M9-es Berettája van. A biztonsági erő tagja.
Öt perc, és visszahívlak.
- Légy elérhető! - Oké.
Igen?
Moran, itt Dana. Kapcsold Rafaelt, sürgős!
Nincs itt. Szörnyű dolog történt.
Lelőtték Lavit és Kaszpit. Nem tudjuk, miért.
Kaszpit és Lavit? És nem szóltatok Doronnak?
- Hol vagy? - Indulok, Zijád kint vár rám.
Igen?
Várj, micsoda?
A csapatot és a családjaikat egy biztonságos helyre vitték a kibucban.
Dana jól van.
Oké, szia.
Jól vagy?
Jó, hogy besült a fegyvere, különben nem lennél most itt.
Mondd!
Doron, Kaszpi, Lavi, te… Vajon kiknek a nevét adta még ki?
Nem érted? Eljöttek a házunkhoz.
- Mindent tudnak, amit Ajub tudott. - Azt hiszed, nem fogtam fel?
Gyere, drágám!
Nem fogom megjátszani, hogy minden rendben, míg el nem engednek minket.
Próbáld meg! A kedvemért!
Gyere, szívem!
- Na? - Mi a helyzet?
Hogy tetszenek a szobák? Nagyon romantikus.
Igen, vicces lesz.
Úgy látom, egész jól viseli.
- Viccelsz? - Add ide!
Nézz csak ránk, tesó!
Bujkálunk, mint valami beszarik.
Az otthonunkban támadtak ránk a szarházik.
Nevetségesek lettünk.
Képzeld, még Nurithoz se engednek ki látogatóba.
Tényleg nem érted?
Ők tudják a nevünk és a címünk, mi meg semmit.
- Hogy vagytok? - Üdv!
Jó kis csapatépítő, mi?
- Ti is itt lesztek? - Csak én, a gyerekek Bostonban vannak.
Beszéltetek Doronnal? Ő is jön?
- Nem tudom. - Gyere, megmutatom a szobádat.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Hol van? Tegnap óta nem beszéltem vele.
Ne aggódj, velem másfél évig nem állt szóba.
- Doron már csak ilyen. - Igen.
- Jössz? - Máris!
Elég a mobilozásból, menjünk!
SIN BÉT LÉTESÍTMÉNY
Gyere be, Doron! Köszönöm.
- A Belbiztonságnál vagy, Rafael? - Átmenetileg.
Kösz, hogy bejöttél.
Hogy vagy?
Remekül. Majdnem lelőttek a saját házamban tegnap.
Miért hívtál be?
- Találtál valamit? - Van egy tervem.
Omár Tawalbe megkapja a magáét, ígérem.
Ehhez szükségem van rád.
DZSENIN, PALESZTIN HATÓSÁG
[ARAB] [Testvérem!]
[Üdv, testvérem! Hallottad a hírt?]
[Gratulálok! Példát mutattatok nekik. Az otthonukban támadtunk rájuk.]
[Igen, de sajnos nagy veszteséget szenvedtünk.]
[Megölték Hálid Laharzsanit.]
[Allah kegyelmezzen neki! Rendes gyerek volt.]
[Tudtuk, hogy nem lesz könnyű, de jó úton járunk.]
[Folytatnunk kell, rendben?]
[Küldünk neked két embert Libanonból.]
[Rendben, küldd őket. Készen állunk.]
[Allah védelmezzen, testvérem!]
[Téged is.]
[Mit keresel itt?]
[- Anya nincs itthon.] [- Hagyjál!]
[Különben mi lesz? Hívod a zsaru haverjaidat?]
[Ja tényleg, kirúgtak.]
[Nem kell rendőrnek lennem, hogy riasszam őket, oké?]
[Ügyvédet kértél és beszélni akarsz a családoddal,]
[de látogatód érkezett.]
[Beengedhetem?]
[Zaher százados, hagyjon magunkra!]
[Van egy mondásunk:]
[„Ha valami rosszat csinálsz, csináld jól!”]
[Érted, mire célzok?]
[Nem végeztetek minden célponttal.]
[Nem lesz belőled hős,]
[cserébe a börtönben fogsz megrohadni.]
[Életed végéig nálunk ragadtál.]
[Azt hiszi, mind kollaboránsok vagyunk? Nem minden palesztin áruló.]
Nahát…
[Te igazi harcos vagy. Vannak elveid és tiszteled az ideológiát.]
[És Iszmail?]
[Azt hiszed, a Hamász vagy a Dzsihád alkudozni fog egy melegért?]
[Elintézem, hogy minden palesztin gyerek tudja, mit műveltetek Iszmaillal.]
[Minden rabtársad tudni fogja, honnan jöttél és miféle vagy.]
[Tudod, mi a vicces?]
[Ha Iszmail félti az életét a menekülttárborban,]
[tudod, kihez fut majd?]
[Hozzánk.]
[És ki fogja fogadni, Muszab?]
[Természetesen én.]
[Gondoskodom majd annak a pasijáról,]
[aki meg akart ölni!]
[Mostantól teszed, amit mondok, Muszab! Megértetted?]
[Így segítünk Iszmailnak.]
[Rendben?]
SPANYOLORSZÁG - ÚTLEVÉL
Mi történt? A hírekben csak három támadást említettek.
Mi az?
Megölték Kaszpit és Lavit.
Doront és Danát is megtámadták. Jó, hogy itt vagy.
Egy kibucban vagyunk, nem mehetünk ki. A hátsó kapun keresztül szöktem meg.
Jó napot!
Most van a gyógytornám.
Semmi baj, itt maradok veled.
- Csatlakozik az ultrahangra? - Nem, dolgozik.
- Milyen ultrahangra? - Rutin vizsgálat.
Ellenőrizzük a magzatot.
Jól van, itt leszek, ha kellenék.
Mi ez? Miért nem szóltál?
Sajnálom, Szagi.
Én…
Nem tudom, meg akarom-e tartani.
Még van időnk átbeszélni.
Úgy éreztem, ez az én döntésem.
Az én életem, az én karrierem.
- Karriered? - Ennek semmi köze hozzánk.
Szeretlek.
Ez az én döntésem, ennyi.
Szagi!
Mondj valamit!
Jól van.
Persze, a tiéd.
A tiéd.
Rafael, megőrültél?
Ez neked egy reális terv?
Doron nincs olyan állapotban, hogy ezt végigcsinálja.
Ez öngyilkosság! Felőlem feláldozhatja magát, ha akarja.
De rám ne számítsatok!
A te döntésed.
Bosszút akarsz állni?
- Ez neked egy észszerű terv? - Igen.
Aki megöli a vezetőnket, az életével fizet.
A miniszterelnök döntését várjuk. Nem érdemes erről vitatkoznunk.
Mi a helyzet, tesó?
Ez az! Megvertem ezt a libanoni seggfejet!
- Tudja, hogy izraeli vagy? - Dehogy!
Egy nábluszi felhasználónévvel játszom: Abdullah Van Damme.
Lúzer!
A picsába!
Szia, drágám! Hogy vagy?
Jól vagy? Főztem ebédet.
Mi az?
Pletykálnak.
Az emberek beszélnek a letartóztatásodról,
a felfüggesztésedről, Omárról, a Hezbollahról.
Jó, és?
Ennyi.
Haragszol rám, mert azt pletykálják,
hogy az öcsémnek köze lehet a Hezbollahhoz?
Drágám, ez rám is kihat.
Érted?
Elmegyek futni. Majd utána eszem.
Ez egy öngyilkos küldetés. Megőrültél, Doron.
Mindig is tudtuk, hogy nem vagy komplett, de ez túlzás.
Tudod, Rafael miért hozzád fordult?
Miért?
Mert nincs veszítenivalód.
Kösz!
Tudod, hogy értem.
Rafael kihasználja az embereket.
