Beretta M9, dia ahli pasukan keselamatan.
Saya akan telefon semula sekejap lagi.
- Bersedia. - Okey.
Ya?
Moran, ini Dana. Sambungkan Raphael, ini penting.
Dia tiada di sini. Ada perkara teruk terjadi.
Lavi dan Kaspi ditembak mati. Kami tak tahu puncanya.
Kaspi dan Lavi? Awak tinggalkan Doron di rumah?
- Awak di mana? - Dalam perjalanan, Ziad di luar.
Ya?
Sekejap, apa?
Mereka bawa pasukan dan keluarga mereka ke tempat selamat di kibbutz.
Dana selamat.
Okey, jumpa lagi.
Awak okey?
Nasib baik pistolnya tersekat, kalau tidak, awak pasti dah mati.
Cakap.
Doron, Kaspi, Lavi, awak. Agaknya nama siapa lagi dia sebut?
Awak tak sedar lagi? Mereka datang ke rumah awak.
- Mereka tahu semua yang Ayub tahu. - Awak ingat saya tak tahu?
Mari, sayang.
Saya takkan berpura-pura semua okey sehingga mereka lepaskan kita.
Cuba sajalah. Tak bolehkah?
Ayuh, sayang.
- Jadi? - Kenapa?
Awak suka bilik yang kita dapat? Ia romantik.
Ya, mungkin seronok.
Nampaknya dia terima dengan baik.
- Biar betul? - Berikan beg.
Lihatlah kita.
Menyorok macam kucing ketakutan.
Bangsat itu serang kita di rumah sendiri.
Kita jadi pengecut.
Awak percaya mereka kata saya tak boleh jumpa Nurit?
Awak tak faham lagi?
Mereka ada nama dan alamat kita, tapi kita tiada apa-apa.
- Apa khabar? - Selamat datang.
Kita semua berkumpul di sini?
- Kamu pun tinggal di sini? - Cuma saya, anak-anak di Boston.
Ada sesiapa hubungi Doron? Dia akan datang?
- Saya tak tahu. - Mari saya tunjukkan bilik awak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Dia di mana? Kami tak bercakap sejak semalam.
Tak apa, dia tak cakap dengan saya selama setahun setengah.
- Itulah Doron. - Ya.
- Awak nak datang? - Sekejap.
Ayuh, berhenti guna telefon.
BANGUNAN SHIN BET (GSS)
Doron, masuklah. Terima kasih.
- Awak bersama GSS sekarang, Raphael? - Sementara.
Terima kasih datang pada pagi yang huru-hara ini.
Apa khabar?
Bagus. Saya hampir ditembak mati di rumah sendiri malam tadi.
Kenapa bawa saya ke sini?
- Ada petunjuk? - Saya ada rancangan.
Omar Tawalbe akan terima padahnya, saya berjanji.
Namun, saya perlukan awak.
JENIN, PIHAK BERKUASA PALESTIN
[Bahasa Arab] [Saudara.]
[Salam sejahtera. Awak ada dengar berita?]
[Syabas. Kita dah beri amaran. Kita serang di rumah mereka sendiri.]
[Ya, tapi kita tanggung akibatnya. Orang kita terkorban.]
[Khaled Laharjani dibunuh.]
[Semoga roh Khaled tenang. Dia lelaki yang baik.]
[Kita tahu ini bukan mudah, tapi kita buat tindakan yang betul.]
[Kita mesti teruskan, okey?]
[Kami akan hantar dua orang lagi dari Lubnan.]
[Okey, hantar mereka. Kami dah sedia.]
[Semoga Tuhan lindungi awak, sepupu.]
[Awak pun sama.]
[Apa awak buat di sini?]
[- Mak tiada di sini.] [- Ke tepi, Muhammad.]
[Kalau tidak? Kakak nak telefon kawan polis kakak?]
[Saya lupa. Kakak dah diberhentikan.]
[Kalau dah berhenti pun, saya masih boleh panggil polis.]
[Saya tahu awak nak cakap dengan peguam dan keluarga awak,]
[tapi sebelum itu, ada tetamu tak dijangka untuk awak.]
[Awak sedia jumpa dia?]
[Kapten Zaher, tinggalkan kami sekejap.]
[Orang Yahudi ada pepatah,]
["Jika nak buat sesuatu yang salah, buat betul-betul."]
[Awak faham maksud saya?]
[Awak tak bunuh semua sasaran.]
[Awak takkan disanjung sebagai wira]
[dan awak akan meringkuk dalam penjara.]
[Awak terpaksa bersama kami sampai mati.]
[Awak ingat saya sama macam sekutu awak dalam Pihak Berkuasa?]
[Bukan semuanya pembelot.]
Jadi…
[Awak pejuang hebat yang berhati mulia dan ada ideologi.]
[Ismail pula?]
[Awak rasa Hamas atau Jihad akan sokong lelaki homoseksual?]
[Saya akan pastikan hubungan awak dan Ismail disebarkan di Palestin.]
[Semua banduan akan tahu tempat asal dan kenal awak.]
[Awak tahu apa lebih lucu?]
[Jika Ismail takut dibunuh di kem pelarian,]
[dia akan lari cari siapa?]
[Kami.]
[Siapa yang akan menyambut dia, Musab?]
[Sudah tentu, saya.]
[Saya pastikan mereka "urus" kekasih lelaki homoseksual]
[yang cuba bunuh saya.]
[Mulai sekarang, Musab, awak ikut cakap saya. Faham?]
[Jadi, kami akan bantu Ismail.]
[Okey?]
PASPORT - SEPANYOL
Apa yang berlaku?
Berita kata cuma ada tiga kejadian.
Apa?
Mereka bunuh Kaspi dan Lavi.
Mereka juga sasarkan Doron dan Dana. Mujurlah awak berada di sini.
Mereka tempatkan kami di kibbutz dan tak boleh keluar. Saya lari.
Hai.
Sayang, saya kena buat fisioterapi.
Tiada masalah. Saya akan tunggu.
- Awak nak ikut untuk ultrabunyi? - Tidak, dia bekerja.
- Ultrabunyi? - Tak apa,
kami cuma nak pastikan janin itu sihat. Ia hanya pemeriksaan rutin.
Okey, saya ada di sini jika diperlukan.
Apa? Kenapa tak beritahu saya?
Sagi, maafkan saya.
Saya cuma…
Saya tak pasti jika nak teruskan.
Masih ada masa untuk bincang.
Saya rasa ini keputusan saya.
Hidup saya, kerjaya saya.
- Kerjaya? - Bukan sebab kita.
Saya sayang awak.
Ini anak saya, tiada kaitan dengan kita.
Sagi.
Cakap sesuatu.
Baiklah.
Memanglah itu anak awak.
Anak awak.
Raphael, awak dah hilang akal?
Awak rasa rancangan ini munasabah?
Keadaan Doron sekarang tak sesuai untuk misi.
Ini macam bunuh diri. Jika dia nak syahid, tiada masalah.
Saya takkan terlibat.
Itu keputusan awak.
Ini tentang dendam?
- Awak rasa itu munasabah? - Ya.
Orang yang bunuh ketua cawangan kita akan mati.
Itu dah jadi urusan perdana menteri. Tak guna bincang lagi.
Kenapa, kawan?
Ya! Saya tewaskan orang Lubnan bodoh itu!
- Dia tahu awak orang Israel? - Tidak.
Saya buat akaun dengan nama Abdullah Van Damme dari Nablus.
Orang yang selalu kalah.
Tak guna!
Hei, sayang, apa khabar?
Awak okey? Saya sediakan makanan.
Kenapa?
Ada khabar angin.
Tentang awak ditahan GSS,
penggantungan kerja, Omar, Hezbollah.
Okey, jadi?
Itu saja.
Awak marah saya sebab khabar angin
bahawa adik saya terlibat dengan Hezbollah?
Sayang, awak sedar tak yang saya pun terkesan?
Awak sedar tak?
Saya nak pergi joging.
Ini misi bunuh diri. Awak dah gila, Doron.
Kami tahu ini sikap awak, tapi kali ini awak keterlaluan.
Awak tahu kenapa dia rekrut awak?
Kenapa?
Sebab awak takkan rugi apa-apa.
Terima kasih.
Awak faham maksud saya.
Dia gunakan orang, Doron, itulah yang dia buat.
Dia akan pertimbangkan kekuatan, kelemahan dan trauma,
dan dia akan buat keputusan. Awak faham?
Saya benci si bangsat Raphael itu.
Itu keputusan saya.
Jadi, saya benci awak juga.
KEM PELARIAN JENIN
[Um Khaled.]
[Salam sejahtera, Abu Khaled.]
[Saya bersimpati, Abu Khaled.]
[Awak patut berbangga dengan dia. Dia seorang wira.]
[Dengan izin Allah, dia bantu kita dalam usaha bebaskan Al-Quds.]
[Dia serang orang Zionis di rumah mereka dan mati syahid.]
[Letakkan senjata.]
[Abu Khaled, saya amat bersimpati,]
[tapi anak awak tak mati sia-sia.]
[Apa awak dah buat, Iblis?]
[Awak hanya bawa kesedihan dan kemusnahan.]
[Keluar.]
[Keluar dari sini! Pergi]
[atau saya akan bunuh awak! Pergi sebelum saya bunuh awak!]
[Bertenang, Adel. Abu Khaled sedang bersedih.]
[Tapi dia tahu itu pilihan anaknya.]
[- Musab ada telefon?] [- Belum lagi.]
[Kita tahu mereka memburunya, tapi dia masih belum ditemui.]
[Beritahu dia ini penting, Munir. Seluruh negara memburu saya,]
[saya tak tahu apa nak buat.]
[Polis korup mereka dan IDF mencari saya.]
[Beritahu dia saya sangat takut.]
[Awak pasti okey. Saya akan beritahu dia. Awak di mana?]
[Di selatan Tel Aviv,]
[dekat Stesen Bas Tengah.]
[Apa saya nak buat? Saya tak makan dari semalam, saya kelaparan,]
[tapi saya terlalu takut minta bantuan.]
[Jangan risau, saya akan sampaikan mesej.]
[Hati-hati dan telefon lagi dalam sejam.]
[Okey, terima kasih, tapi cepatlah.]
[Syabas, awak pandai berlakon.]
Pencarian skuad pengganas yang menyusup masuk Israel malam tadi
dan menyerang di beberapa lokasi sedang giat dilakukan.
Pengulas, Alon Ben-David bersama kita hari ini…
MESEJ TERSULIT BARU
[AWAK JUMPA PAKEJ ITU?]
[YA. AWAK DI MANA?]
[Sayang, serahkan pakej itu]
[kepada kawan saya, Salah di Majdal Shams.]
[Saya akan hantar alamat.]
[AWAK DAH GILA?]
[AWAK HANCURKAN HIDUP SAYA DAN KELUARGA KITA. BERI PENJELASAN.]
[Saya tahu dan saya minta maaf, tapi saya dalam bahaya.]
[Hezbollah memburu saya dan saya perlukan pasport itu.]
[Saya janji akan betulkan semuanya.]
[Hanya awak boleh bantu saya.]
[Amir Mahajne.]
Russo?
[Sayang!]
Awak pergi ke mana, si gila?
- Awak tunggu saya keluar untuk kembali? - Sudah tentu.
Bagaimana situasi di ladang? Saya dengar mereka asyik ganggu awak.
- Mereka tak biar awak duduk senang. - Betul.
Jadi, awak datang kerana menyesal pergi?
Saya di sini, tapi tak nak jadi beban.
Awak betul.
Lebih baik begitu. Pergi, kembali dan sertai kami semula.
Kenapa awak terkejut?
Awak jadi bualan ramai.
Mereka nak tahu cara awak harungi semuanya seorang diri.
Awak bertaruh jika saya akan kembali? Apa taruhan awak?
Saya yakin awak akan kembali. Saya kenal awak.
Awak sedang bertugas? Okey.
Tunggu dulu, kawan. Tak sabar nak jauhi saya?
Berapa lama kita kenal? 20 tahun? Ya Tuhan.
Mungkin kita pernah terputus hubungan,
tapi awak masih salah seorang yang saya suka.
Jadi, saya rasa awak patut tahu,
jangan buat ini atas sebab yang salah.
Ia takkan kembalikan Avihai
atau Boaz, Gabi, Moreno atau Yaara.
Buat kerana awak rasa ini tindakan yang betul
dan ia akan halang tragedi seterusnya. Tiada sebab lain.
[- Awak faham?] [- Ya.]
Saya perlu pergi.
- Awak akan jaga mereka? - Sudah tentu.
[Hati-hati di luar sana.]
Ayuh, Dana nak buat taklimat.
Maya?
Maya, apa awak buat?
Maya, awak nak ke mana?
Maaf tentang tadi, okey?
Ya, saya cuma perlukan beberapa jam untuk tenangkan fikiran.
Okey.
Awak nak ke mana?
Rumah mak saya. Saya akan balik lewat. Jangan tunggu saya.
MAJDAL SHAMS, GOLAN
[- Salah?] [- Ya.]
Mereka bunuh rakan subahat kita,
kita tiada pemberi maklumat dan sumber.
Mereka juga letupkan peranti pepijat kita.
Saya rasa dia akan hubungi isterinya juga,
jadi kita akan memerhati.
- Itu keputusan muktamad. - Ini mengarut.
- Kenapa nak gunakan isterinya? - Cukup, Sagi.
- Awak pilih untuk berdiam diri! - Bertenang, Sagi.
Satu unit komando akan alih perhatian di pintu masuk kem
sambil kamu masuk bangunan
dan tugas kamu untuk pemerhatian saja!
Rekodkan semua orang yang keluar masuk rumah Adel,
tuliskan setiap butirannya.
Isteri Adel ialah Shara Tawalbe.
Seorang anak lelaki, Kareem.
Kadangkala ibunya datang melawat, begitu juga saudara perempuannya.
Berapa lama kami perlu berada di sana?
Sehingga kita tangkap bangsat itu dan tembak kepalanya.
- Kamu nak bantu? Itu saja maklumat saya. - Keluarga kami pula?
Mereka akan selamat di kibbutz.
Semoga berjaya.
Sediakan ganjarannya.
[Ini yang dia minta.]
[- Masukkan semula.] [- Saya serah kepada awak.]
[Masukkan semula.]
[Saya diminta bawa awak ke sempadan. Tiada pakej atau apa-apa.]
[Saya tak tahu apa awak nak hantar dan saya tak nak tahu.]
[Apa saya nak buat?]
[Saya tahu ada orang akan jumpa awak di sana,]
[orang adik awak, untuk ambil sesuatu daripada awak.]
[- Itu saja yang saya tahu.] [- Okey, lupakan saja.]
[Hei, bertenang. Duduk dan dengar penjelasan saya.]
[Dengar sini, saya tak kenal awak dan saya tak suka semua ini.]
Raphael, dia tak percaya, dia curiga.
[Duduk.]
Ingat, penyamaran kita dan pasport itu memperdayakan dia.
Dia ingat dia cakap dengan adiknya.
[Awak dah datang sejauh ini. Awak nampak berminat nak bantu dia.]
[- Apabila malam tiba, saya akan bawa…] [- Lewatnya!]
[Apabila malam tiba, saya bawa awak ke satu lokasi.]
[Seseorang dari sebelah sana akan tiba dan itu saja.]
[Nak ikut, bagus. Tak nak, suka hati awak.]
[Bukan ini yang dia cakap. Saya tak suka semua ini.]
Gili.
[ADA SESUATU TAK KENA. BALAS SEGERA!]
- Patutkah saya guna perisian itu? - Tidak, balas mesejnya.
Ambil masa.
Tulis, "Saya di sini."
[SAYA DI SINI.]
[DIA NAK BAWA SAYA KE SEMPADAN. BUKAN ITU RANCANGANNYA!]
Tulis, "Saya terpaksa,
saya tak percaya sesiapa,
cuma keluarga."
Ini situasi hidup dan mati."
[SAYA TERPAKSA. SAYA TAK PERCAYA SESIAPA, CUMA KELUARGA. INI SITUASI HIDUP MATI.]
[OKEY.]
[AWAK YANG TERBAIK, TERIMA KASIH, KAKAK!]
[Semua okey?]
[- Maafkan saya?] [- Ya?]
[- Saya nak kopi.] [- Baik.]
PIHAK BERKUASA PALESTIN, JENIN
Kita semua tahu prosedurnya. Dua orang rehat, dua orang memerhati.
Ada kereta datang.
Itu Shara.
[Ayuh, sayang. Kamu perlu tidur. Hari dah lewat.]
Bersama anak lelakinya.
Kenapa, kawan? Nurit buat awak tak keruan?
Saya dah kata, perkahwinan memang sukar.
Semasa berkhatan, sebahagian penis awak dipotong, tapi ia sembuh cepat.
Tapi selepas berkahwin, awak kehilangannya selamanya.
Sudahlah, Steve.
Tak kelakar.
PAGAR TEBING BARAT, KAWASAN JENIN
[- Terima kasih, Munir.] [- Semoga berjaya, Musab.]
[Awak seorang wira.]
[- Abu Kareem memuji awak.] [- Kita nak jumpa dia?]
[Tidak, dia akan cari masa untuk datang dan puji awak sendiri.]
[Ayuh, kereta menunggu.]
Giliran kami.
Syukurlah.
Apa?
- Ingat pemerhatian di Hebron? - Adakah saya ingat?
Hidung saya ingat.
Dia tak mandi selama sebulan, baunya macam mayat.
- Bau itu hampir buat kami tertangkap. - Busuknya.
- Apa mereka beri awak makan di sana? - Aduhai.
Bau busuk itu hampir membunuh kami.
Kenapa, Sagi?
- Apa yang mengganggu fikiran awak? - Cakaplah. Kenapa?
Nurit hamil.
Biar betul!
- Tahniah! Kenapa murung? - Tahniah, kawan.
Hentikan.
Dia tak pasti jika nak teruskan.
Awak percaya tak?
Dia sorok daripada saya. Saya tiba-tiba dapat tahu.
Saya rasa nak mengamuk di hospital.
Awak sepahkan bilik di kibbutz. Setidaknya, ia lebih murah.
Kawan, Nurit memang begitu.
- Isteri awak gila-gila. - Dia bukan macam orang biasa.
Jadi, apa awak nak buat?
Terpulang pada dia, saya tak peduli.
Semuanya pasti okey, kawan.
Ini cuma buang masa.
SEMPADAN ISRAEL-SYRIA, GOLAN
KAMI DAH TIBA.
Mereka dah tiba di lokasi.
Bagus.
[- Bukankah ada sempadan di sini?] [- Kita dah melepasinya.]
[Tiada sempadan di kedua-dua bahagian zon bebas tentera ini.]
[Cepat.]
Kenapa?
Kita tak boleh terus buat begini.
Tiada sesiapa mendekati rumah itu.
- Kembali ke posisi awak. - Dengar sini.
Dia takkan muncul.
Dia tahu kita buru dia. Dia orang paling dikehendaki sekarang.
Apa cadangan awak?
- Mari mulakan sesuatu. - Apa?
Kita buat sesuatu agar bangsat itu keluar dari tempat persembunyian.
- Apa yang berlaku? - Sagi cadang kita bantu Adel buat silap.
Awak dah gila? Kita diarahkan untuk buat pemerhatian saja.
Beritahu dia.
Saya tak maksudkan perang, cuma sedikit dorongan.
Awak dah hilang akal. Mustahil kita nak buat begitu.
Awak dah dengar. Mustahil.
Awak tak berfikir dengan jelas.
Saya takkan berdiam diri sementara dia bunuh kita satu per satu, okey?
Awak rasa berapa lama kerajaan akan tempatkan keluarga kita di kibbutz?
Seminggu dua lagi? Selepas itu?
Mari letak bahan letupan dekat rumahnya. Ia akan buat bunyi bising,
menakutkan isterinya, mengejutkan jiran.
Dia akan terkejut, buat silap, keluar dari tempat persembunyian.
Saya akan buat.
Kamu tak nampak atau dengar apa-apa.
Begitu juga dia.
[Cepat. Saya di sini.]
[- Dua puluh saat.] [- Cepat.]
[Ayah?]
[Mana ayah saya? Dia bersama awak?]
[- Nak, baliklah. Bahaya di sini.] [- Kareem?]
[- Baliklah, nak!] [- Kareem?]
[Nak, balik!]
[Baliklah! Cepat!]
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine