Tem uma Beretta M9. É das Forças de Segurança.
Ligo-te daqui a cinco minutos.
- Atende. - Está bem.
Estou?
Moran, é a Dana. Passa ao Raphael, é urgente.
Ele não está. Houve um acidente horrível.
O Lavi e o Kaspi foram mortos. Não sabemos porquê.
O Kaspi e o Lavi? Deixaste o Doron em casa?
- Onde estás? - Vou a caminho, o Zia está à espera.
Sim?
Espera, o quê?
Sim, levaram a equipa e as famílias para uma zona segura no kibutz.
A Dana está bem.
Certo, adeus.
Estás bem?
Felizmente a arma emperrou, senão não estavas aqui.
Fala.
O Doron, o Kaspi, o Lavi, tu… Que outros nomes terá dado?
Não entendes? Eles foram à tua porta.
- Sabem tudo o que o Ayub sabe. - Achas que eu não sei?
Anda, querido.
Não vou fingir que está tudo bem antes que nos deixem sair daqui.
Pelo menos tenta. Fazes isso por mim?
Anda, querido.
- Então? - Como vai isso?
Gostaram dos quartos? Que românticos.
Sim, vai ser giro.
Ela parece estar a aceitar bem.
- A sério? - Dá cá.
Olha para nós, mano.
Escondidos como gatos assustados.
Os cabrões atacaram-nos em casa.
Somos um bando de coninhas.
Disseram-me que não posso ir ver a Nurit, acreditas?
Não entendes?
Têm os nossos nomes e moradas e nós não temos nada.
- Então? - Bem-vindos.
Convívio de equipa, não é verdade?
- Vocês também vão ficar? - Só eu, os miúdos estão em Boston.
Alguém falou com o Doron? Ele vem?
- Não sei. - Vem, levo-te ao teu quarto.
- Boa noite. - Boa noite.
Onde está ele? Não falo com ele desde ontem.
Ele não falou comigo durante um ano e meio.
- É o Doron. - Sim.
- Vens? - Vou já.
Vá, larguem os telemóveis, venham.
INSTALAÇÕES DA SHIN BET (SSG)
Entra, Doron. Obrigado.
- Agora és do SSG, Raphael? - Temporariamente.
Obrigado por teres vindo nesta manhã caótica.
Como estás?
Ótimo. Quase me mataram a noite passada na minha própria casa.
Porque me trouxeste aqui?
- Alguma pista? - Tenho um plano.
O Omar Tawalbe vai ter o que merece, prometo-te.
Para isso, preciso de ti.
JENIN, AUTORIDADE PALESTINIANA
[ÁRABE] [Olá, irmão.]
[Saudações, irmão. Já sabes da novidade?]
[Bom trabalho. Abrimos um precedente. Atacámo-los nas suas casas.]
[Sim, mas tem um sabor agridoce. Sofremos uma grande perda.]
[Mataram o Khaled Laharjani.]
[Deus tenha misericórdia dele. Era um bom homem.]
[Sabíamos que não seria fácil, mas estamos no caminho certo.]
[Temos de seguir em frente, está bem?]
[Vamos enviar-te mais dois homens, do Líbano.]
[Está bem, envia-os. Estamos prontos.]
[Deus te proteja, primo.]
[A ti também.]
[O que fazes aqui?]
[- A mãe não está.] [- Vai embora.]
[Senão o quê? Chamas os teus amigos polícias?]
[Esqueci-me, foste expulsa.]
[Não preciso de lá estar para chamar a polícia.]
[Sei que queres falar com um advogado e com a tua família,]
[mas primeiro, tenho uma visita inesperada para ti.]
[Preparado para ter companhia?]
[Capitão Zaher, dê-nos um momento a sós.]
[Nós, judeus, temos um provérbio:]
["Se vais fazer algo de mal, fá-lo bem."]
[Entendes?]
[Não mataste todos os teus alvos.]
[Agora não te nomearão herói]
[e vais apodrecer na cadeia.]
[Tens de nos aturar até morreres.]
[Acha que sou um dos seus colaboradores da Autoridade?]
[Não somos vira-casacas.]
Ena, ena…
[Que grande soldado. Com valores e uma ideologia.]
[E o Ismail?]
[Achas que o Hamas ou a Jihad vão querer negociar por um gay?]
[Vou certificar-me que todos os miúdos da Palestina saibam o que vocês faziam.]
[Todos os reclusos vão saber de onde és e o que és.]
[Sabes o que é engraçado?]
[Se o Ismail temer ser assassinado no campo de refugiados,]
[sabes a quem vai recorrer?]
[A nós.]
[E quem virá recebê-lo, Musab?]
[Eu, claro.]
[Vou garantir que tratam do namorado do gay]
[que me tentou matar!]
[De agora em diante, Musab, fazes o que eu digo. Entendes?]
[E vamos ajudar o Ismail.]
[Está bem?]
ESPANHA - PASSAPORTE
O que se passa?
As notícias só dizem que houve três incidentes.
O que foi?
Mataram o Kaspi e o Lavi.
Tentaram matar o Doron e a Dana. Ainda bem que estás aqui.
Puseram-nos num kibutz, não podemos sair. Tive de escapar pelo portão traseiro.
Olá.
Querido, tenho fisioterapia.
Não faz mal, eu fico contigo.
- Vem connosco ao ultrassom? - Não, vai trabalhar.
- Que ultrassom? - Está tudo bem,
é só um exame de rotina para garantir que o feto está bem.
Certo… Estarei aqui se precisarem de mim.
O quê? Porque não me contaste?
Sagi, desculpa.
Eu só…
Não sei se quero tê-lo.
Ainda podemos conversar.
Sentia que era uma decisão minha.
A minha vida, a minha carreira.
- Carreira? - Não tem nada que ver connosco.
Eu amo-te.
É meu, não tem nada que ver com isso.
Sagi.
Diz alguma coisa.
Está bem.
Claro que é teu.
É teu.
Raphael, estás louco?
Este plano parece-te concebível?
O Doron não está em condições de executá-lo.
É suicida. Se ele quer morrer como mártir, tudo bem.
Conta comigo.
A decisão é tua.
Trata-se de vingança?
- Parece-te razoável? - Muito.
Quem matar o nosso chefe, morre.
Está nas mãos do primeiro-ministro. Não adianta discutir.
Então, mano?
Boa! Derrotei aquele idiota libanês!
- Sabe que és israelita? - Claro que não.
Criei um utilizador de Nablus, o Abdullah Van Damme.
Falhado.
Raios!
Então, querido?
Estás bem? Fiz o almoço.
O que foi?
Há rumores.
Rumores sobre a tua detenção pelo SSG,
a tua suspensão, o Omar, o Hezbollah.
Certo, e depois?
Mais nada.
Então zangas-te comigo devido aos rumores
de que o meu irmão pode estar no Hezbollah?
Querida, percebes que também me afeta?
Percebes?
Vou correr. Como depois.
É uma missão suicida. És louco, Doron.
Sempre soubemos isso, mas desta vez superaste-te.
Sabes porque é que te recrutou a ti?
Porquê?
Porque não tens nada a perder.
Obrigado.
Sabes o que quero dizer.
Ele usa as pessoas, Doron. É o que ele faz.
Forças, fraquezas e traumas reunidos numa folha de Excel
para poder decidir a seu bel-prazer. Entendes?
Odeio esse idiota do Raphael.
A decisão foi minha.
Bem, então também te odeio.
CAMPO DE REFUGIADOS DE JENIN
[Um Khaled.]
[Saudações, Abu Khaled.]
[Lamento, Abu Khaled.]
[Deve orgulhar-se do seu filho. É um herói.]
[Com a ajuda de Alá, ajudou-nos a libertar Jerusalém.]
[Atacou os judeus nas suas casas e morreu como um mártir.]
[Baixem as armas.]
[Abu Khaled, os meus sentimentos,]
[mas o seu filho não morreu em vão.]
[O que fizeste, Satanás?]
[Só trazes dor e destruição.]
[Sai.]
[Sai daqui! Vai-te embora!]
[Senão mato-te! Vai-te embora antes que te mate!]
[Calma, Adel. O Abu Khaled está de luto.]
[Sabe que o filho escolheu.]
[- O Musab já ligou?] [- Não.]
[Sabemos que o procuram, mas ainda não o contactámos.]
[Diz-lhe que é urgente, Munir. Tenho o país inteiro à perna,]
[não sei o que fazer.]
[Aqueles cães e as FDI querem caçar-me.]
[Diz-lhe que estou apavorado.]
[Vais ficar bem, amigo, eu digo-lhe. Diz-me só onde estás.]
[Estou a sul de Telavive,]
perto da Estação Rodoviária Central.]
[O que faço? Não como desde ontem, estou esfomeado,]
[mas tenho medo de pedir ajuda.]
[Não te preocupes, enviarei uma mensagem.]
[Tem cuidado e volta a ligar daqui a uma hora.]
[Certo. Obrigado, mas despacha-te.]
[Bravo, és um grande ator.]
As buscas pelo esquadrão terrorista que se infiltrou ontem
e efetuou ataques em vários locais, está a alargar-se.
