Dia bawa Beretta M9. Pasukan Pengaman.
Baik, kuhubungi kau lima menit lagi.
- Tetap bersiaga. - Baik.
Ya?
Moran, ini Dana. Sambungkan ke Raphael, ini mendesak.
Dia tak di tempat. Terjadi musibah besar.
Lavi dan Kaspi ditembak mati. Entah kenapa.
Kaspi dan Lavi? Kau tinggalkan Doron di rumah?
- Kau di mana? - Di perjalanan, Ziad menunggu di luar.
Ya?
Tunggu dulu. Apa?
Ya, mereka membawa tim dan keluarganya ke area aman di permukiman.
Dana baik-baik saja.
Baik, sudah dulu.
Kau tak apa-apa?
Untung pistol si bedebah macet, atau kau tak akan di sini.
Bicaralah.
Doron, Kaspi, Lavi, kau… Entah siapa lagi nama yang dia berikan.
Kau tak mengerti? Mereka mendatangi rumahmu.
- Mereka tahu semua yang Ayub tahu. - Kau pikir aku tak tahu itu?
Ayo, Nak.
Aku tak akan berpura-pura semua aman sampai kita boleh keluar dari sini.
Berusahalah. Kau bisa lakukan itu?
Ayo, Nak.
- Bagaimana? - Apa kabar?
Bagaimana kamar dari kami? Ini romantis.
Ya, mungkin asyik.
Tampaknya dia menyukainya.
- Kau bercanda? - Tasnya.
Lihat kita, Kawan.
Bersembunyi karena ketakutan.
Para bedebah itu menyerang rumah kita.
Kita jadi sekumpulan penakut.
Aku dilarang menemui Nurit, kau percaya itu?
Kau tak mengerti?
Mereka punya nama dan alamat kita, kita tak tahu apa-apa.
- Apa kabar? - Selamat datang.
Kegiatan mempererat tim?
- Kalian juga tinggal di sini? - Hanya aku, anak-anak di Boston.
Ada yang bicara kepada Doron? Dia kemari?
- Entah. - Ayo, kuantar kau ke ibumu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Di mana dia? Aku belum bicara kepadanya sejak kemarin.
Dia tak bicara kepadaku selama satu setengah tahun.
- Itulah Doron. - Ya.
- Kau ikut? - Aku menyusul.
Ayo, berhenti main ponsel.
KANTOR SHIN BET (GSS)
Doron, masuk. Terima kasih.
- Kau kini di GSS, Raphael? - Untuk sementara.
Terima kasih sudah datang pada pagi sibuk ini.
Apa kabarmu?
Baik. Aku nyaris ditembak mati di rumahku semalam.
Kenapa membawaku kemari?
- Ada petunjuk? - Aku punya rencana.
Aku berjanji Omar Tawalbe akan mendapat ganjarannya.
Untuk itu, aku perlu kau.
JENIN, OTORITAS PALESTINA
[BAHASA ARAB] [Halo.]
[Salam, Saudara. Sudah dengar kabar?]
[Kerja bagus. Kita memberi contoh. Kita menyerang mereka di rumahnya.]
[Ya, tapi itu terasa getir. Kita banyak kehilangan orang.]
[Khaled Laharjani terbunuh.]
[Semoga Allah mengampuni Khaled. Dia orang baik.]
[Kita tahu ini tak akan mudah, tapi kita di jalan yang benar.]
[Kita harus ikhlas, paham?]
[Kami kirim dua orang lagi, dari Lebanon.]
[Baik, kirim mereka. Kami siap.]
[Semoga Allah melindungimu, Sepupu.]
[Kau juga.]
[Kau sedang apa di sini?]
[- Ibu tak di sini.] [- Muhammad, pergi.]
[Atau? Kau akan memanggil teman polisimu?]
[Aku lupa, kau sudah dipecat.]
[Aku tak perlu jadi polisi untuk melaporkanmu, paham?]
[Kau tentu ingin bicara ke pengacara dan keluargamu,]
[tapi pertama-tama, ada tamu kejutan untukmu.]
[Siap menerima tamu?]
[Kapten Zaher, tinggalkan kami berdua.]
