‎治安部隊の一員だ
‎分かった
‎５分後に かけ直す
‎ああ
‎もしもし
‎大至急 ‎ラファエルにつないで
‎彼は事件の対応中です
‎ラビとカスピが ‎銃殺されました
‎ドロンの安否は確認したの？
‎今 どこです？
‎ジアッドと すぐ行く
‎何だ
‎待てよ 何だって？
‎隊員と家族は ‎共同体(キブツ)‎に避難させた
‎ダナは無事だ
‎了解 ご苦労
‎落ち着いた？
‎銃の弾詰まりで命拾いしたな
‎それで？
‎ドロン カスピ 君…
‎次は誰の番だ？
‎敵が君の家に ‎押し入ったんだぞ
‎ギャビが漏らしたんだ
‎そんなの分かってる
‎おいで
‎ここで平然と暮らせなんて ‎無理にもほどがある
‎そう言わず 頼むよ
‎おいで 行こう
‎どうも
‎調子は？
‎なかなかロマンチックな ‎部屋だよ
‎案外 楽しめるかも
‎彼女 動じてないね
‎冗談だろ
‎持つよ
‎情けないな
‎こそこそ隠れるなんて
‎自宅を襲撃されるとは
‎俺たち 腰抜けだな
‎ヌリットに会いに ‎外出するのも禁止だ
‎仕方ない そういうもんだ
‎敵に家がバレたんだからな
‎来てたか
‎ようこそ
‎チームビルディングって ‎やつだ
‎子供たちは？
‎ボストンにいる
‎ドロンは どこにいるの？
‎さあね
‎部屋に行くわ
‎おやすみ
‎また明日
‎昨日から連絡が取れない
‎俺は１年半 シカトされた
‎そういう男だ
‎そうね
‎来ないのか？
‎先に行って
‎携帯は終わりにしろ 行くぞ
‎ファウダ －報復の連鎖－
‎イスラエル総保安庁(ＧＳＳ)
ドロン 入ってくれ
ご苦労
ＧＳＳ勤務なのか？
少しの間だけな
急に呼んで すまない
気分は？
昨夜は危うく 殺されかけたよ
なぜ俺を呼び出した？
手がかりでも？
作戦を考えた
ウマル･タワルベに ツケを払わせるために
協力してほしい
パレスチナ自治区 ジェニン県
〈はい〉
パレスチナ自治区 ジェニン県
〈俺だ〉
〈聞いたか？〉
〈自宅の襲撃という 先例を作った〉
〈まあな〉
〈だが 損失もあった〉
‎〈カレドが殺された〉
‎〈神の慈悲があらんことを〉
‎〈厳しい戦いだが ‎必ず道は開かれる〉
‎〈前を向かなきゃ ‎そうだろ？〉
‎〈２人補充する〉
‎〈レバノンから〉
‎〈そうしてくれ ‎準備はできてる〉
‎〈神のご加護あれ アデル〉
‎〈お前にも〉
‎〈何しに来た？〉
‎〈母さんは留守だ〉
‎〈どいて〉
‎〈どかないと ‎警官の仲間を呼ぶのか？〉
‎〈待てよ 謹慎中だったな〉
‎〈警察なら ‎いつでも呼べる〉
‎〈弁護士を ‎呼びたいだろうが⸺〉
‎〈その前に ‎意外な客が来てるぞ〉
‎〈会ってみるか？〉
‎〈ザヘル ‎２人だけにしてくれる？〉
‎〈ユダヤの格言よ〉
‎〈“悪事を働くなら ‎正しくやれ”〉
‎〈意味 分かる？〉
‎〈殺し損ねたからには〉
‎〈英雄にはなれない〉
‎〈刑務所で朽ちていくだけ〉
‎〈死ぬまで捕らわれの身よ〉
‎〈俺が寝返るとでも ‎思うか？〉
‎〈裏切ったりしない〉
‎へえ…
‎〈ご立派ね〉
‎〈志が高くて何より〉
‎〈イスマイルは？〉
‎〈ハマスやジハードが ‎恋人を助けてくれると？〉
‎〈パレスチナ中に ‎関係をバラしてやる〉
‎〈刑務所にも知れ渡るわよ〉
‎〈皮肉なものね〉
‎〈イスマイルが ‎身を守りたい時⸺〉
‎〈誰を頼ると思う？〉
‎〈私たちよ〉
‎〈その時 ‎彼を迎えるのは？〉
‎〈この私〉
‎〈恋人をどうするか ‎分かる？〉
‎〈懲らしめてやる！〉
‎〈ムサブ ‎私の指示に従わないと⸺〉
‎〈彼は助けない〉
‎〈分かった？〉
‎“スペイン王国旅券”
‎“エステバン･ムニロ”
‎“マリア･ムニロ”
‎何があったの？
‎事件が起きたと ‎ニュースで聞いた
‎何なの？
‎カスピとラビが殺されて
‎ドロンとダナも襲われた
‎君は安全でよかった
‎外出禁止だけど ‎こっそり抜け出してきたんだ
‎こんにちは
‎リハビリに行かなきゃ
‎付き合うよ
‎超音波検査にも？
‎いいえ 仕事があるの
‎超音波って？
‎心配ない
‎胎児が順調に育ってるか ‎確認するだけ
‎何かあれば ‎いつでも呼んでね
‎何だって？
‎なぜ黙ってた？
‎サギ
‎ごめんなさい
‎私は ただ…
‎産むか決めてなくて
‎まだ話し合えるけど
‎自分で決めるべきだと ‎思ったの
‎私の人生とキャリアを
‎キャリア？
‎誤解しないで
‎愛してる
‎でも私が決めないと
‎サギ
‎何か言って
‎そうか
‎君次第だよな
‎君だけか
‎ラファエル 何のつもり？
‎こんな計画がうまくいくと？
‎ドロンには まだ無理よ
‎彼が殉職したいなら ‎止めないけど
‎私は降りる
‎好きにしろ
‎報復のつもりなの？
‎どうかしてる
‎報復は当然だ
‎我々に手を出す者は ‎死ぬ運命にある
‎首相に判断を委ねた ‎ここでの議論は無意味だ
‎どこ行ってた？
‎やった
‎レバノン野郎に勝ったぞ
‎お前の国籍を？
‎まさか ムスリム風の ‎ユーザー名にしてる
‎いい気味だ
‎チクショウ
‎アモス おかえりなさい
‎お腹すいてる？ ‎昼食があるわ
‎何？
‎うわさが流れてる
‎君が逮捕されるとか
‎ウマルがヒズボラの ‎一員だとかね
‎それで？
‎それだけだ
‎うわさが気に食わないから ‎私に八つ当たりを？
‎マヤ
‎俺は巻き添えを食ってる
‎後で食べるよ
‎こんなの無謀よ
‎どうかしてる
‎こんな作戦を ‎引き受けるなんて
‎なぜ選ばれたと思う？
‎なぜだ？
‎失うものがないから
‎光栄だ
‎知ってるでしょ
‎ラファエルは人を利用する
‎強み 弱点 心の傷を ‎データにまとめて
‎使える者を決める
‎あんなクズ人間 大嫌い
‎俺が決めたことだ
‎なら あなたも大嫌い
‎ジェニン難民キャンプ
‎〈おい〉
‎〈平安あれ カレド〉
‎〈お悔やみを〉
‎〈あなたの息子は英雄だ〉
‎〈エルサレム解放に ‎一歩近づいた〉
‎〈ユダヤ人を襲撃して ‎殉教を遂げたんだ〉
‎〈下ろせ〉
‎〈下ろすんだ〉
‎〈心からお悔やみを〉
‎〈彼の死はムダじゃない〉
‎〈貴様は悪魔だ〉
‎〈不幸しか もたらさん〉
‎〈帰ってくれ〉
‎〈帰れ 二度と来るな〉
‎〈帰らないと ‎この手で殺すぞ〉
‎〈落ち着け〉
‎〈今は無理でも いずれ ‎息子の決断を理解するさ〉
‎〈ムサブからは？〉
‎〈連絡なし〉
‎〈今頃 連中から ‎逃げてるさ〉
‎〈助けて ムニール〉
‎〈指名手配されてるんだ〉
‎〈どうしたら？〉
‎〈警察と国防軍に ‎追われてる〉
‎〈怖くてたまらない〉
‎〈任せておけ ‎今 どこにいる？〉
‎〈テルアビブ南部〉
‎〈バスターミナルの近くだ〉
‎〈途方に暮れてる〉
‎〈腹ペコなのに 誰にも ‎助けを求められない〉
‎〈アデルに伝えておく〉
‎〈１時間後に ‎もう一度 連絡しろ〉
‎〈急いでくれ〉
‎〈お見事 名演技だったぞ〉
‎昨夜 イスラエルで ‎連続テロが発生
‎犯人グループの ‎捜索が続いています
‎コメンテーターの ‎ベン･デビッド氏に伺います
‎“暗号化メール”
‎〈“小包はあった？”〉
‎〈“今 どこなの？”〉
‎〈あの小包を⸺〉
‎〈サラーという男に ‎届けてほしい〉
‎〈住所を送る〉
‎〈“正気なの？”〉
‎〈“あなたのせいで ‎全てぶち壊された”〉
‎〈ヒズボラに ‎命を狙われてるんだ〉
‎〈国外に逃げるには ‎パスポートが要る〉
‎〈後始末は するよ〉
‎〈頼むから助けてくれ〉
‎〈アミル･マハジネ〉
‎驚いたな
‎ルッソ
‎〈久しぶり〉
‎久しぶり おバカさん
‎復帰を待ってたのか？
‎もちろん
‎農場から連れ戻されたそうね
‎懲りない人たち
‎まったくだ
‎せっかく来たのに ‎挨拶(あいさつ)‎しないの？
‎ああ 邪魔したくない
‎そうね
‎帰ってきたら ‎また隊に戻ればいいわ
‎その顔は何？
‎あなたの話で持ち切りよ
‎作戦から無事に ‎帰れるのかってね
‎どう思った？ ‎俺は帰れると？
‎きっと派手な帰還になる
‎仕事中なら 戻れよ
‎冷たいのね ‎そんなに追い払いたい？
‎私たち 知り合って20年？ ‎早いものね
‎連絡が途絶えることが ‎あっても⸺
‎あなたは大切な友達よ
‎だから言わせて
‎目的を間違えないで
‎アヴィハイは戻らない
‎ボアズ ギャビ モレノ ‎それにヤラもね
‎さらなる犠牲を防ぐために
‎行ってきてほしい
‎〈分かった？〉
‎〈分かったよ〉
‎もう行かなくちゃ
‎仲間をよろしく
‎任せて
‎〈気をつけてね〉
‎みんな来て ダナが呼んでる
‎マヤ
‎何してる？
‎出かけるのか？
‎さっきは悪かった
‎気にしないで ‎少し頭を冷やしてくる
‎そうか
‎行き先は？
‎ママの家 ‎遅くなるから先に寝てて
‎ゴラン高原 ‎マジダルシャムス村
‎〈サラー？〉
‎〈そうだ〉
‎密偵が殺されたから ‎内部情報がないし
‎盗聴器も爆破された
‎アデルが妻に接触する ‎タイミングを狙いたい
‎議論の余地はなし
‎クソみたいな作戦だ
‎ただ待つだけか？
‎サギ
‎怠慢もいいとこだ
‎落ち着いて
‎特殊部隊が ‎キャンプの入り口で
‎警備員の注意をそらす間に ‎建物に入ること
‎張り込み以外の動きは ‎一切禁止
‎アデルの家に出入りする者を ‎細かく記録して
‎妻の名はシャラ･タワルベ
‎一人息子のカリーム
‎シャラの母や姉妹も ‎時々 やってくる
‎いつまで張り込みを？
‎アデルの頭を撃ち抜くまで
‎今はこれが限界よ
‎俺たちの家族は？
‎キブツなら安全
‎以上 よろしく
‎勲章を用意しとけ
‎〈届け物よ〉
‎〈バッグに戻せ〉
‎〈渡さないと〉
‎〈しまえ〉
‎〈君を国境まで ‎連れて行けと言われたが〉
‎〈小包の話は聞いてない〉
‎〈どうしろと？〉
‎〈国境でウマルの仲間が ‎何かを受け取るらしい〉
‎〈それしか知らない〉
‎〈帰るわ〉
‎〈そう慌てずに ‎話を聞いてくれ〉
‎〈赤の他人に ‎そんなこと言われても〉
‎マヤが疑ってる様子です
‎〈座って〉
‎君が作った動画を見て ‎本物の弟だと思ったはずだ
‎〈ここまでするからには ‎弟を助けたいんだろ〉
‎〈暗くなったら…〉
‎〈夜まで？〉
‎〈約束の場所に案内する〉
‎〈向こう側の人間に会って ‎おしまいだ〉
‎〈君が決めろ〉
‎〈聞いてた話と違う〉
‎ギリ
‎〈“何か怪しい ‎返事して”〉
‎ＡＩ音声で？
‎いや メールを送れ
‎時間を置け
‎“落ち着いて”
‎〈“落ち着いて”〉
‎〈“国境に行くなんて ‎初耳”〉
‎“仕方ないんだ”
‎“信じられるのは”
‎“家族だけ”
‎“生死に関わる”
‎〈“信じられるのは ‎家族だけ”〉
‎〈“分かった”〉
‎〈“恩に着るよ 姉さん”〉
‎〈どうかした？〉
‎〈すみません〉
‎〈はい〉
‎〈コーヒーを〉
‎〈はい〉
‎パレスチナ自治区 ‎ジェニン県
‎やり方は分かってるな ‎２組の交代制だ
‎車だ
‎シャラだ
‎〈おいで もう寝る時間よ〉
‎息子も
‎新妻に振り回されてる？
‎結婚は大変だと言ったのに
‎思い知ったろ
‎割礼の傷は癒えるが ‎結婚したら⸺
‎ペニスの使い道がなくなる
‎黙れ スティーブ
‎笑えない
‎ヨルダン川西岸地区 ‎分離壁
‎〈助かったよ〉
‎〈幸運を ムサブ〉
‎〈お前は英雄だ〉
‎〈アデルが褒めてた〉
‎〈会える？〉
‎〈今は無理だが ‎いずれ会いに来るだろう〉
‎〈車を用意した〉
‎交代の時間だ
‎助かった お願いね
‎何だ？
‎ヘブロンでの任務を？
‎忘れるもんか
‎俺の鼻が覚えてるよ
‎こいつ １カ月も ‎風呂に入らなかった
‎張り込みがバレるかと
‎臭すぎてな
‎何を食ってたんだ？
‎あの臭い
‎参ったね
‎まったくだ
‎どうした？
‎悩みか？
‎俺たちに話してみろ
‎ヌリットが妊娠した
‎そりゃすごい
‎なぜシケた顔を？
‎おめでとう
‎違うんだ
‎産むか決めてないとさ
‎驚くだろ？
‎病室で偶然 妊娠を知って
‎怒りが込み上げた
‎それでキブツの家具を ‎ぶっ壊したのか
‎ヌリットは そういう奴だ
‎変わり者だからな
‎普通の人間とは違う
‎それで？
‎どうしたい？
‎あいつが決めることだ
‎どうにかなるさ
‎こんなの時間のムダだ
ゴラン高原 イスラエル･シリア国境
‎“到着した”
‎目的地に到着
‎よし
‎〈国境は この辺り？〉
‎〈越えたよ〉
‎〈ここは非武装地帯 ‎どっち側でもない〉
‎〈急ごう〉
‎どうした？
‎続けるだけムダだ
‎あの家には誰も来ないさ
‎持ち場に戻れ
‎奴が現れるわけないだろ
‎俺たちが追ってることくらい ‎把握してるさ
‎何が言いたい？
‎仕掛けよう
‎何を？
‎奴を脅して ‎アジトからおびき出すんだ
‎何の話だ？
‎サギが ‎こっちから仕掛けようと
‎無理だ 接触は禁止されてる
‎言ってやれ
‎交戦するわけじゃない ‎誘い出すだけだ
‎バカだな
‎言い聞かせろ
‎スティーブの言うとおりだ
‎冷静に考えてみろ
‎こうしてる間に ‎また仲間が襲撃されたら？
‎キブツだって ‎いつまでも安全じゃない
‎時間の問題だ
‎家の近くに爆発物を仕掛けて ‎妻を脅すんだ
‎奴がアジトから ‎出てきたところを仕留める
‎大丈夫 ‎俺が勝手にやったことにしろ
‎お前たちは無関係だ
‎〈さっさとやれ〉
‎〈20秒〉
‎〈急げ〉
‎〈パパ？〉
‎〈パパの友達？〉
‎〈坊や 危ないから ‎家に戻れ〉
‎〈カリーム？〉
‎〈家の中へ〉
‎〈戻るんだ〉
‎〈今すぐに〉
‎〈中に戻れ〉
‎危ない！
‎日本語字幕 渡辺 はな