O nosso comentador Alon Ben-David está hoje connosco…
NOVA MENSAGEM
[ACHASTE O EMBRULHO?]
[SIM. ONDE ESTÁS?]
[Querida, preciso que dês o embrulho]
[ao meu amigo Salah em Majdal Shams.]
[Envio-te a morada.]
[ESTÁS LOUCO?]
[ESTRAGASTE A MINHA VIDA E A DA MINHA FAMÍLIA. EXPLICA-TE.]
[Eu sei, e lamento, mas a minha vida está em perigo.]
[O Hezbollah persegue-me e preciso dos passaportes para fugir.]
[Vou corrigir tudo, prometo.]
[Só tu me podes ajudar.]
[Amir Mahajne.]
Russo?
[Querida!]
Onde andaste, seu maluco?
- Esperaste por mim para voltar? - Claro.
E como vai a quinta? Ouvi dizer que ainda te incomodam.
- Não te deixam em paz. - Pois não.
Então, estás aqui porque te arrependeste de sair?
Estou aqui, mas não quero ser um fardo.
Tens razão.
É melhor assim. Vai e depois volta outra vez.
Porque estás chocado?
Todos de falam de ti.
Estão todos curiosos para saber como e se te vais safar sozinho.
Tu apostas se eu vou voltar ou não? Apostaste em quê?
Vais voltar em grande, eu conheço-te.
Estás de plantão? Está bem, então.
Espera, amigo, não podes esperar para te veres livre de mim?
Há quantos anos nos conhecemos? Vinte anos? Meu Deus!
Podemos ter perdido o contacto ao longo dos anos,
mas ainda és uma das minhas pessoas favoritas.
Sinto-me no dever de te dizer:
não faças isto pelo motivo errado.
Não vai trazer o Avihai de volta.
Nem o Boaz, o Gabi, o Moreno ou a Yaara.
Fá-lo porque achas que é o mais correto,
que vai evitar a próxima tragédia. Nada mais.
[- Entendeste?] [- Entendi.]
Tenho de ir.
- Tomas conta deles? - Claro.
[Tem cuidado.]
Vamos, a Dana precisa de nós na reunião.
Maya?
Maya, o que estás a fazer?
Maya, onde vais?
Desculpa aquilo de há pouco.
Eu sei, só preciso de umas horas para desanuviar.
Está bem.
Aonde vais?
A casa da minha mãe. Volto tarde. Não esperes por mim.
MAJDAL SHAMS, MONTES DE GOLÃ
[- Salah?] [- Sim.]
Mataram os colaboradores,
não temos inteligência, fontes, nada.
Também destruíram escutas, há muito pouco sinal.
Achamos que acabará por contactar a mulher,
iremos sondar.
- Não há discussão sobre isso. - Isto é uma treta.
- Porquê essa tática? - Chega, Sagi.
- Escolheram não fazer nada! - Sagi, tem calma.
Uma unidade comando vai criar uma diversão à entrada do campo
enquanto entram no edifício
e assumem as vossas posições, só para observar!
Anotam todas as entradas e saídas da casa do Adel,
documentam todos os detalhes.
A mulher do Adel é a Shara Tawalbe.
Têm um filho, o Kareem.
A mãe dele costuma ir visitá-los. As irmãs também.
Quanto tempo iremos lá estar?
Até enfiarmos um tiro na cabeça daquele cabrão.
- Queriam ajudar? Não me peçam mais. - E as nossas famílias?
Ficam em segurança no kibutz.
Boa sorte.
Preparem as medalhas.
[Foi o que me pediu.]
[- Poe-o na mala.] [- Devia dar-to.]
[Põe lá.]
[Mandaram-me levar-te à fronteira, mais nada. Nada de pacotes.]
[Não sei o que vais entregar e nem quero saber.]
[O que é suposto eu fazer?]
[Sei que vais encontrar-te com alguém,]
[um dos homens do teu irmão, e vais passar-lhe algo.]
[- É tudo o que sei.] [- Está bem, esquece.]
[Tem lá calma. Senta-te e ouve-me.]
[Olha, eu não te conheço e não gosto desta história toda.]
Raphael, ela não acredita, está desconfiada.
[Senta-te.]
O sósia e os passaportes enganaram-na.
Ela pensa que falou com o irmão.
[Vieste até aqui. Pareces querer ajudar o teu irmão.]
[- Ao anoitecer, levo-te…] [- Tão tarde?]
[Ao anoitecer, levo-te a um certo local.]
[Vai chegar alguém do outro lado e pronto.]
[Se alinhas, ótimo. Se não, estás à vontade.]
[Não foi isto que ele disse. Não me agrada.]