[Ada pepatah di kalangan Yahudi,]
["Jika ingin berbuat kesalahan, lakukan dengan benar."]
[Kau paham maksudku?]
[Kau tak membunuh semua targetmu.]
[Kau kini tak akan jadi pahlawan]
[dan akan membusuk di penjara.]
[Kau akan tetap bersama kami sampai mati.]
[Kau anggap aku salah satu kolaboratormu dari Otoritas?]
[Kami bukan pengkhianat.]
Baik.
[Kau memang pejuang. Punya nilai dan ideologi.]
[Lalu Ismail?]
[Menurutmu Hamas atau Jihad akan membela seorang gay?]
[Akan kupastikan setiap anak Palestina tahu akan perbuatanmu dan Ismail.]
[Semua tahanan akan tahu asalmu dan siapa dirimu.]
[Kau tahu hal yang lucu?]
[Jika Ismail takut akan dibunuh di kamp pengungsi,]
[kau tahu dia akan datangi siapa?]
[Kami.]
[Siapa yang akan menyambut dia, Musab?]
[Tentu saja aku.]
[Kupastikan mereka menangani pacar si gay]
[yang berusaha membunuhku!]
[Mulai kini, Musab, turuti ucapanku. Paham?]
[Kami akan membantu Ismail.]
[Paham?]
SPANYOL - PASPOR
ESTEBAN MUNIRO
MARIA MUNIRO
Ada apa?
Berita mengabarkan, ada tiga insiden.
Apa?
Mereka membunuh Kaspi dan Lavi.
Mereka juga mengincar Doron dan Dana. Untung saja kau di sini.
Kami harus tetap di permukiman. Aku harus kabur lewat gerbang belakang.
Hai.
Sayang, aku harus melakukan fisioterapi.
Tak masalah, aku akan menemanimu.
- Kau ikut pemeriksaan USG? - Tidak, dia sedang bekerja.
- USG? - Tak apa-apa,
kami hanya ingin memastikan janinnya aman. Ini pemeriksaan rutin.
Baik, aku di sini jika kau butuh aku.
Apa? Kenapa kau tak memberitahuku?
Sagi, maafkan aku.
Aku hanya…
Aku tak yakin ingin mengandungnya.
Masih ada waktu untuk membahasnya.
Aku merasa ini keputusanku.
Hidupku, karierku.
- Karier? - Ini tak terkait dengan kita.
Aku mencintaimu.
Ini tentang aku, bukan kita.
Sagi.
Bicaralah.
Baik.
Memang itu milikmu.
Itu milikmu.
Raphael, kau gila?
Menurutmu ini rencana yang masuk akal?
Doron tak layak untuk operasi itu.
Ini misi bunuh diri. Silakan jika dia ingin jadi martir.
Aku tak ikut.
Ini keputusanmu.
Ini tentang balas dendam?
- Kau anggap itu masuk akal? - Sangat.
Para pembunuh kepala cabang kita akan mati.
Perdana Menteri sedang menanganinya. Tak perlu dibahas lagi.
Apa kabar, Kawan?
Hore! Kukalahkan pemain asal Lebanon!
- Dia tahu kau orang Israel? - Tidak.
Kupakai nama pengguna dari Nablus, Abdullah Van Damme.
Pecundang.
Sialan!
Hei, Sayang, apa kabar?
Kau baik-baik saja? Kubuatkan makan siang.
Apa?
Ada desas-desus.
Perihal penangkapanmu oleh GSS,
skorsingmu, Omar, Hizbullah.
Lantas?
Itu saja.
Kau marah kepadaku karena desas-desus
bahwa adikku mungkin terkait Hizbullah?
Sayang, kau sadar itu pun memengaruhiku?
Begitukah?
Aku akan pergi joging, baru makan.
Ini misi bunuh diri. Kau gila, Doron.
Kita selalu tahu dia begitu, tapi kali ini kau sudah kelewatan.
Kau tahu sebab kau yang dia rekrut?
Kenapa?
Karena kau tak punya beban.
Terima kasih.
Kau paham maksudku.
Dia memanfaatkan orang, Doron, itu yang dilakukannya.
Kekuatan, kelemahan, dan trauma ada di lembar Excel-nya
dan dia memutuskan berdasarkan itu. Paham?
Aku membenci si berengsek Raphael.
Ini keputusanku.
Kalau begitu, aku juga membencimu.
KAMP PENGUNGSI JENIN
[Um Khaled.]
[Salam, Abu Khaled.]
[Aku minta maaf, Abu Khaled.]
[Berbanggalah terhadap putramu. Dia pahlawan.]
[Atas bantuan Allah, dia dekatkan kita memerdekakan Yerusalem.]
[Dia menyerang para Zionis di rumah mereka dan mati syahid.]
[Turunkan senjata.]
[Abu Khaled, aku berbelasungkawa,]
[tapi putramu tak mati sia-sia.]
[Apa yang kau lakukan, Setan?]
[Kau membawa kesedihan dan kehancuran.]
[Keluar.]
[Keluar dari sini! Pergi!]
[Atau kau kubunuh! Pergi sebelum kau kubunuh!]
[Adel, tenanglah. Abu Khaled sedang berduka.]
[Itu pilihan putranya.]
[- Musab sudah menghubungi?] [- Belum.]
[Kita tahu dia sedang dicari, tapi dia belum terhubung.]
[Beri tahu dia ini mendesak, Munir. Seluruh negeri mencariku.]
[Aku sedang kebingungan.]
[Anjing-anjing polisi dan IDF sedang memburuku.]
[Katakan, aku sangat ketakutan.]
[Kau akan selamat. Akan kuberi tahu dia. Beri tahu aku tentang keberadaanmu.]
[Di selatan Tel Aviv,]
[dekat Central Bus Station.]
[Aku harus bagaimana? Aku belum makan sejak kemarin. Aku kelaparan,]
[tapi terlalu takut minta tolong.]
[Tenanglah, Kawan, akan kukirim pesan kepadanya.]
[Berhati-hatilah dan telepon sejam lagi.]
[Baik, terima kasih, tapi cepatlah.]
[Bravo, kau aktor yang andal.]
Pencarian regu teroris, yang menyusup ke Israel semalam
dan melakukan serangan di beberapa lokasi, diperluas.
Komentator, Alon Ben-David, hadir bersama kami…
PESAN TERENKRIPSI
[KAU TEMUKAN PAKETNYA?]
[YA. KAU DI MANA?]
[Kakak, aku perlu kau berikan paketnya]
[ke temanku, Salah, di Majdal Shams.]
[Akan kukirim alamatnya.]
[KAU GILA?]
[KAU HANCURKAN HIDUPKU DAN KELUARGA KITA. JELASKAN.]
[Aku tahu, aku minta maaf, tapi nyawaku sedang terancam.]
[Hizbullah mengincarku dan aku butuh semua paspor itu untuk kabur.]
[Aku berjanji akan membereskan semua.]
[Hanya kau yang bisa membantuku.]
[Amir Mahajne.]
Wah! Russo?
[Kawan!]
Orang gila, kau dari mana saja?
- Kau menungguku bergabung? - Tentu saja.
Bagaimana di peternakan? Kudengar kau terus diusik.
- Kau terus diganggu. - Itu benar.
Jadi, kau di sini karena menyesal telah pergi?
Aku di sini, tapi tak mau jadi beban.
Kau benar.
Sebaiknya seperti itu. Pergi, kembali, gabung kami.
Kenapa kau terkejut?
Kau banyak dibicarakan.
Orang-orang ingin tahu caranya dan jika kau selamat seorang diri.
Kau bertaruh atas keselamatanku? Apa taruhannya?
Kau pasti akan selamat, aku kenal kau.
Kau sedang bertugas? Baik.
Tunggu, Kawan. Kau tak sabar untuk menyingkirkanku?
Sudah berapa lama kita saling kenal? Apakah 20 tahun? Astaga.
Kita mungkin hilang kontak selama bertahun-tahun,
tapi kau masih orang kesukaanku.
Jadi, kurasa aku berhak minta kau
tak melakukan ini demi alasan yang keliru.
Avihai tak akan hidup lagi.
Boaz, Gabi, Moreno, Yaara, mereka tak akan hidup lagi.
Lakukan karena menurutmu ini tindakan yang benar,
yang cegah tragedi lain. Tak ada alasan lain.
[- Paham?] [- Paham.]
Sudah dulu.
- Kau akan menjaga mereka? - Tentu saja.
[Hati-hati di sana.]
Ayo, Dana menunggu kita untuk memberi pengarahan.
Maya?
Maya, kau sedang apa?
Maya, mau ke mana?
Maaf tentang yang barusan.
Aku tahu, aku hanya butuh waktu untuk menjernihkan pikiran.
Baik.
Kau hendak ke mana?
Ke rumah Ibu. Aku akan pulang malam. Jangan menunggu.
MAJDAL SHAMS, DATARAN TINGGI GOLAN
[- Salah?] [- Ya.]
Mereka bunuh kolaborator kita.
Tak ada Human Intelligence, informan, atau intel.
Alat penyadap dirusak. Signal Intelligence lemah.
Kami mengira dia akan hubungi istrinya,
kami mati-matian mencari tahu.
- Ini final, tak bisa didebat. - Ini omong kosong!
- Kenapa taktik istri ditinggal suami? - Sagi, cukup.
- Kau memilih berdiam diri? - Sagi, tenanglah.
Unit komando akan membuat pengalihan di jalan masuk kamp pengungsi
selagi kau memasuki bangunan
dan mengambil posisi, hanya untuk mengamati!
Kau tuliskan siapa pun yang keluar masuk rumah Adel,
mendokumentasikan setiap detail.
Istri Adel adalah Shara Tawalbe.
Mereka punya satu putra, Kareem.
Ibu Abdel sering berkunjung, begitu pula para saudarinya.
Berapa lama kita akan di sana?
Sampai kita tangkap si bedebah dan tembak kepalanya.
- Kau mau membantu? Hanya ada itu. - Keluarga kami?
Tetap aman di permukiman.
Semoga berhasil.
Siapkan medalinya.
[Ini yang dia minta.]
[- Masukkan tasmu.] [- Harus kuberikan.]
[Taruh lagi.]
[Aku cuma diminta antar kau ke perbatasan. Tanpa paket atau apa pun.]
[Aku tak tahu dan tak mau tahu kau harus antar apa.]
[Aku harus berbuat apa?]
[Aku tahu seseorang akan menemuimu,]
[salah satu suruhan adikmu, untuk mengambilnya.]
[- Aku hanya tahu itu.] [- Baik, sudahlah.]
[Hei, tenang. Duduk dan dengarkan aku.]
[Dengarkan, aku tak mengenalmu dan aku tak menyukai situasi ini.]
Raphael, dia tak percaya dan mulai curiga.
[Duduk.]
Ingat, foto palsu dan paspor kita mengelabui dia.
Dia mengira dia berbicara kepada adiknya.
[Kau sudah sejauh ini. Kau tampak ingin membantu adikmu.]
[- Saat malam, kuantar kau…] [- Malam?]
[Saat malam tiba, kuantar kau ke lokasinya.]
[Seseorang akan datang ke sana, itu saja.]
[Kau putuskan untuk mau atau tidak.]
[Dia tak berkata ini. Aku merasa ini janggal.]
Gili.
[ADA YANG JANGGAL. JAWAB AKU SEGERA!]
- Kupakai perangkat lunaknya? - Jangan, balas pakai tulisan.
Jangan terburu-buru.
Tulis, "Aku di sini."
[AKU DI SINI.]
[DIA MAU BAWA AKU KE PERBATASAN. ITU KELIRU!]
Balas, "Terpaksa,
aku tak memercayai siapa pun,
hanya keluarga.
Ini situasi hidup dan mati."
[TERPAKSA. AKU HANYA PERCAYA KELUARGA. INI SITUASI HIDUP DAN MATI.]
[BAIK.]
[KAK, KAU BISA DIANDALKAN!]
[Semua baik-baik saja?]
[- Permisi?] [- Ya?]
[- Pesan kopi.] [- Baik.]
JENIN, OTORITAS PALESTINA
Kita semua tahu prosedurnya. Sepasang beristirahat, sepasang mengintai.
