Naka-Beretta M9 siya. May kasama siya.
Sige, babalikan kita sa loob ng limang minuto.
-Diyan ka lang. -Sige.
Bakit?
Moran, si Dana ito. Ibigay mo kay Raphael, importante lang.
Wala siya rito. May masamang nangyari.
Pinatay sina Lavi at Kaspi. Di namin alam kung bakit.
Sina Kaspi at Lavi?! Iniwan mo si Doron sa bahay?
-Nasaan ka? -Papunta na, naghihintay si Ziad sa labas.
Bakit?
Whoa, sandali, ano?!
Oo, kinuha na ang team at ang pamilya nila sa ligtas na lugar sa kibbutz.
Ayos lang si Dana.
Sige, paalam.
Ayos ka lang?
Buti na lang nagloko ang baril niya, kundi wala ka na.
Sabihin mo na.
Sina Doron, Kaspi, Lavi, ikaw… Iniisip ko kung sino pa ba.
Hindi mo ba naiintindihan? Pinuntahan nila ang bahay mo.
-Alam nila ang lahat ng alam ni Ayub. -Sa tingin mo di ko alam 'yan?
Tara, anak.
Di ako magkukunwaring parang okay ang lahat hanggang palabasin nila kami rito.
Subukan mo kahit papaano. Gawin mo para sa akin?
Tara, anak.
-Ano? -Kumusta?
Nagustuhan mo ba ang kwartong binigay sa atin? Ang romantic.
Oo, masaya ito.
Mukhang tanggap niya talaga.
-Nagbibiro ka ba? -Ako na.
Tingnan mo kami, pare.
Nagtatago na parang mga takot na pusa.
Sinugod tayo ng mga loko sa tirahan natin.
Naging duwag na tayo.
Sinabi nilang di ako pwedeng umalis para makita si Nurit, biruin mo?
Di mo ba naiintindihan?
Alam nila ang mga pangalan at tirahan natin at wala tayong alam.
-Kumusta? -Welcome.
Team-building muna, ha?
-Mananatili rin kayo rito? -Ako lang, nasa Boston ang mga bata.
Nakausap ba ninyo si Doron? Pupunta ba siya?
-Hindi ko alam. -Halika, ihahatid kita sa kwarto mo.
-Good night. -Good night.
Nasaan siya? Di ko pa siya nakakausap simula kahapon.
Okay lang 'yan. Isa't kalahating taon akong di kinausap.
-Ganoon si Doron. -Oo.
-Sasama ka? -Susunod ako.
Halika na, tama na 'yan, tara na.
SHIN BET (GSS) FACILITY
Doron, pumasok ka. Salamat.
-Nasa GSS ka na ngayon, Raphael? -Pansamantala.
Salamat sa pagpunta ngayong umagang nakakabaliw.
Kumusta ka?
Mabuti. Muntik na akong mabaril sa bahay ko kagabi.
Bakit mo ako pinapunta rito?
-May leads na ba? -May plano ako.
Makukuha ni Omar Tawalbe ang nararapat sa kanya, ipinapangako ko.
Para mangyari 'yun, kailangan kita.
JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY
[ARABIC] [Hello, pare.]
[Greetings, pare. Nabalitaan mo na ba?]
[Mabuti. Nauna tayong umaksyon. Sinugod natin sila sa mga tirahan nila.]
[Oo. Pero hindi gaanong masaya. Malaki ang nawala sa atin.]
[Pinatay si Khaled Laharjani.]
[Kaawaan ng Diyos si Khaled. Mabuti siyang tao.]
[Alam nating hindi ito madali, pero nasa tamang direksyon tayo.]
[Dapat umusad na tayo, okay?]
[Padadalhan ka namin ng dalawa pang tauhan mula sa Lebanon.]
[Sige, ipadala sila. Handa na kami.]
[Ingatan ka ng Diyos, pinsan.]
[Ikaw rin.]
[Ano'ng ginagawa mo rito? Ha?]
[-Wala rito si Ina.] [-Muhammad, umalis ka na.]
[O ano? Tatawagin mo ang mga kaibigan mong pulis?]
[Nakalimutan ko, tinanggal ka na pala.]
[Hindi ko kailangang maging pulis para tumawag ng pulis, kuha mo?]
[Alam kong gusto mong makausap ang abogado at pamilya mo,]
[pero una sa lahat, may bisita kang hindi inaasahan.]
[Handa ka na bang may makasama?]
[Kapitan Zaher, iwanan mo muna kami.]
[May kasabihan kaming mga Hudyo.]
["Kung may gagawin kang mali, gawin ito nang tama."]
[Alam mo ang ibig kong sabihin?]
[Di mo napatay ang lahat ng mga target mo.]
[Ngayon, hindi ka magiging bayani]
[at mabubulok ka sa bilangguan.]
[Kami ang makakasama mo hanggang sa mamatay ka.]
[Sa tingin mo isa ako sa mga kakampi mo mula sa Authority?]
[Hindi kami balimbing.]
Pwes, pwes…
[Palaban ka. Na may asal at paniniwala.]
[At si Ismail?]
[Sa tingin mo makikipagkasundo ang Hamas o Jihad sa bakla?]
[Sisiguraduhin kong alam ng bawat Palestino ang ginawa ninyo ni Ismail.]
[Malalaman ng lahat ng preso kung saan ka nanggaling at kung ano ka.]
[Alam mo ang nakakatawa?]
[Kung matatakot si Ismail mapatay sa refugee camp,]
[alam mo kung kanino siya tatakbo?]
[Sa amin.]
[At sino ang sasalubong sa kanya, Musab?]
[Ako, syempre.]
[Sisiguraduhin kong "makikipagkasundo" sila sa nobyo niya,]
[na nagtangkang patayin ako!]
[Simula ngayon, Musab, gagawin mo ang sasabihin ko. Naiintindihan mo?]
[At tutulungan namin si Ismail.]
[Okay?]
SPAIN - PASAPORTE
ESTEBAN MUNIRO
MARIA MUNIRO
Ano'ng nangyayari?
May tatlong insidente sabi sa balita.
Ano?
Pinatay nila sina Kaspi at Lavi.
Tinarget din nila sina Doron at Dana. Mabuti at narito ka.
Inilagay nila kami sa kibbutz, di kami makaalis. Tumakas ako sa likurang gate.
Hi.
Mahal, kailangan kong mag-physiotherapy.
Walang problema, sasamahan kita.
-Sasama ka ba sa ultrasound? -Hindi, nagtatrabaho siya.
-Anong ultrasound? -Ayos lang,
gusto lang naming makasigurong okay lang ang fetus. Routine checkup ito.
Okay… Nandito lang ako kung may kailangan ka.
Ano? Bakit hindi mo sinabi sa akin?
Sagi, pasensya na.
Ano lang…
Hindi ako sigurado kung gusto kong ituloy 'to.
May oras pa para pag-usapan ito.
Parang dapat desisyon ko ito.
Buhay ko, karera ko.
-Karera? -Wala itong kinalaman sa atin.
Mahal kita.
Sa akin 'to, walang kinalaman doon.
Sagi.
Magsalita ka.
Sige.
Sige, sa iyo 'yan.
Sa iyo 'yan.
Raphael, nababaliw ka ba?
Maisasagawa ba ang planong ito?
Wala sa kalagayan si Doron para sa ganito.
Delikado ito. Kung gusto niyang magpakamartir, walang problema.
Ayaw ko niyan.
Desisyon mo 'yan.
Tungkol ba ito sa paghihiganti?
-Makatwiran ba ito sa iyo? -Sobra.
Sinuman ang pumatay sa ating pinuno ng branch ay mamamatay.
Nasa kamay ito ng Prime Minister ngayon. Walang saysay pag-usapan ito.
Kumusta, pare?
Ayos! Natalo ko ang tangang Lebanese!
-Alam ba niyang Israeli ka? -Syempre hindi.
Nagkunwari akong taga-Nablus - Abdullah Van Damme.
Talunan.
Bwisit!
Uy, mahal, kumusta?
Okay ka lang? Naghanda ako ng tanghalian.
Ano?
May tsismis.
Tsismis sa pag-aresto sa iyo ng GSS,
sa pagsuspinde sa iyo, kay Omar, sa Hezbollah.
Okay, at?
At iyon na 'yun.
Kaya galit ka sa akin dahil sa mga tsismis
na konektado ang kapatid ko sa Hezbollah?
Mahal, naiisip mo bang naaapektuhan din ako nito?
Naiisip mo ba?
Lalabas ako para mag-jogging. Kakain ako pagtapos.
Mapapahamak ang buhay mo dito. Nababaliw ka na, Doron.
Alam naman namin 'yun, pero ngayon sumosobra ka na.
Alam mo ba kung bakit ikaw ang pinili sa lahat?
Bakit?
Dahil walang mawawala sa iyo.
Salamat.
Alam mo ang sinasabi ko.
Ginagamit niya ang tao, Doron, ganoon siya.
Kalakasan, kahinaan, at trauma ay nakalagay sa Excel niya
at nagdedesisyon siya nang naaayon. Kuha mo?
Ayaw ko sa lokong Raphael na 'yun.
Desisyon ko ito.
Pwes, ayaw ko na rin sa iyo.
JENIN REFUGEE CAMP
[Um Khaled.]
[Sumaiyo ang kapayapaan, Abu Khaled.]
[Patawad, Abu Khaled.]
[Dapat mong ipagmalaki ang anak mo. Bayani siya.]
[Sa tulong ni Allah, mas malapit na naming mapapalaya ang Jerusalem.]
[Sinugod niya ang mga Zionist sa bahay nila at namatay bilang martir.]
[Ibaba ang armas. Ibaba ang armas.]
[Abu Khaled, nakikiramay ako sa iyo,]
[pero hindi namatay ang anak mo nang wala lang.]
[Ano'ng ginawa mong demonyo ka?]
[Puro pasakit at kaguluhan ang dinadala mo.]
[Labas.]
[Lumabas ka rito! Umalis ka!]
[O mapapatay kita! Umalis ka na bago kita mapatay!]
[Kumalma ka, Adel. Nagdadalamhati si Abu Khaled ngayon.]
[Desisyon ng anak niya 'yun.]
[-Tumawag na ba si Musab?] [-Hindi pa.]
[Alam naming pinaghahahanap siya, pero hindi pa siya nahuhuli.]
[Sabihin sa kanyang importante ito, Munir. Hinahanap ako ng buong bansa,]
[hindi ko na alam ang gagawin ko.]
[Pinaghahahanap ako ng pulisya at ng IDF.]
[Sabihin sa kanyang takot na takot ako.]
[Magiging ayos ka lang, pare, sasabihin ko sa kanya. Sabihin mo lang kung nasaan ka.]
[Sa southern Tel Aviv,]
[malapit sa Central Bus Station.]
[Ano'ng gagawin ko? Di pa ako kumakain mula kahapon, gutom na gutom na ako,]
[pero takot na takot humingi ng tulong.]
['Wag kang mag-alala, pare, ipapaalam ko sa kanya.]
[Mag-ingat ka at tumawag uli mamaya.]
[Okay, salamat, pero dalian mo.]
[Bravo, magaling kang aktor.]
Ang paghahanap sa teroristang grupo na nilusob ang Israel kagabi
at inatake ang ilang lugar, ay lumalawak.
Ang ating komentarista na si Alon-Ben David ay kasama natin ngayon…
NEW ENCRYPTED MESSAGE
[NAHANAP MO BA ANG PACKAGE?]
[OO, NASAAN KA?]
[Kapatid, kailangan mong ibigay ang package]
[sa kaibigan kong si Salah sa Majdal Shams.]
[Ibibigay ko sa iyo ang tirahan.]
[BALIW KA BA?]
[SINIRA MO ANG BUHAY KO AT ANG PAMILYA NATIN. MAGPALIWANAG KA.]
[Alam ko, at pasensya na, pero nasa panganib ang buhay ko.]
[Hinahanap ako ng Hezbollah at kailangan ko ang pasaporteng 'yan para makaalis.]
[Aayusin ko ang lahat, pangako.]
[Ikaw lang ang makakatulong sa akin.]
[Amir Mahajne.]
Wow! Russo?
[Kaibigan ko!]
Saan ka galing, loko?
-Hinintay mo akong mawala para sumali uli? -Syempre.
Kumusta sa bukid? Nabalitaan kong kinukulit ka nila.
-Ayaw nilang tigilan ka. -Tama 'yan.
Bale, narito ka dahil pinagsisisihan mong umalis?
Narito ako pero ayaw kong maging pabigat.
Tama ka.
Pinakamagandang paraan 'yun. Umalis, bumalik, at sumali uli sa amin.
Bakit ka nagulat?
Pinag-uusapan ka ng lahat.
Gustong gusto nilang malaman kung paano at kung nakakaya mong mag-isa.
Pumusta ka ba kung babalik ako o hindi? Ano'ng pinusta mo?
Magbabalik ka talaga, kilala kita.
On-call ka ba? Sige na.
Sandali, pare, di ka makapaghintay na mawala ako?
Gaano katagal na tayong magkakilala? 20 taon? Grabe.
Matagal man tayong nawalan ng koneksyon sa isa't isa,
pero isa ka pa rin sa mga paborito kong tao.
Kaya karapatan kong sabihin sa iyo,
'wag mo itong gawin sa maling kadahilanan.
Hindi nito maibabalik si Avihai.
Kahit sina Boaz, Gabi, Moreno, o Yaara.
Gawin mo ito dahil sa tingin mo ito ang nararapat gawin,
na maiiwasan ang susunod na trahedya. Wala nang iba.
[-Nakukuha mo?] [-Oo.]
Kailangan ko nang umalis.
-Babantayan mo sila? -Syempre.
[Mag-iingat ka roon.]
Tara na, kailangan tayo ni Dana sa briefing.
Maya?
Maya, ano'ng ginagawa mo?
Maya, saan ka pupunta?
Pasensya na kanina, okay?
Alam ko, kailangan ko lang ng ilang oras para malinawan.
Okay.
Saan ka pupunta?
Kay Ina. Gagabihin ako ng uwi. 'Wag ka nang maghintay.
MAJDAL SHAMS, THE GOLAN HEIGHTS
[-Salah?] [-Oo.]
Pinatay ang mga tauhan natin,
wala tayong Human Intelligence, source at intel.
Sinira ang bugging devices, mahina ang Signals Intelligence.
Iniisip namin na baka tawagan niya ang asawa niya,
nag-iimbestiga tayo na parang daga.
-Huli na iyon at hindi na pagtatalunan. -Kalokohan ito.
-Bakit ang asawa ang pupuntiryahin? -Tama na, Sagi.
-Pinili mong walang gawin! -Sagi, kumalma ka.
Gagawa ng dibersiyon ang commando unit sa pasukan ng kampo
habang pumapasok ka sa gusali
at pupwesto kayo, para lang magmanman!
Isusulat sino'ng pumapasok o lumalabas sa bahay ni Adel,
idodokumento ang bawat detalye.
Si Shara Tawalbe ang asawa ni Adel.
May isa silang anak, si Kareem.
Bumibisita ang ina niya minsan. Pati na ang mga kapatid niya.
Gaano kami katagal doon?
Hanggang sa mahuli natin ang loko at mabaril siya sa ulo.
-Gusto mong tumulong? Iyon lang naman. -At ang mga pamilya namin?
Mananatili silang ligtas sa kibbutz.
Good luck.
Ihanda na ang mga medalya.
[Ito ang hinihingi niya.]
[-Ibalik mo.] [-Dapat kong ibigay ito sa iyo.]
[Ibalik mo 'yan.]
[Sinabihan akong dalhin ka sa border, 'yun lang. Walang package o anuman.]
[Di ko alam kung ano ang dapat mong ibigay at ayokong malaman.]
[Ano ang dapat kong gawin?]
[Ang alam ko may naghihintay sa iyo roon,]
[isa sa mga tauhan ng kapatid mo, para may kuhanin sa iyo.]
[-Iyon lang ang alam ko.] [-Okay, huwag na lang.]
[Uy, kalma. Umupo ka at pakinggan ako.]
[Tingnan mo, di kita kilala at ayaw ko nito.]
Raphael, hindi siya naniniwala, naghihinala siya.
[Maupo ka.]
Tandaan, naloko siya ng ating deep-fake at ng pasaporte.
Iniisip niyang kapatid niya ang nakausap niya.
[Marami ka nang ginawa. Gusto mo talagang tulungan ang kapatid mo.]
[-Kapag dumilim na, ihahatid kita--] [-Masyadong gabi?!]
[Kapag dumilim na, ihahatid kita sa isang lugar.]
[May darating, at iyon na 'yun.]
[Kung papayag ka, mabuti. Kung hindi, huwag.]
[Hindi ito ang sinabi niya. Ayaw ko ng nangyayari.]
Gili.
[MAY NANGYAYARI, SAGUTIN MO AKO AGAD!]
-Gagamitin ko ba ang software? -Hindi, sulat lang.
'Wag kang magmadali.
Isulat, "Narito na ako."
[NARITO NA AKO.]
[GUSTO NIYA AKONG DALHIN SA BORDER. HINDI 'YUN ANG PLANO!]
Sagutin siya, "Wala akong magawa,"
"wala akong pinagkakatiwalaan,"
"pamilya lang."
"Nakasalalay ang buhay ko."
[WALA AKONG PINAGKAKATIWALAAN, PAMILYA LANG. NAKASALALAY ANG BUHAY KO.]
[SIGE.]
[NAPAKABAIT MO, SALAMAT, KAPATID!]
[Ayos lang ba ang lahat?]
[-Pasintabi?] [-Bakit?]
[-Kape nga.] [-Sige.]
JENIN PALESTINIAN AUTHORITY
Alam nating lahat ang gagawin. Dalawang mamamahinga, dalawang magmamasid.
May paparating na kotse.
Si Shara ito.
[Tara na, anak, kailangan mo nang matulog, gabi na.]
Kasama ang anak nila.
Kumusta, pare? Binabaliw ka ni Nurit?
Sinabi ko na sa iyo, di birong magpakasal.
Kapag tinuli ka, may parteng mawawala sa ari mo, pero gagaling ito agad.
Pero pagtapos ng kasalan, wala ka na talagang itlog.
Tumigil ka, Steve.
Hindi nakakatuwa.
WEST BANK FENCE, JENIN AREA
[-Salamat, Munir.] [-Good luck, Musab.]
[Isa kang bayani.]
[-Pinupuri ka ni Abu Kareem.] [-Kikitain ba natin siya?]
[Hindi, pare, hahanap pa siya ng oras para personal kang puntahan at pasalamatan.]
[Halika, may naghihintay sa atin.]
Kami naman.
Hay, salamat sa Diyos.
Ano?
-Naaalala mo 'yung lookout sa Hebron? -Naaalala ko?
Naaalala ng ilong ko.
Isang buwan siyang hindi naligo, amoy siyang bangkay.
-Muntik na kaming mahuli dahil sa amoy. -Sobrang baho.
-Ano'ng pinakain sa inyo roon? -Wow…
-Napatawa mo kami. -O, pare…
Ano 'yun, Sagi?
-Ano'ng gumugulo sa iyo? -Kausapin mo kami, pare, ano 'yun?
Buntis si Nurit.
Imposible!
-Congrats, pare! Bakit malungkot ka? -Mazel tov, pare.
Tumigil kayo.
Hindi siya sigurado kung gusto niyang ituloy.
Akalain ninyo 'yun?
Itinago niya 'yun sa akin. Nalaman ko na lang.
Gusto kong magwala sa ospital.
Pwes, nagwala ka sa silid sa kibbutz. Mas mura iyon kahit papaano.
Pare, ganoon talaga si Nurit.
-Medyo kakaiba ang asawa mo. -Hindi siya ordinaryong tao.
Kaya ano'ng gagawin mo?
Bahala na siya, wala akong pakialam.
Magiging okay din yan, pare.
Sayang ang oras dito.
THE GOLAN HEIGHTS, ISRAEL-SYRIA BORDER
NANDITO NA KAMI.
Nakapwesto na sila.
Mabuti.
[-Di ba may border sa paligid nito?] [-Nalagpasan na natin.]
[Walang border sa magkabilang panig ng demilitarized zone na ito.]
[Magmadali tayo.]
Ano'ng problema?
Hindi natin pwedeng ituloy ito.
Walang lumalapit sa bahay na 'yun.
-Manatili sa pwesto mo, okay? -Makinig ka sa akin.
Hindi siya pupunta.
Alam niyang hinahanap natin siya. Siya ang pinakahinahanap na tao ngayon.
Ano ang mungkahi mo?
-Dapat may simulan tayo. -Tulad ng ano?
Gumawa tayo ng anuman na makakapagpalabas sa lungga niya.
-Ano ang nangyayari? -Sabi niyang palabasin sa lungga si Adel.
Baliw ka ba? Inutusan tayong mag-imbestiga nang tahimik, walang lulusob.
Sabihan mo siya.
Hindi malaking gulo ang sinasabi ko, kaunting tulak lang.
Baliw ka na. Sabihan mo siyang walang ibang paraan.
Narinig mo siya. Walang ibang paraan.
Hindi ka nag-iisip nang mabuti.
Hindi ako uupo lang habang isa-isa niya tayong pinapatay, okay?
Gaano katagal pang poprotektahan ng estado ang mga pamilya natin sa kibbutz?
Isa pang linggo o dalawa? Tapos ano?
Magtanim tayo ng pampasabog malapit sa bahay niya. Gagawa ito ng ingay,
matatakot ang asawa niya, magigising lahat.
Magagalit siya, magkakamali, lalabas sa lungga niya, 'yun na 'yun.
Gagawin ko ito.
Wala kayong nakita o narinig na anuman.
Pati siya.
[Dalian mo. Dito lang ako.]
[-Dalawampung segundo.] [-Bilisan mo.]
[Ama?]
[Nasaan ang ama ko? Kasama ba ninyo?]
[-Bata, umuwi ka na, delikado rito.] [-Kareem?]
[-Umuwi ka na, bata!] [-Kareem?]
[Bata, umuwi ka na! Umuwi ka na!]
[Umuwi ka na! Dali! Dali!]
Hindi, hindi!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Danica Joy de Jesus