Excel-táblázatot vezet az erősségekről, hibákról, traumákról,
és az alapján dönt, érted?
Utálom ezt a szarházi Rafaelt.
Az én döntésem volt.
Remek, akkor téged is utállak!
DZSENIN MENEKÜLTTÁBOR
[Umm Hálid!]
[Béke legyen veled, Abu Hálid!]
[Sajnálom, Abu Hálid!]
[Büszke lehetsz a fiadra. Igazi hős.]
[Közelebb kerültünk Jeruzsálem felszabadításához.]
[Az otthonukban támadt a cionistákra, és mártírhalált halt.]
[Tegyétek le a fegyvert!]
[Abu Hálid, mélyen együttérzek.]
[A fiad nem halt meg hiába.]
[Mit tettél, te Sátán?]
[Csak gyászt és pusztulást okozol.]
[Takarodj!]
[Tűnj innen! Gyerünk!]
[Különben megöllek. Menj, mielőtt kinyírlak!]
[Nyugodj le, Adel! Abu Hálid gyászol.]
[Tudja, hogy ez a fia döntése volt.]
[- Jelentkezett Muszab?] [- Még nem.]
[Tudjuk, hogy keresik őt, de még nem értük el.]
[Szólj neki, hogy sürgős, Munir! Az egész ország engem keres.]
[Nem tudom, mit csináljak.]
[Kutyákkal keres a hadsereg.]
[Mondd meg neki, hogy rettegek.]
[Minden rendben lesz. Szólok neki. Mondd el, hol vagy!]
[Tel-Aviv déli részén,]
[a központi buszpályaudvarhoz közel.]
[Mit csináljak? Tegnap óta nem ettem, éhen halok.]
[Félek segítséget kérni.]
[Ne aggódj, testvérem! Átadom az üzenetedet.]
[Vigyázz magadra, és telefonálj újra egy óra múlva!]
[Köszönöm, de siessetek!]
[Gratulálok, remek színész vagy.]
Kiterjesztik a keresést a terrorista csoportra,
mely több helyen támadást követett el tegnap este Izraelben.
Alon Ben-David elemző van ma velünk…
ÚJ ÜZENET
[MEGTALÁLTAD A CSOMAGOT?]
[IGEN. HOL VAGY?]
[Drágám, add oda a csomagot]
[a barátomnak, Salahnak Mazsdal Samszban.]
[Elküldöm a címet.]
[MEGŐRÜLTÉL?]
[TÖNKRETETTED AZ ÉLETEMET ÉS A CSALÁDOT. MAGYARÁZATTAL TARTOZOL.]
[Tudom, sajnálom, de veszélyben van az életem.]
[A Hezbollah a nyomomban van, szükségem van az útlevelekre.]
[Mindent helyrehozok, ígérem.]
[Egyedül te tudsz segíteni.]
[Amir Mahazsne!]
Nahát, Russzó?
[Drágám!]
Hogy vagy, te bolondgomba?
- Akkor jössz vissza, amikor lelépek? - Persze.
Mi a helyzet a farmon? Hallom, sokat zavarnak.
- Sose hagynak békén. - Így van.
Megbántad, hogy elmentél? Azért jöttél vissza?
Eljöttem, de nem akarom zavarni őket.
Igazad van.
Így kell ezt. Elmész, visszajössz, és újra csatlakozol hozzánk.
Miért vagy meglepve?
Mindenki rólad beszél.
Azt latolgatják, hogy elboldogulsz-e majd egyedül.
Fogadtatok, hogy visszatérek-e? Te mit tippelsz?
Tudom, hogy vissza fogsz jönni.
Készenlétben vagy? Jól van.
Nyugi, ennyire meg akarsz tőlem szabadulni?
Mióta is ismerjük egymást? Húsz éve? Te jó ég.
Nem mindig tartottuk a kapcsolatot,
de mindig nagyon kedveltelek.
Ezért feljogosítva érzem magam,
hogy megkérjelek: jól gondold ezt át!