Gili.
[ALGO SE PASSA. RESPONDE DEPRESSA!]
- Uso o software? - Não, manda mensagem.
Não te apresses.
Escreve: "Estou aqui."
[ESTOU AQUI.]
[QUER LEVAR-ME À FRONTEIRA. NÃO ERA ESSE O PLANO!]
Escreve: "Não posso fazer nada,
não confio em ninguém,
só na família.
É uma situação de vida ou morte."
[NÃO POSSO FAZER NADA. NÃO CONFIO EM NINGUÉM, SÓ NA FAMÍLIA…]
[ESTÁ BEM.]
[ÉS A MELHOR, OBRIGADO, MANA!]
[Está tudo bem?]
[- Desculpe?] [- Sim?]
[- Um café, por favor.] [- Claro.]
JENIN, AUTORIDADE PALESTINIANA
Todos sabemos o procedimento. Um par descansa, outro fica de vigia.
Um veículo aproxima-se.
É a Shara.
[Anda, querido. Tens de ir para a cama, é tarde.]
Com o filho.
Então, mano? A Nurit deixa-te maluco?
O casamento não é brincadeira.
Na circuncisão, perdes parte da pila, mas saras rapidamente.
Depois do casamento, perdes a pila e os tomates de vez.
Para, Steve.
Não tem piada.
CERCA DA CISJORDÂNIA, ÁREA DE JENIN
[- Obrigado, Munir.] [- Boa sorte, Musab.]
[És um herói.]
[- O Abu Kareem elogia-te.] [- Vamos vê-lo?]
[Não, meu amigo, ele vai arranjar tempo para vir elogiar-te pessoalmente.]
[Vem, o carro está à espera.]
É a nossa vez.
Graças a Deus…
O que foi?
- Lembras-te da vigia em Hebron? - Se me lembro?
O meu nariz lembra-se.
Ele não tomou banho durante um mês, cheirava a cadáver.
- Quase nos apanharam pelo cheiro. - Que fedor.
O que te deram de comer por lá?
- Mataste-nos. - Meu…
O que foi, Sagi?
- Que bicho te mordeu? - Fala, mano. O que foi?
A Nurit engravidou.
Não pode ser!
- Parabéns, mano! Porquê essa cara? - Mazel tov.
Para com isso.
Ela não sabe se o quer ter.
Acreditam?
Escondeu-o de mim. Descobri por acaso.
Só queria partir o quarto todo.
Bem, partiste tudo no kibutz. Pelo menos é mais barato.
Mano, a Nurit é mesmo assim.
- A tua mulher é maluca. - Não é uma pessoa banal.
Então, o que vais fazer?
A decisão é dela, não quero saber.
Vai correr tudo bem, mano.
Isto é uma perda de tempo.
MONTES DE GOLÃ, FRONTEIRA ISRAEL-SÍRIA
CHEGÁMOS.
Estão no local.
Ótimo.
[- Não há aqui uma fronteira?] [- Já passámos.]
[Não há fronteira em nenhum dos lados desta zona desmilitarizada.]
[Vamos, depressa.]
O que se passa?
Não podemos continuar com isto.
Ninguém se aproxima da casa.
- Vai para a tua posição, sim? - Ouve.
Ele não vai aparecer.
Sabe que o procuramos. É a pessoa mais procurada neste momento.
O que sugeres?
- Vamos iniciar algo. - Tipo o quê?
Vamos fazer algo para assustar o cabrão e fazê-lo sair da toca.
- O que se passa? - O Sagi sugere que assustemos o Adel.
Estás maluco? Viemos recolher informações, sem contacto.
Diz-lhe.
Não é um confronto direto, só um incentivo.
Estás louco. Diz-lhe que não pode ser.
Foi o que ouviste. Não pode ser.
Não estás a pensar com clareza.
Não vou ficar aqui parado enquanto ele nos mata um a um, está bem?
Quanto tempo acham que o estado vai manter as nossas famílias no kibutz?
Mais duas semanas? E depois?
Colocamos explosivos perto da casa dele. Vai fazer barulho,
assustar a mulher, acordar os vizinhos.
Ele vai ficar louco, escapar, sair da toca, final da história.
Eu faço-o.
Vocês nunca viram nem ouviram nada.
Nem ela.
[Rápido. Estou aqui.]
[- Vinte segundos.] [- Rápido.]
[Pai?]
[O meu pai? Está com vocês?]
[- Puto, vai para casa, é perigoso.] [- Kareem?]
[- Vai para casa, puto!] [- Kareem?]
[Puto, vai para casa!]
[Vai para casa! Rápido!]
Não!
Legendas: Raquel Santos