При нём «Беретта». Он со службой.
Дай мне пять минут.
- Будь на связи. - Понял.
- Да. - Это Дана.
Соедини меня с Рафаэлем.
- Немедленно. - Его нет.
У нас серьезное ЧП. Лави и Каспи застрелили.
Мы ничего не знаем.
Каспи и Лави? Вы оставили Дорона дома?
- Ты на базе? - Скоро буду.
Зиад ждет внизу.
Да.
Спокойно. Что?
Нет.
Да, вся команда и их семьи едут в убежище в кибуце.
Дана в порядке.
Всё, пока.
Как ты?
Спасибо за его осечку. Иначе говорить было бы не с кем.
Что?
Дорон, Каспи, Лави, ты.
Что еще он им рассказал? Неужели ты не понимаешь?
До вас добрались дома.
- Они знают всё, что знал Айюб. - Я сама это понимаю.
Пойдем, малыш.
И я не собираюсь делать вид, будто всё хорошо.
- Пока нас не выпустят. - Но ты постараешься.
- Для меня. - Как же. Хватит.
- Привет. - Как дела?
Видели, какие домики?
- Романтика. - Да, будет весело.
- Кажется, не психует. - Еще как психует.
Давай сюда сумку.
Посмотри на нас.
Зарываемся, как суслики.
А они убивают нас в наших домах.
Мы совсем раскисли.
Меня даже к Нурит не отпускают. Представляешь? Почему?
Потому что. Чего ты не понял?
У них наши имена, адреса, а у нас — ничего.
Веди их туда.
- Как жизнь? - Добро пожаловать.
Натуральная встреча выпускников.
- И вы здесь? - Только я, дети в Бостоне.
С Дороном говорили? Он подъедет?
- Не знаю, я не говорил с ним. - Пойдемте в дом.
- Спокойной ночи. - Отдыхайте.
Что с ним? Он со вчерашнего дня не отвечает.
Мне он не отвечает полтора года. Это Дорон.
Да.
- Ты заходишь? - Сейчас.
Всё, выключайте телефоны. За мной.
ФАУДА
ШАБАК
Дорон, проходи. Спасибо.
- Рафаэль, ты подался в ШАБАК? - Временно.
Спасибо, что зашел сегодня.
Как твои дела?
Отлично, мой дом вчера обстреляли.
Зачем ты меня позвал? Есть новые зацепки?
У меня есть план.
Омар Тавальбе за всё ответит, можешь не сомневаться.
Мне нужна твоя помощь.
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[арабский] [Привет.]
[Здравствуй.]
[- Ты следишь?] [- Поздравляю.]
[Такого еще не было.]
[- Мы добрались до них дома.] [- Да.]
[Но мы понесли тяжелую потерю.]
[Халед Ларджени убит.]
[Да помилует его Аллах. Он был хорошим парнем.]
[Мы знали, что будет трудно, но мы на верном пути.]
[Необходимо продолжать дальше.]
[К вам прибудут двое,]
[из Ливана.]
[Хорошо, отправляйте. У нас всё готово.]
[- Да хранит тебя Аллах, кузен.] [- И тебя.]
[Что ты здесь делаешь?]
[- Мамы нет.] [- Мохаммед, отойди.]
[А что ты мне сделаешь? Вызовешь дружков из полиции?]
[Вспомнил, ты больше не работаешь в полиции.]
[Я могу их и без работы в полиции вызвать.]
[Ты потребовал адвоката и разговор с семьей.]
[Но сперва ты встретишься с важной гостьей.]
[Ты готов?]
[Капитан Захер, оставьте нас на пару минут.]
[У евреев говорят:]
[«Если взялся за работу, сделай ее качественно».]
[Ты меня понимаешь?]
[Ты не убил свою цель.]
[Ты не станешь героем]
[и всю жизнь будешь гнить в тюрьме.]
[Ты останешься у нас до смерти.]
[Я похож на одного из ваших доносчиков?]
[Вы не всех купили.]
Неплохо.
[Могучий воин.]
[С принципами и идеологией.]
[А Измаил?]
[Думаешь, ХАМАС или джихадисты потребуют освободить гея?]
[Каждый палестинский ребенок узнает, чем вы с Измаилом занимались.]
[Вся тюрьма будет знать, кто ты и откуда.]
[Это забавно.]
[Если Измаил испугается, что его зарежут в лагере,]
[знаешь, куда он побежит?]
[К нам.]
[И кто его встретит, Мусаб?]
[Я встречу.]