Ez nem hozza vissza Avihájt.
Sem Boázt, Gabit, Morenót vagy Jarát.
Ha úgy érzed, így helyes,
ha ez megakadályoz egy újabb tragédiát, akkor hajrá!
[- Rendben?] [- Rendben.]
Mennem kell.
- Vigyázol rájuk? - Persze.
[Vigyázz magadra!]
Gyerünk, Dana vár minket az eligazításra!
Maja?
Maja, mit csinálsz?
Hová mész?
Sajnálom a korábbit, oké?
Tudom, csak ki akarom szellőztetni a fejem.
Rendben.
Hová mész?
Anyámhoz. Későn jövök, ne várj meg!
MAZSDÁL SÁMSZ, GOLÁN-FENNSÍK
[- Salah?] [- Igen.]
Megölték az informátorainkat. Nincs semmiféle hírforrásunk.
Tönkretették a poloskákat, a lehallgatás akadozik.
A feleségét talán majd felhívja,
de csak találgatunk.
- Ennyit tudunk. - Ez baromság.
- Mi ez a szalmaözvegy taktika? - Szagi, elég!
- Nem csináltok semmit! - Nyugi!
Egy kommandós egység elterelést végez a tábor bejáratánál,
míg ti bementek az épületbe,
és elfoglaljátok a megfigyelői pozíciótokat.
Mindenkit felírtok, aki megfordul a házban.
Minden részlet érdekel!
Adel felesége Sara Tawalbe.
Van egy fiuk, Karim.
Az anyja és a nővérei néha meglátogatják őket.
Meddig leszünk ott?
Míg el nem kapjuk a szarházit, és fejbe nem lőjük.
- Segíteni akartál, hát így tudsz. - És a családjaink?
Maradnak biztonságban a kibucban.
Sok sikert!
Készítsétek a kitüntetéseket!
[Ezt kérte.]
[- Tedd vissza!] [- Oda kell adnom.]
[Tedd vissza!]
[Nekem azt mondták, vigyelek a határhoz. Nem tudok semmiféle csomagról.]
[Nem tudom, mit viszel, és nem is akarom tudni.]
[Most mit csináljak?]
[Valaki várni fog ott rád.]
[Az öcséd egyik embere, hogy átvegyen valamit.]
[- Mást nem tudok.] [- Jó, hagyjuk.]
[Nyugalom! Ülj le, és hallgass meg!]
[Nem ismerlek, és nem tetszik ez az egész.]
Rafael, Maja gyanakszik, nem hisz neki.
[Ülj le!]
A deep-fake-nek meg az útlevélnek bedőlt.
Azt hiszi, az öccsével beszélt.
[Eljöttél idáig. Látszik, hogy segíteni akarsz az öcsédnek.]
[- Sötétedéskor elviszlek…] [- Olyan későn?]
[Sötétedéskor elviszlek a megbeszélt helyre.]
[Ott majd vár valaki, és ennyi.]
[Te döntöd el, vállalod-e.]
[Nem erről volt szó. Nem tetszik ez nekem.]
Gili!
[VALAMI NEM STIMMEL. VÁLASZOLJ!]
- Hangüzenetet küldjek? - Nem, írj!
Ne siesd el!
Írd, hogy „Itt vagyok.”
[ITT VAGYOK.]
[EL AKAR VINNI A HATÁRRA. NEM ERRŐL VOLT SZÓ!]
„Nincs választásom.
Nem bízhatok senkiben,
csak a családban.
Az életem a tét.”
[NINCS VÁLASZTÁSOM. NEM BÍZHATOK SENKIBEN, CSAK A CSALÁDBAN. AZ ÉLETEM A TÉT.]
[RENDBEN.]
[SZUPER VAGY, TESÓ!]
[Minden rendben?]
[- Elnézést?] [- Igen?]
[- Egy kávét kérnék.] [- Hozom.]
DZSENIN, PALESZTIN HATÓSÁG
Tudjátok, hogy megy ez. Ketten pihennek, ketten megfigyelnek.
