllä se järjestyy, kaveri.
Tämä on ajan tuhlausta.
GOLANIN KUKKULAT ISRAELIN JA SYYRIAN RAJA
OLEMME PERILLÄ.
He ovat kohteessa.
Hienoa.
[Eikö täällä ole rajaa?] [-Tulimme sen yli.]
[Kummallakaan puolella demilitarisoitua aluetta ei ole rajaa.]
[Pidetään kiirettä.]
Mikä hätänä?
Emme voi jatkaa tätä.
Ei kukaan tule lähelle taloa.
Pysy asemissa. -Kuuntele.
Ei hän ilmesty tänne.
Hän tietää, että jahtaamme häntä. Hän on kaikkein etsityin ihminen.
Mitä sinä ehdotat?
Käynnistetään jotain. -Kuten mitä?
Tehdään jotain, mikä pelästyttää sen paskiaisen ulos piilostaan.
Mitä nyt? -Sagi ehdottaa, että ajetaan Adel kolosta.
Hulluko olet? Meidät käskettiin keräämään tietoja.
Kerro hänelle.
En tarkoita mitään sodanjulistusta, vaan pientä töytäisyä.
Olet sekopäinen. Sano, ettei se käy.
Kuulit sen. Ei käy.
Et ajattele selkeästi.
En aio istua odottamassa, että hän tappaa meidät yksi kerrallaan.
Miten kauan luulet valtion pitävän perheemme kibbutsilla?
Viikon tai pari? Mitä sitten?
Pannaan talon lähelle räjähteitä. Metelöidään vähän,
pelästytetään vaimo ja naapurit.
Hän sekoaa, ja putkahtaa ulos piilostaan.
Minä teen sen.
Te ette nähneet tai kuulleet mitään.
Eikä hän.
[Pidä kiirettä. Olen täällä.]
[20 sekuntia.] [-Vauhtia.]
[Isä?]
[Onko isäni kanssanne?]
[Mene kotiin. Täällä on vaarallista.] [-Kareem?]
[Mene kotiin, poika.] [-Kareem?]
[Mene kotiin! Mene nyt!]
[Mene kotiin! Vauhtia!]
Ei, ei!
Tekstitys: Paula Pohjanrinne