Ada kendaraan mendekat.
Itu Shara.
[Ayo, Nak, sudah malam. Ayo tidur.]
Bersama putranya.
Apa kabarmu? Nurit membuatmu gila?
Sudah kubilang, pernikahan itu rumit.
Saat disunat, sebagian kemaluanmu dibuang, tapi akan segera pulih.
Namun, setelah menikah, kemaluan dan zakarmu hilang semua.
Sudahlah, Steve.
Itu tak lucu.
TEMBOK TEPI BARAT, WILAYAH JENIN
[- Terima kasih, Munir.] [- Semoga beruntung, Musab.]
[Kau seorang pahlawan.]
[- Abu Kareem memujimu.] [- Kita temui dia?]
[Tidak, Kawan, dia akan menyempatkan untuk memberimu pujian secara langsung.]
[Ayo, mobil sudah menunggu.]
Giliran kami.
Oh, syukurlah.
Apa?
- Ingat pengintaian di Hebron? - Apakah aku ingat?
Hidungku mengingatnya.
Dia tak mandi selama sebulan, berbau seperti mayat.
- Baunya membuat kita hampir ketahuan. - Busuk sekali.
- Kau diberi makan apa di sana? - Wah…
- Kau membunuh kami. - Astaga.
Ada apa, Sagi?
- Kau mencemaskan apa? - Bicaralah, Kawan, ada apa?
Nurit hamil.
Mustahil!
- Selamat! Kenapa murung? - Mazel tov, Kawan.
Sudahlah.
Dia belum yakin akan mengandungnya.
Bisa kau percaya itu?
Dia merahasiakannya dariku. Aku kebetulan tahu.
Ingin kuhancurkan kamar itu.
Kau merusak kamar di permukiman. Setidaknya itu lebih murah.
Kawan, Nurit memang begitu.
- Istrimu agak tak waras. - Dia bukan orang biasa.
Jadi, kau akan berbuat apa?
Masa bodoh, itu terserah dia.
Tenanglah, Kawan.
Ini hanya membuang waktu.
DATARAN TINGGI GOLAN PERBATASAN ISRAEL-SURIAH
PERTANDINGAN LANGSUNG
KAMI TIBA.
Mereka ada di lokasi.
Bagus.
[- Di sini ada perbatasan?] [- Sudah terlewat.]
[Tak ada perbatasan di tiap sisi zona demiliterisasi ini.]
[Ayo bergegas.]
Ada apa?
Kita tak bisa terus begini.
Tak ada yang mendatangi rumah itu.
- Bisa kembali ke posisimu? - Dengarkan.
Dia tak akan muncul begitu saja.
Dia tahu kita mengincarnya. Dia kini buronan paling dicari.
Apa usulmu?
- Mari mulai sesuatu. - Seperti apa?
Sesuatu yang membuat bedebah itu takut dan keluar dari persembunyiannya.
- Ada apa? - Sagi mengusulkan kita buat Adel keluar.
Kau gila? Kita diperintahkan cari informasi tanpa kontak.
Beri tahu dia.
Bukan serangan habis-habisan, hanya sedikit dorongan.
Kau gila. Beri tahu dia itu tak bisa.
Kau dengar dia. Tidak bisa.
Kau tak berpikir jernih.
Aku tak akan duduk diam selagi dia membunuh kita satu per satu!
Menurutmu berapa lama Israel akan menjaga keluarga kita di permukiman?
Sepekan atau dua pekan? Lalu apa?
Ayo pasang peledak dekat rumahnya. Itu akan membuat keributan,
takuti istrinya, bangunkan tetangga.
Dia akan panik, bertindak ceroboh, keluar, dan tamat.
Akan kulakukan.
Kalian tak pernah lihat atau dengar apa pun.
Begitu juga dia.
[Cepat. Aku di sini.]
[- Dua puluh detik.] [- Cepat.]
[Ayah?]
[Di mana ayahku? Bersamamu?]
[- Nak, pulanglah. Di sini berbahaya.] [- Kareem?]
[- Pulanglah, Nak!] [- Kareem?]
[Nak, pulang! Ayo pulang!]
[Pulang! Cepat!]
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh gsk