Egy autó érkezik.
Sara az.
[Gyere drágám, ideje lefeküdnöd. Késő van.]
A fiukkal.
Mi van veled? Megőrülsz Nurittól?
Mondtam, hogy a házasság nem vicc.
Amikor körülmetélnek, elveszted a farkad egy részét, de gyorsan begyógyul.
Az esküvő után örökre elveszted a farkad és a tökeidet.
Kussolj, Steve!
Nem vicces.
CISZJORDÁNIAI KERÍTÉS, DZSENIN
[- Kösz, Munir.] [- Sok sikert, Muszab!]
[Igazi hős vagy.]
[- Abu Karim büszke rád.] [- Találkozunk vele?]
[Nem, majd amikor ráér, személyesen felkeres és gratulál.]
[Gyere, vár a kocsi.]
Mi jövünk.
Hála az égnek!
Mi az?
- Emlékszel a hebroni megfigyelésre? - Hogy emlékszem-e?
Az orrom sose heverte ki.
Egy hónapig nem zuhanyozott, dögszag áradt belőle.
- A szag majdnem lebuktatott minket. - Micsoda bűz!
- Mit adtak enni? - Te jó ég!
- Az kész volt. - Istenem!
Mi az, Szagi?
- Mi bajod? - Mesélj, tesó, mi az?
Nurit terhes.
Ne már!
- Gratulálok! Mi a baj? - Mazel tov, tesó!
Hagyj!
Nem tudja, hogy meg akarja-e tartani.
Nem hihetetlen?
Eltitkolta előlem. Véletlenül tudtam meg.
Szét akartam verni a kórtermet.
A kibucban szétverted a szobát. Az olcsóbb.
Ez abszolút Nuritra vall.
- A csajod kicsit zakkant. - Nem egy szokványos csaj.
Mit fogsz csinálni?
Az ő döntése, nem érdekel.
Minden rendben lesz, tesó.
Csak az időnket vesztegetjük.
GOLÁN-FENNSÍK, IZRAELI-SZÍR HATÁR
MEGÉRKEZTÜNK.
Megérkeztek.
Remek.
[-Nem itt van a határ?] [- Már átjöttünk rajta.]
[A demilitarizált zónánál nincs határátkelőhely.]
[Gyorsan!]
Mi a baj?
Ennek semmi értelme.
Nincs forgalom a háznál.
- Menj a helyedre, jó? - Ide hallgass!
Nem fog beállítani.
Tudja, hogy keressük. Jelenleg ő a legkeresettebb ember.
Mit javasolsz?
- Piszkáljuk meg a helyzetet. - Hogyan?
Valamivel csalogassuk elő a rejtekhelyéről!
- Mit csináltok? - Szagi előcsalogatná Adelt.
Megőrültél? A parancs szigorúan csak információgyűjtés.
Mondd meg neki!
Nem rátámadni akarok, csak kicsit provokálni.
Megőrültél. Mondd meg neki, hogy nem lehet!
Hallottad. Nem lehet.
Nem látsz most tisztán.
Nem fogok itt ölbe tett kézzel ülni, míg egyesével kinyírnak minket.
Szerintetek meddig tartják a kibucban a családunkat?
Egy-két hétig? Utána mi lesz?
Tegyünk robbanószert a ház mellé! Nagyot durran,
megijeszti a feleségét.
Adel begőzöl, hibázik, előbújik a rejtekhelyéről. Ennyi.
Én megcsinálom.
Ti nem tudtok semmiről.
Ahogy Russzó sem.
[Siess! Én itt maradok.]
[- Húsz másodperc.] [- Siess!]
[Apa?]
[Hol van apa? Veled van?]
[- Menj haza, veszélyes itt kint!] [- Karim?]
[- Menj haza, kölyök!] [- Karim?]
[Menj haza, kölyök! Gyerünk!]
[Menj haza! Gyorsan!]
Ne, ne!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa