Beretta M9, Preventivna sigurnost.
U redu, čujemo se za pet minuta.
-Budi dostupan. -U redu.
Da?
Moran, Dana je. Daj mi Raphaela, hitno je.
Nije ovdje. Dogodio se grozan incident.
Ubijeni su Lavi i Kaspi. Ne znamo zašto.
Kaspi i Lavi?! Ostavila si Dorona kod kuće?
-Gdje si? -Na putu, Ziad me čeka vani.
Da?
Stani, što?
Da, odveli su tim s obiteljima na zaštićeno područje u kibucu.
Dana je u redu.
U redu, doviđenja.
Dobro si?
Ne bi bila ovdje da mu se pištolj nasreću nije zaglavio.
Slušam.
Doron, Kaspi, Lavi, ti… Pitam se čija je još imena odao.
Zar ne shvaćaš? Došli su na vaše kućne pragove.
-Znaju sve što je Ayub znao. -Misliš da ne znam?
Hajdemo, dušo.
Neću se pretvarati da je sve u redu dok nas ne puste odavde.
Bar probaj. Možeš li to učiniti za mene?
Hajdemo, dušo.
-Onda? -Što se događa?
Kako vam se sviđaju sobe? Ugođaj je romantičan.
Da, moglo bi biti zabavno.
Čini se da je dobro to podnijela.
-Šališ se? -Daj mi torbu.
Pogledaj nas.
Skrivamo se kao kukavice.
Gadovi su nas napali u našim domovima.
Postali smo gomila mlakonja.
Vjeruješ li da su mi rekli da ne mogu vidjeti Nurit?
Zar ne shvaćaš?
Imaju naša imena i adrese, a mi nemamo ništa.
-Kako ste? -Dobro došao.
Koji teambuilding, zar ne?
-I vi ste smješteni ovdje? -Samo ja, djeca su u Bostonu.
Je li netko razgovarao s Doronom? Dolazi li?
-Nemam pojma. -Hajdemo, odvest ću vas do sobe.
-Laku noć. -Laku noć.
Gdje je? Nismo razgovarali od jučer.
A mi godinu i pol, to je u redu.
-Takav je. -Da.
-Ideš li? -Evo me odmah.
Hajdemo, dosta je mobitela, idemo.
OBJEKT SHIN BETA (GSS-A)
Dorone, uđi. Hvala.
-Sad si s GSS-om? -Privremeno.
Hvala na dolasku u ovo ludo jutro.
Kako si?
Odlično. Sinoć su me gotovo izrešetali u mom domu.
Zašto si me doveo ovamo?
-Ima li tragova? -Imam plan.
Obećavam da će Omar Tawalbe dobiti što zaslužuje.
A za to mi trebaš ti.
JENIN, PALESTINSKA SAMOUPRAVA
[ARAPSKI] [Zdravo, brate.]
[Pozdrav, brate. Jesi li čuo vijesti?]
[Dobar posao. Postavili smo presedan. Napali ih u njihovim domovima.]
[Da. Ali s primjesom gorčine. Pretrpjeli smo veliki gubitak.]
[Ubijen je Khaled Laharjani.]
[Neka mu se Bog smiluje. Bio je dobar čovjek.]
[Znali smo da neće biti lako, ali i dalje smo na pravom putu.]
[Moramo ići dalje, u redu?]
[Šaljemo ti još dva tipa iz Libanona.]
[U redu, pošalji ih. Spremni smo.]
[Neka te Bog čuva, bratiću.]
[I tebe.]
[Što radiš ovdje?]
[-Nema mame.] [-Muhammade, nestani.]
[Ili što? Pozvat ćeš prijatelje iz postaje?]
[Zaboravio sam da su te izbacili.]
[Mogu pozvati policiju i ako nisam policajka, znaš?]
[Znam da se želiš čuti s odvjetnikom i obitelji,]
[ali prvo te čeka neočekivani gost.]
[Jesi li spreman za druženje?]
[Kapetane Zaheru, daj nam tren nasamo.]
[Mi Židovi imamo izreku:]
[„Ako želiš učiniti nešto što ne treba, učini to kako treba.”]
[Znaš na što mislim?]
[Niste ubili sve mete.]
[Sad te neće proglasiti herojem]
[i strunut ćeš u zatvoru.]
[Zapeo si s nama do smrti.]
[Misliš da sam jedan od vaših suradnika iz Samouprave?]
[Nismo svi prevrtljivci.]
Vidi ti njega.
[Pravi si borac. S vrednotama i ideologijom.]
[A Ismail?]
[Misliš li da će Hamas ili Džihad htjeti pregovarati za homoseksualca?]
[Pobrinut ću se da sva palestinska djeca znaju što ste Ismail i ti učinili.]
[Svi će zatvorenici znati otkud si i što si.]
[Znaš što je smiješno?]
[Ako se Ismail boji da će ga ubiti u izbjegličkom kampu,]
[znaš kome će uteći?]
[Nama.]
[A znaš tko će ga dočekati, Musabe?]
[Ja, naravno.]
[Osigurat ću se da pobrinu za dečka geja koji me probao ubiti kod kuće!]
[Od sad plešeš kako ja sviram. Jasno?]
[Pa ćemo pomoći Ismailu.]
[U redu?]
ŠPANJOLSKA PUTOVNICA
MARIA MUNIRO
Što se događa?
Na vijestima su spomenuli tri incidenta.
Što?
Ubili su Kaspija i Lavija.
Napali su i Dorona i Danu. Dobro je da si ovdje.
Ne smijemo napustiti naš kibuc. Morao sam pobjeći kroz stražnja vrata.
Zdravo.
Dušo, moram na fizioterapiju.
Nema problema, ostat ću s tobom.
-Idete s nama na ultrazvuk? -Ne, radi.
-Kakav ultrazvuk? -Sve je u redu.
Samo se želimo pobrinuti da je fetus dobro. Rutinski pregled.
U redu… Ovdje sam ako me trebate.
Molim? Zašto mi nisi rekla?
Žao mi je.
Samo…
Nisam sigurna da ga želim zadržati.
Još ima vremena za raspravu.
Osjećala sam da je odluka na meni.
Moj život, karijera.
-Karijera? -Nema veze s nama.
Volim te.
Odluka je na meni, nema veze s time.
Sagi.
Reci nešto.
U redu.
Naravno, na tebi je.
Na tebi je.
Poludio si?
Smatraš li taj plan izvedivim?
Doron nije u stanju provesti takvu kampanju.
To je samoubojstvo. Ako želi biti mučenik, nema problema.
Ne računaj na mene.
Ti odluči.
Riječ je o osveti?
-Čini li ti se to razborito?! -Veoma.
Ubojica voditelja sektora mora umrijeti.
Sad je sve u premijerovim rukama. Nema smisla raspravljati o tome.
Što ima, stari?
Da! Pobijedio sam tog libanonskog klauna!
-Zna li da si Izraelac? -Naravno da ne.
Izmislio sam korisnika iz Nablusa Abdullaha Van Dammea.
Gubitnik.
Kvragu!
Hej, dušo, kako si?
Jesi li dobro? Pripremila sam ručak.
Što je bilo?
Kolaju glasine.
Glasine o tvom uhićenju,
suspenziji, Omaru, Hezbolahu.
Pa što?
To je to.
Znači, ljut si na mene zbog glasina
o tome da mi je brat povezan s Hezbolahom?
Dušo, shvaćaš li da to utječe i na mene?
Shvaćaš li?
Idem trčati. Pojest ću poslije.
Radi se o samoubilačkoj misiji. Lud si.
Oduvijek smo to znali, no ovaj si put nadmašio samog sebe.
Znaš zašto je baš tebe regrutirao?
Zašto?
Jer nemaš što izgubiti.
Hvala.
Znaš što sam htjela reći.
Iskorištava ljude. Takav je.
Vrline, mane i traume zbrajaju se u tablici u Excelu
na temelju koje donosi odluku. Shvaćaš?
Mrzim tog gada Raphaela.
Bila je to moja odluka.
Onda mrzim i tebe.
IZBJEGLIČKI KAMP U JENINU
[Um Khaled.]
[Mir s tobom, Abuu Khalede.]
[Žao mi je.]
[Budite ponosni na sina. Heroj je.]
[Uz Alahovu pomoć bliži smo oslobađanju Jeruzalema.]
[Napao je cioniste u njihovim domovima i umro kao mučenik.]
[Spustite oružje.]
[Moje najdublje saučešće,]
[ali vaš sin nije umro uzalud.]
[Što si učinio, vraže?]
[Donosiš samo tugu i razaranje.]
[Goni se.]
[Goni se odavde! Nestani!]
[Ili ću te ubiti! Nestani prije negoli te ubijem!]
[Smiri se. Abu Khaled žaluje. Ali zna da je to bila sinova odluka.]
[-Je li se Musab javio?] [-Još ne.]
[Znamo da ga traže, no još ga nisu našli.]
[Reci mu da je hitno, Munire. Cijela mi je zemlja za petama.]
[Ne znam što da radim.]
[Progone me njihovi policijski psi i IDF.]
[Reci mu da sam nasmrt preplašen.]
[Bit ćeš dobro, reći ću mu. Samo mi reci gdje si.]
[U južnom Tel Avivu,]
[blizu glavnog autobusnog kolodvora.]
[Što da radim? Nisam jeo od jučer, gladujem,]
[ali bojim se potražiti pomoć.]
[Ne brini, brate, prenijet ću mu poruku.]
[Budi oprezan i nazovi opet za jedan sat.]
[U redu, hvala, ali požuri se.]
[Bravo, pravi si glumac.]
Širi se potraga za teroristima koji su se infiltrirali u Izrael
i izveli napade na nekoliko lokacija.
Danas je s nama naš komentator Alon Ben-David…
ŠIFRIRANA PORUKA
[JESI LI NAŠLA PAKET?]
[DA. GDJE SI?]
[Dušo, trebaš dati paket]
[mom prijatelju Salahu u Majdal Shamsu.]
[Poslat ću ti adresu.]
[JESI LI SKRENUO?]
[UNIŠTIO SI MI ŽIVOT I NAŠU OBITELJ. DUGUJEŠ MI OBJAŠNJENJE.]
[Znam, žao mi je, ali život mi je u opasnosti.]
[Hezbolah me traži i trebaju mi putovnice da pobjegnem odavde.]
[Sve ću srediti, obećavam.]
[Samo mi ti možeš pomoći.]
[Amir Mahajne.]
Russo?
[Dušo!]
Gdje si bio, luđače?
-Čekala si da izađem kako bi se vratila? -Naravno.
Kakva je situacija na farmi? Čujem da te stalno gnjave.
-Jednostavno te ne žele pustiti na miru. -Tako je.
Ovdje si jer ti je žao što si otišao?
Ovdje sam, ali ne želim biti teret.
U pravu si.
Najbolje je tako. Odeš, vratiš se pa nam se opet pridružiš.
Zašto si šokiran?
U središnjici svi pričaju o tebi.
Ljudi žarko žele saznati hoćeš li i kako ćeš se snaći sam.
Kladili ste se hoću li se vratiti? Na što si se kladila?
Trijumfalno ćeš se vratiti, znam te.
Dežurna si? U redu, onda.
Stani malo, prijatelju, ne možeš dočekati da me se riješiš?
Koliko se dugo znamo? Dvadeset godina? Bože.
Možda smo s godinama izgubili dodir,
ali i dalje si mi među najdražim ljudima.
Pa mislim da ti imam pravo reći
da to ne činiš iz pogrešnih razloga.
Tako nećeš vratiti Avihaija.
Ni Boaza, Gabija, Morena ili Yaaru.
Učini to samo ako smatraš da je ispravno, da ćeš tako spriječiti novu tragediju.
[-Jasno?] [-Jasno.]
Moram ići.
-Pazit ćeš na njih? -Naravno.
[Pazi na sebe.]
Hajdemo, čeka nas Danin brifing.
Maya?
Što radiš?
Kamo ideš?
Žao mi je zbog onog otprije.
Znam, trebam nekoliko sati da razbistrim um.
U redu.
Kamo ideš?
Mami. Vraćam se kasno. Nemoj me čekati.
MAJDAL SHAMS, GOLANSKA VISORAVAN
[-Salah?] [-Da.]
Ubili su naše suradnike,
nemamo ljude, izvore, obavještajne podatke.
Uništili su i uređaje za elektroničko izviđanje.
Mislimo da će se javiti supruzi,
istražujemo uokolo kao štakori.
-Odluka je donesena i nema rasprave. -Totalno sranje.
-Čemu ta taktika čekanja?! -Dosta, Sagi.
-Odabrala si ne učiniti ništa! -Sagi, smiri se.
Posebne snage izvršit će diverziju na ulazu u kamp,
a za to vrijeme ući ćete u zgradu
i zauzeti položaje isključivo radi promatranja!
Podrobno ćete dokumentirati sve ulaske i izlaske iz Adelove kuće.
Shara Tawalbe Adelova je supruga.
Imaju jednog sina Kareema.
Katkad je posjećuje njegova majka. Kao i njezine sestre.
Koliko ćemo dugo biti ondje?
Dok ne ulovimo gada i upucamo ga u glavu.
-Htjeli ste pomoći? Nemam ništa bolje. -A naše obitelji?
Ostat će na sigurnom u kibucu.
Sretno.
Pripremite odlikovanja.
[Tražio je paket.]
[-Vrati ga natrag.] [-To je za tebe.]
[Vrati ga.]
[Rečeno mi je da te odvedem do granice, samo to. Nikakvi paketi i slično.]
[Ne znam što trebaš dostaviti i ne želim znati.]
[Što mi je činiti?]
[Znam da te ondje čeka netko,]
[jedan bratov čovjek kojem ćeš nešto dati.]
[-To je sve što znam.] [-U redu, zaboravi.]
[Hej, smiri se. Sjedni i poslušaj me.]
[Gledaj, ne znam te i ne sviđa mi se cijela ta priča.]
Raphaele, nije zagrizla, sumnjičava je.
[Sjedni.]
Obmanule su je lažne poruke i putovnice.
Misli da je razgovarala s bratom.
[Dogurala si dovde. Čini se da želiš pomoći svom bratu.]
[-Po noći ću te odvesti…] [-Tako kasno?!]
[Kad padne noć, idemo na određenu lokaciju.]
[Stići će netko s druge strane i to je to.]
[Ako si za, odlično. Ako ne, isto.]
[Nije to spomenuo. Ne sviđa mi razvoj događaja.]
Gili.
[NEŠTO NE ŠTIMA. ODGOVORI MI ODMAH!]
-Da upotrijebim softver? -Ne, odgovori joj porukom.
Uzmi si vremena.
Napiši: „Ovdje sam.”
[OVDJE SAM.]
[ODVEST ĆE ME NA GRANICU. NIJE BILO PLANIRANO!]
Odgovori joj: „Ruke su mi vezane.
Vjerujem samo obitelji.
Život mi ovisi o tome.”
[RUKE SU MI VEZANE. VJERUJEM SAMO OBITELJI. ŽIVOT MI OVISI O TOME.]
[U REDU.]
[NAJBOLJA SI, HVALA, SEKO!]
[Sve u redu?]
[-Oprostite?] [-Da?]
[-Kavu, molim.] [-Naravno.]
JENIN, PALESTINSKA SAMOUPRAVA
Svi znamo proceduru. Jedan par odmara, drugi promatra.
Približava se vozilo.
To je Shara.
[Dušo, moraš na spavanje, kasno je.]
S njihovim sinom.
Što je, brate? Nurit te izluđuje?
Rekao sam ti da brak nije šala.
Znaš, tijekom obrezivanja izgubiš dio kite, ali brzo zaraste.
No poslije vjenčanja zauvijek izgubiš kitu i jaja.
Prestani, Steve.
Nije smiješno.
OGRADA NA ZAPADNOJ OBALI, JENINSKO PODRUČJE
[-Hvala, Munire.] [-Sretno, Musabe.]
[Heroj si.]
[-Pohvalio te Abu Kareem.] [-Srest ću ga?]
[Ne, prijatelju, naći će vrijeme kako bi te osobno pohvalio.]
[Idemo, čeka nas automobil.]
Naš je red.
Hvala Bogu.
Što?
-Sjećaš se stražarenja u Hebronu? -Kako ne bih?
Moj se nos sjeća.
Nije se otuširao cijeli mjesec, zaudarao je poput trupla.
-Gotovo su nas ulovili zbog mirisa. -Kakav smrad.
-Čime su te hranili ondje? -Opa…
-Ubio si nas. -Čovječe…
Što je bilo, Sagi?
-Što te mori? -Da čujemo, brate, što nije u redu?
Nurit je trudna.
Nema šanse!
-Čestitamo, brate! Čemu tuga? -Mazel tov, stari.
Prestani.
Nije sigurna želi li ga zadržati.
Možete li vjerovati?
Sakrila je to od mene. Slučajno sam saznao.
Htio sam porazbijati bolnicu.
Uništio si sobu u kibucu. Barem je jeftinije.
Stari, to je tipično za Nurit.
-Supruga ti je malo ćaknuta. -Nije obična osoba.
Što ćeš učiniti?
Odluka je na njoj, nije me briga.
Bit će u redu, stari.
Ovo je takav gubitak vremena.
GOLANSKA VISORAVAN, GRANICA IZRAELA I SIRIJE
STIGLI SMO.
Na lokaciji su.
Odlično.
[-Nije li ovdje negdje granica?] [-Prešli smo je.]
[Nema granice ni s jedne strane ove demilitarizirane zone.]
[Požurimo se.]
Što nije u redu?
Ne možemo dalje ovako.
Nitko se ne približava toj kući.
-Ostani na položaju. -Slušaj me.
Neće se samo tako pojaviti.
Zna da ga pratimo. Trenutačno je najtraženija osoba.
Što predlažeš?
-Da učinimo nešto. -Što?
Nešto što će ga preplašiti i istjerati iz njegova skrovišta.
-Što se događa? -Sagi želi da pomognemo Adelu da zezne.
Poludjeli ste? Trebamo prikupiti podatke, bez kontakta.
Reci mu.
Ne mislim na rat, samo mali poticaj.
Lud si. Reci mu da nema šanse.
Čuo si ga. Nema šanse.
Ne razmišljaš razborito.
Neću sjediti dok nas ubija jednog po jednog, u redu?
Koliko će dugo država držati naše obitelji u kibucu?
Još tjedan ili dva? A onda?
Postavimo eksploziv kraj kuće. Napravit ćemo buku,
uplašiti ženu, probuditi susjede.
Poludjet će, pogriješiti, izaći iz rupe, kraj priče.
Ja ću to učiniti.
Niste ništa čuli i vidjeli.
Nije ni ona.
[Požuri se. Bit ću ovdje.]
[-Dvadeset sekundi.] [-Brzo.]
[Tata?]
[Gdje mi je tata? S vama je?]
[-Mali, idi kući, opasno je vani.] [-Kareeme?]
[-Idi kući, mali!] [-Kareeme?]
[Mali, idi kući!]
[Idi kući! Požuri se!]
Ne!
Prijevod titlova: Ivan Markota