[Я разберусь с голубком, который напал на меня в моём доме!]
[С этого момента будешь делать, как я скажу. Ясно?]
[И мы поможем Измаилу.]
Договорились?
ИСПАНИЯ
Что происходит? В новостях сказали о трех инцидентах.
Что?
Каспи и Лави убили. Дорона и Дану тоже попытались.
Хорошо, что ты здесь.
Нас перевезли в кибуц, велели сидеть на месте.
Я сбежал через забор.
- Привет. - Ладно, мне пора на физиотерапию.
Хорошо.
Я с тобой.
- Вы с нами на осмотр? - Нет, он работает.
- На какой осмотр? - Всё в порядке.
Мы просто снимем показатели малыша.
Это обычная проверка.
Хорошо, я за дверью, если что-то понадобится.
Что? Почему ты не сказала?
Саги, прости меня.
Я просто…
Я не уверена, что хочу ребенка.
Время еще есть, это можно обсудить.
Мне казалось, что это мое решение.
- Моя жизнь, моя карьера. - Карьера?
Нас это не касается. Я люблю тебя.
С нами это не связано.
Саги.
Скажи что-нибудь.
Я понял.
Только твое.
Твое.
Рафаэль, ты в своем уме?
Это логичное планирование операции?
Дорон не в состоянии провернуть подобное.
Это же чистое самоубийство. Если хочет, пусть будет шахидом,
но я в этом не участвую.
Тебе решать.
С каких пор ты занялся кровной местью?
- Это бессмысленно. - Не согласен.
Убийство главы управления не останется безнаказанным.
Дело передали премьер-министру.
Это бессмысленный разговор.
Как дела?
Есть! Я размазал этого ливанца!
- Он знает, что ты израильтянин? - Нет, я не дурак.
Я как бы игрок из Шхема —
Абдалла Ван Дам.
Подавись.
Твою мать.
Сучка.
Привет, дорогой. Как дела?
Всё хорошо? Я ждала тебя к столу.
Что?
Ходят слухи.
Все говорят о твоем задержании,
об отстранении, про Омара и Хизбаллу.
Хорошо. И что?
И всё.
Ты злишься на меня за то, что появились слухи
о причастности моего брата к Хизбалле?
Милая, ты понимаешь, что это затрагивает и меня?
Понимаешь это?
Я на пробежку. Потом поем.
Это же самоубийство. Дорон, ты чокнутый.
Мы всегда это знали,
но тут ты превзошел себя.
Понимаешь, почему он поручил это тебе?
Почему?
Тебе нечего терять.
Спасибо.
Брось, я не об этом.
Он использует всех, кто его окружает.
Сильные стороны, слабости — всё вносится в таблицу,
из которой он выжимает требуемый результат.
Ненавижу Рафаэля, этого ублюдка.
- Это было мое решение. - Отлично, я и тебя ненавижу.
ДЖЕНИН, ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ
[Умм Халед.]
[Салям алейкум, Абу Халед.]
[Мне очень жаль, Абу Халед.]
[Гордитесь своим сыном. Он был героем.]
[Он приблизил нас на шаг к Эль-Кудсу.]
[Он нанес удар по сионистам на их территории и пал шахидом.]
[Опустите. Убрать оружие.]
[Абу Халед, я очень сожалею.]
[Но ваш сын погиб не напрасно.]
[Что ты натворил? Ты несешь смерть и разруху.]
[Уходи.]
[Пошел вон отсюда!]
[А то я убью тебя. Уходи, или сдохнешь!]
[Адель, успокойся. Абу Халед разбит.]
[Но это был выбор его сына.]
[- Мусаб вышел на связь?] [- Нет.]
[Я слышал, что его ищут. Кажется, пока не нашли.]
[Поскорее передай ему, Мунир.]
[Меня ищут по всей стране.]
[Я не знаю, что делать.]
[Повсюду собаки, полиция, военные.]
[Скажи ему, что мне страшно.]
[Не бойся, брат, я всё передам. Только скажи, где ты.]
[На юге Тель-Авива,]
[возле автобусной станции.]
[Я жутко проголодался, со вчерашнего дня ничего не ел,]
[но боюсь просить о помощи.]
[Держись, я всё ему передам.]
[Береги себя и позвони через час.]
[Спасибо. Только поторопись.]
[Молодец, настоящий актер.]
Продолжаются поиски боевиков,
которые проникли в страну и нанесли несколько ударов одновременно.
С нами в студии Алон Бен Давид. Что в нацбезопасности…
[СВЕРТОК У ТЕБЯ?]
[ДА. ГДЕ ТЫ?]
[Милая, если сверток у тебя,]
[передай его моему другу, Салеху, в Мадждаль-Шамсе.]
[Я вышлю адрес.]
[ТЫ СПЯТИЛ? ТЫ УГРОБИЛ]
[МОЮ ЖИЗНЬ И ЖИЗНЬ НАШЕЙ СЕМЬИ. Я ЖДУ ОБЪЯСНЕНИЙ]
[Я знаю, прости, но моя жизнь в опасности.]
[Хизбалла охотится на меня. Мне нужны паспорта.]
[Я всё улажу, обещаю тебе.]
[Только ты можешь помочь мне.]
Амир Махажна.
- Русо. - Ничего себе.
- Дорогая. - Где ты пропадал?
- Ждала моего отъезда, чтобы вернуться? - Конечно.
Как дела на ферме? Говорят, тебя даже там достали.
- Не дают человеку уединиться. - Точно.
Ну что? Хотел поздороваться, но передумал?
- Я никого не хочу угнетать. - Ну и правильно.
Так лучше всего. Иди, а потом возвращайся.
Что тебя удивляет? Знаешь, какие о тебе ходят слухи?
Всем интересно, как ты там выдержишь в одиночестве. И выдержишь ли?
Ставят на мое возвращение? Сколько ты поставила?
Ты вернешься победителем, я тебя знаю.
Тебя вызывают? Ладно.
Не спеши, родной. Я уже утомила тебя?
Сколько лет мы знакомы? Лет 20? Время летит!
У нас не те отношения, что были прежде,
но я по-прежнему люблю тебя всем сердцем.
Поэтому я позволю себе сказать это. Не делай этого по неверной причине.
Что бы ты ни делал, не вернуть Авихая,
Боаза, Габи, Морено и Яару.
Действуй потому, что так правильно.
Это лишь предотвратит следующую трагедию, понимаешь?
[Понимаю.]
А теперь мне точно пора.
- Присмотришь за ними? - Конечно.
[Береги себя.]
Всем собраться. Дана вызывает на инструктаж.
Майя.
Что ты делаешь?
Майя, ты куда?
Прости, я не хотел грубить.
Я знаю. Мне нужно проветриться.
Ладно.
- Куда поедешь? - К маме.
Я поздно вернусь, не жди меня.
МАДЖДАЛЬ-ШАМС, ГОЛАНСКИЕ ВЫСОТЫ
[- Салех?] [- Да.]
Информаторов перебили, у нас нет ни данных, ни источников.
Радиоэлектронная разведка молчит.
Но рано или поздно он свяжется с женой.
Мы шныряем, как крысы.
- Всё решено и не обсуждается. - Бред, честное слово.
- Зачем занимать точку? - Хватит.
- В результате выбрали бездействие? - Успокойся.
Итак, отряд «Дувдеван»
проведет отвлекающую операцию у входа в лагерь.
Вы спокойно займете здание,
устроитесь и начнете наблюдение.
Записываете всех, кто входит и выходит,
каждое движение.
Жена Аделя, Сара Тавальбе.
У них есть сын, Карим.
Иногда приходит его мама и ее сестры.
Каковы прогнозы? Надолго мы там?
Пока не поймаем и не прикончим этого ублюдка.
Вы хотели помочь.
- А наши семьи? - Останутся в убежище.
Всё, желаю удачи.
Готовьте медали.
[Он просил это.]
[Убери в сумку.]
[- Я должна передать вам.] [- Убери.]
[Мне велено отвезти тебя на границу.]
[Никаких конвертов.]
[Я ничего не знаю про передачу и не хочу знать.]
[Что же мне делать?]
[Друзья твоего брата]
[встретят тебя на месте и заберут сверток.]
[Если я не ошибаюсь.]
[Ладно, не нужно.]
[Успокойся и сядь.]
[Выслушай меня.]
[Я вас не знаю, и мне это совсем не нравится.]
Рафаэль, она не верит, начинает подозревать.
[Присядь.]
Она поверила в дипфейк, в паспорта и уверена, что говорила с братом.
[Ты приехала сюда, значит, твой брат тебе небезразличен.]
[- Отвезу тебя, когда стемнеет.] [- Что?]
[Я отвезу тебя на место.]
[Тебя встретят с другой стороны. Вот и всё.]
[Либо ты в деле, либо расходимся.]
[Он говорил другое. Не нравится мне это.]
Гили.
[У МЕНЯ ПРОБЛЕМА. СРОЧНО ОТВЕТЬ]
- Включить программу? - Нет, просто отпишись.
Пусть подождет.
Напиши: «Я здесь».
[Я ЗДЕСЬ]
[«ОН ПОВЕЗЕТ МЕНЯ НА ГРАНИЦУ. МЫ ТАК НЕ ДОГОВАРИВАЛИСЬ]
Пиши: «Ничего не поделаешь,
я никому не доверяю,
только семье. Это вопрос жизни и смерти».
[Я ДОВЕРЯЮ ТОЛЬКО СЕМЬЕ. ЭТО ВОПРОС ЖИЗНИ И СМЕРТИ]
[ХОРОШО]
[ТЫ ЛУЧШАЯ! СПАСИБО, СЕСТРА]
[Всё в порядке?]
[- Извините.] [- Да.]
[- Можно кофе?] [- Конечно.]
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
Вы знаете правила. Двое отдыхают, двое наблюдают.
Подъехала машина.
Это Сара.
[Пойдем, малыш. Пора спать, уже поздно.]
С сыном.
Это Нурит тебя так припечатала?
Я же говорил, брак — дело нешуточное.
Это как обрезание.
Только там через пару дней заживает.
А здесь…
Тебе отрубают член и яйца.
- И оставляют таким навсегда. - Хватит.
Не смешно.
РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ БАРЬЕР, ДЖЕНИН
[- Спасибо, Мунир.] [- Удачи, Мусаб!]
[Наш герой.]
[- Абу Карим поздравляет тебя.] [- Поедем к нему?]
[Нет, он потом найдет время и поблагодарит тебя лично.]
[Машина ждет.]
Смена караула.
Слава Богу.
Да.
Что?
- Помнишь засаду в Хевроне? - Помню ли я?
Мой нос помнит.
Месяц душа, от него воняло падалью.
- Нас чуть не вычислили из-за запаха. - Жуткая вонь.
Чем тебя там кормили?
- Ты убил нас. - Не то слово.
Саги.
- Что с тобой? - Ты сам не свой.
Нурит беременна.
Не может быть.
Поздравляю, брат.
Поздравляю.
Не надо.
Она не уверена, что оставит его.
Понимаете?
Всё скрыла, я случайно узнал. Чуть не разнес всё в палате.
Ты всё верно сделал — разнес дешевую комнату в кибуце.
Старик, ты связался с Нурит.
- Твоя жена слегка не в себе. - Да, уникальная личность.
И что вы будете делать?
Пусть делает что хочет.
Всё образуется.
Пустая трата времени.
ГОЛАНСКИЕ ВЫСОТЫ ГРАНИЦА ИЗРАИЛЯ И СИРИИ
Они на месте.
Отлично.
[- Здесь должна быть граница.] [- Мы проехали ее.]
[Здесь нет границы. Со всех сторон пограничная зона.]
[Надо спешить.]
Что там?
Так дальше нельзя.
К дому никто не приближается.
- Не беси меня. Займи позицию. - Послушай.
Он не приедет сюда. Знает же, что повсюду следят.
Его разыскивают по всему миру.
- Что предлагаешь? - Спровоцируем его.
- Как? - Не знаю.
Напугаем его.
Заставим ублюдка высунуться.
В чём дело?
Саги предлагает помочь Аделю оступиться.
Ты в своем уме?
Нам сказали: никакого контакта. Ты чего?
Не слушай его.
Я не предлагаю развязывать войну. Просто подтолкнем его.
Ты спятил. Запрети ему такие выходки.
Ты слышал? Я запрещаю.
Хватит, тебя заносит.
Я не хочу сидеть без дела, пока нас хоронят одного за другим.
Как долго наших продержат в кибуце за счет государства?
Неделю? А потом?
Скромный заряд возле дома.
Пошумим, припугнем жену, разбудим соседей.
Он запаникует, вылезет из норы, и мы его прикончим.
Я сам всё сделаю.
Вы ничего не видели.
Ей знать необязательно.
[Поторопись, я прикрою.]
[- 20 секунд.] [- Уходим.]
[Папа.]
[Где папа? Он с вами?]
[- Мальчик, иди домой, здесь опасно.] [- Карим.]
[- Иди домой.] [- Карим, где ты?]
[Беги домой.]
[Живо домой!]
[Иди домой! Быстро!]
[Нет!]
Перевод субтитров: Юрий Грузинский