Beretta M9'u var. Güvenlik güçlerinden.
Tamam, beş dakikaya arayacağım.
-Müsait ol. -Tamam.
Evet?
Moran, ben Dana. Raphael'i ver, durum acil.
Burada değil. Feci bir şey oldu.
Lavi ve Kaspi öldürüldü. Neden bilmiyoruz.
Kaspi ve Lavi mi? Doron'u evde mi bıraktınız?
-Sen neredesin? -Geliyorum. Ziad dışarıda bekliyor.
Evet?
Dur, ne?
Evet, ekibi ve ailelerini kibutzta güvenli bir yere götürdüler.
Dana iyi.
Tamam, görüşürüz.
İyi misin?
O pisliğin silahı tutukluk yapmasa burada olmazdın.
Konuş.
Doron, Kaspi, Lavi, sen… Acaba başka kimin adını verdi?
Anlamıyor musun? Evlerinize geldiler.
-Ayub ne biliyorsa biliyorlar. -Sence farkında değil miyim?
Gel canım.
Gitmemize izin verilene kadar sorun yokmuş gibi davranmayacağım.
En azından dene. Benim hatırım için.
Hadi canım.
-E? -Ne haber?
Odalarımıza ne diyorsun? Bence romantik.
Evet, eğlenceli olabilir.
Pek sarsılmamış gibi.
-Ciddi misin? -Bana ver.
Şu hâlimize bak.
Korkaklar gibi saklanıyoruz.
O adi herifler evimize geldi.
Hepimiz ödlek olduk.
Gidip Nurit'i göremezsin dediler, inanabiliyor musun?
Anlamıyor musun?
Adımız, adresimiz ellerinde. Bizde hiçbir şey yok.
-Ne haber? -Hoş geldiniz.
Ekip aktivitesine bak.
-Siz de mi kalıyorsunuz? -Sadece ben. Çocuklar Boston'da.
Doron'la konuşan oldu mu? Geliyor mu?
-Bilmem. -Gel, seni odana götüreyim.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Doron nerede? Dünden beri konuşmadık.
Bir şey olmaz. Benimle bir buçuk yıl konuşmadı.
-Tarzı bu. -Evet.
-Geliyor musun? -Birazdan.
Hadi, bırak şu telefonu. Gidelim.
ŞİN BET (GGS) TESİSİ
Doron, gel. Teşekkürler.
-Artık GGS'de misin Raphael? -Geçici olarak.
Onca telaşenin içinde geldin. Sağ ol.
Nasılsın?
Harika. Dün evimde vurulmama ramak kaldı.
Beni niye çağırdın?
-İpucu var mı? -Bir plan yaptım.
Omar Tawalbe cezasını çekecek. Söz veriyorum.
Ama sensiz olmaz.
CENİN, FİLİSTİN YÖNETİMİ
[ARAPÇA] [Kardeşim.]
[Merhaba kardeşim. Haberleri duydun mu?]
[Bravo. Emsal oluşturduk. Onlara evlerinde saldırdık.]
[Evet ama hüzünlüyüz de. Çok büyük bir kayıp verdik.]
[Khaled Laharjani öldürüldü.]
[Allah rahmet eylesin. İyi adamdı.]
[Kolay olmayacağını biliyorduk ama doğru yoldayız.]
[Yola devam etmeliyiz, tamam mı?]
[Sana Lübnan'dan iki adam daha gönderiyoruz.]
[Tamam, gönderin. Hazırız.]
[Allah'a emanet ol kuzen.]
[Sen de.]
[Burada ne işin var?]
[-Annem yok.] [-Git başımdan.]
[Gitmezsem ne olur? Polis arkadaşlarını mı ararsın?]
[Doğru ya, seni kovdular.]
[Polis çağırmak için polis olmama gerek yok.]
[Avukatla ve ailenle konuşmak istediğini biliyorum]
[ama beklenmedik bir ziyaretçin var. Önce onunla konuş.]
[Hazır mısın?]
[Yüzbaşı Zaher, bizi biraz yalnız bırak.]
[Yahudilerde bir deyiş vardır.]
["Yanlış bir şey yapacaksan düzgün yap."]
[Anlatabildim mi?]
[Bütün hedeflerini öldüremedin.]
[Kahraman olamayacaksın.]
[Hapiste çürüyeceksin.]
[Ölene kadar bizden kurtulamayacaksın.]
[Beni Yönetim'deki iş birlikçilerinizle karıştırmayın.]
[Hepimiz dönek değiliz.]
Vay be.
[Ne savaşçısın ama. Prensiplerin, ideolojin var.]
[Bir de İsmail var.]
[Sence Hamas ya da Cihat eşcinselin teki için pazarlık yapar mı?]
[Filistin'deki bütün çocuklar İsmail'le ne yaptığınızı öğrenecek.]
[Bütün mahkûmlar nereli olduğunu, ne olduğunu bilecek.]
[Komik olan şu.]
[İsmail mülteci kampında öldürülmekten korkarsa]
[sence kimden yardım ister?]
[Bizden.]
[Peki geldiğinde onu kim karşılar Musab?]
[Tabii ki ben.]
[Beni evimde öldürmeye çalışan adamın sevgilisi]
[iyi muamele görecek!]
[Bundan sonra her dediğimi yapacaksın. Anladın mı Musab?]
[Biz de İsmail'e yardım edeceğiz.]
[Tamam mı?]
İSPANYA - PASAPORT
Ne oluyor?
Haberlerde sadece "üç olay" dediler.
Ne?
Kaspi'yi ve Lavi'yi öldürdüler.
Doron'u ve Dana'yı da hedef aldılar. İyi ki buradaydın.
Bizi bir kibutza kapattılar. Arka kapıdan kaçmam gerekti.
Merhaba.
Bebeğim, fizik terapim var.
Olsun, yanında kalırım.
-Ultrasona katılacak mısınız? -Hayır, işi var.
-Ne ultrasonu? -Her şey yolunda.
Cenin iyi mi diye bakmak istiyoruz. Rutin kontrol.
Tamam. Bana ihtiyacınız olursa buradayım.
Ne? Niye bana söylemedin?
Sagi, özür dilerim.
Ben…
Doğurmak istediğimden emin değilim.
Daha zaman var, konuşabiliriz.
Benim kararım olmalı diye düşündüm.
Benim hayatım, benim kariyerim.
-Kariyer mi? -İlişkimizle ilgisi yok.
Seni seviyorum.
Karar benim. Bizimle ilgisi yok.
Sagi.
Bir şey söyle.
İyi.
Tabii, karar senin.
Senin.
Raphael, delirdin mi?
Bu plan sana mantıklı geliyor mu?
Doron operasyona katılacak hâlde değil.
Bu intihar olur. Şehit olmak istiyorsa sorun yok.
Ama beni bulaştırma.
Sen bilirsin.
Mesele intikam almak mı?
-Sana mantıklı geliyor mu? -Çok.
Şube şefimizi öldüren kişi hayatta kalamaz.
Kararı başbakan verecek. Tartışmanın anlamı yok.
Ne haber kardeşim?
Evet! Lübnanlı hödüğü yendim!
-İsrailli olduğunu biliyor mu? -Yok canım.
Sözde Nablusluyum, adım da Abdullah Van Damme.
Ezik.
Kahretsin!
Canım, nasılsın?
İyi misin? Öğle yemeği hazırladım.
Ne?
Dedikodular var.
GGS tutuklaması, görevden uzaklaştırılman,
Omar ve Hizbullah hakkında.
Tamam. E?
Bu kadar.
Kardeşimin Hizbullah'la bağlantısı olduğu
dedikodularından ötürü bana kızgınsın.
Canım, beni de etkiliyor, farkında mısın?
Söylesene.
Koşuya çıkıyorum. Sonra yerim.
Bu intihar demek. Delisin sen Doron.
Bunu zaten biliyorduk ama bu sefer iyice sapıttın.
Onca insan varken niye seni seçti?
Sence?
Kaybedecek bir şeyin yok da ondan.
Sağ ol.
Anladın işte.
İnsanları kullanıyor Doron. Tarzı bu.
Güçlü yanları, zaafları, travmaları dosyasına yazıyor.
Bunlara göre karar veriyor. Anladın mı?
O Raphael adisinden nefret ediyorum.
Benim kararımdı.
O zaman senden de nefret ediyorum.
CENİN MÜLTECİ KAMPI
[Um Khaled.]
[Selamünaleyküm Abu Khaled.]
[Başın sağ olsun Abu Khaled.]
[Oğlunla gurur duy. O bir kahraman.]
[Sayesinde Allah'ın izniyle Kudüs'ü özgürleştireceğiz.]
[Siyonistlere evlerinde saldırdı ve şehit oldu.]
[Silahları indirin.]
[Abu Khaled, seni anlıyorum]
[ama oğlun boşuna ölmedi.]
[Ne yaptın şeytan?]
[Elinin değdiği her şey mahvoluyor.]
[Defol.]
[Defol git buradan! Git!]
[Yoksa gebertirim seni! Seni öldürmeden git!]
[Sakin ol Adel. Abu Khaled yasta.]
[Ama bunun oğlunun seçimi olduğunu biliyor.]
[-Musab'dan haber var mı?] [-Henüz yok.]
[Onu aradıklarını biliyoruz ama henüz ona ulaşamadık.]
[Acil olduğunu söyle Munir. Bütün ülke peşimde.]
[Ne yapacağımı şaşırdım.]
[Polis köpekleri ve İSK peşimi bırakmıyor.]
[Çok korktuğumu söyle.]
[Bir şey olmaz oğlum. Ona söyleyeceğim. Söyle, neredesin?]
[Tel Aviv'in güneyinde,]
[Merkez Otogar'ın orada.]
[Ne yapacağım? En son dün yemek yedim. Çok açım.]
[Ama yardım istemeye korkuyorum.]
[Merak etme kardeşim. Mesajını ileteceğim.]
[Dikkatli ol. Bir saate tekrar ara.]
[Tamam, sağ ol ama acele et.]
[Bravo. İyi rol yapıyorsun.]
Dün İsrail'e sızarak farklı adreslerde saldırı gerçekleştiren
terörist grubunu bulmaya yönelik aramalar genişletiliyor.
Yorumcumuz Alon Ben-David yanımızda.
ŞİFRELİ MESAJ
[PAKETİ BULDUN MU?]
[EVET. NEREDESİN?]
[Canım, paketi Majdal Shams'a götürüp]
[arkadaşım Salah'a vermen lazım.]
[Adresi yollayacağım.]
[DELİRDİN Mİ SEN?]
[HAYATIMI, AİLEMİZİ MAHVETTİN. BANA AÇIKLAMA BORÇLUSUN.]
[Biliyorum, özür dilerim ama hayatım tehlikede.]
[Hizbullah peşimde. O pasaportlar olmadan kaçamam.]
[Her şeyi düzelteceğim, söz.]
[Bana bir tek sen yardım edebilirsin.]
[Amir Mahajne.]
Vay. Russo.
[Canım!]
Görüşmeyeli nasılsın çatlak?
-Dönmek için benim çıkmamı mı bekledin? -Tabii.
Çiftlikte işler nasıl? Başının etini yediklerini duydum.
-Seni rahat bırakmıyorlarmış. -Aynen.
Pişman mı oldun? O yüzden mi buradasın?
Buradayım ama yük olmak istemiyorum.
Haklısın.
En iyisi bu. Git, gel ve aramıza dön.
Niye şaşırdın?
Herkes seni konuşuyor.
İnsanlar tek başına nasıl idare edeceğini merak ediyor.
Dönüp dönmeyeceğime bahse mi girdiniz? Ortaya ne koydun?
Dönüşün muhteşem olacak. Seni tanıyorum.
İcapçı mısın? Tamam o zaman.
Dur bakalım. Beni başından atmaya mı çalışıyorsun?
Ne zamandır tanışıyoruz? 20 yıl mı oldu? Tanrım.
Arada iletişimi koparmış olabiliriz
ama hâlâ en sevdiğim insanlardansın.
O yüzden şunu söylemek hakkım.
Bunu yanlış sebeplerden yapma.
Avihai geri gelmeyecek.
Boaz, Gabi, Moreno ve Yaara da.
Doğru olduğunu düşündüğün için yap.
Başka bir trajediyi engellemek için.
[-Anladın mı?] [-Anladım.]
Gitmem gerek.
-Onlara göz kulak olur musun? -Tabii.
[Kendine dikkat et.]
Gidelim. Dana brifing verecek.
Maya?
Maya, ne yapıyorsun?
Nereye Maya?
Dediklerim için üzgünüm.
Biliyorum. Birkaç saat kafa dinlemem gerek.
Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Anneme. Geç dönerim, beni bekleme.
MADHAL SHAMS, GOLAN TEPELERİ
[-Salah?] [-Evet.]
İş birlikçilerimiz öldü.
Beşeri istihbaratımız, kaynağımız yok.
Böcekleri de patlattılar. Sinyal istihbaratı az.
Bir noktada karısıyla iletişime geçer diye
bekleyip duruyoruz.
-Bu tartışmaya açık değil. -Saçmalık.
-Dul kadın taktiği ne işe yarayacak? -Yeter Sagi.
-Hiçbir şey yapmıyorsunuz! -Sakin ol Sagi.
Bir komando birimi kampın girişinde dikkatleri dağıtacak.
Siz de binaya girip konum alacaksınız
ama sadece gözlem için!
Adel'in evine giren ya da evden çıkanları,
bütün ayrıntıları not alın.
Adel'in karısının adı Shara Tawalbe.
Kareem adında bir oğulları var.
Bazen annesi ziyarete geliyor. Kız kardeşleri de.
Orada ne kadar kalacağız?
O pisliği yakalayıp kafasına sıkana kadar.
-Yardım istediniz. Elimden gelen bu. -Ya ailelerimiz?
Kibutzta güvendeler.
İyi şanslar.
Madalyaları hazırlayın.
[İstediği şey.]
[-Çantana koy.] [-Sana vermemi istedi.]
[Al şunu.]
[Seni sınıra götürmem söylendi. Paketten bahseden olmadı.]
[İçinde ne var bilmiyorum, bilmek de istemiyorum.]
[Ne yapacağım peki?]
[Kardeşinin adamlarından biri]
[seninle orada buluşup senden bir şey alacak.]
[-Tek bildiğim bu.] [-Tamam, boş ver.]
[Sakin ol. Otur ve beni dinle.]
[Seni tanımıyorum, bu iş de hiç hoşuma gitmedi.]
Raphael, yutmadı. İşkillendi.
[Otur.]
Sahte ses kaydına ve pasaportlara kandı.
Kardeşiyle konuştuğunu sanıyor.
[Buraya kadar geldin. Kardeşine yardım etmek istiyor gibisin.]
[-Hava kararınca…] [-O kadar geç mi?]
[Hava kararınca seni oraya götüreceğim.]
[Diğer taraftan biri gelecek. O kadar.]
[İstemiyorsan keyfin bilir.]
[Böyle dememişti. Ne olduğunu anlamıyorum.]
Gili.
[BİR ŞEY OLDU. HEMEN CEVAP VER!]
-Yazılımı mı kullanayım? -Hayır, yazıyla cevap ver.
Acele etme.
"Buradayım" yaz.
[BURADAYIM.]
[BENİ SINIRA GÖTÜRMEK İSTİYOR. PLAN BU DEĞİLDİ!]
"Tek çare bu" yaz.
"Bir tek
aileme güveniyorum."
"Hayat memat meselesi."
[TEK ÇARE BU. BİR TEK AİLEME GÜVENİYORUM. HAYAT MEMAT MESELESİ.]
[TAMAM.]
[BİR TANESİN. SAĞ OL ABLA!]
[Her şey yolunda mı?]
[-Pardon.] [-Evet?]
[-Kahve lütfen.] [-Tabii.]
CENİN, FİLİSTİN YÖNETİMİ
Prosedürü biliyoruz. İki kişi dinlenirken ikisi nöbet tutacak.
Bir araç geliyor.
Shara.
[Gel canım. Geç oldu, yatman lazım.]
Oğlu yanında.
Hayırdır, Nurit seni delirtiyor mu?
Evliliğin şakası yok, demiştim.
Sünnet olunca çükünün bir parçası gider ama çabucak iyileşir.
Ama evlenince çüküne de taşaklarına da veda edersin.
Kes sesini Steve.
Komik değil.
BATI ŞERİA SINIRI, CENİN BÖLGESİ
[-Sağ ol Munir.] [-İyi şanslar Musab.]
[Kahramansın sen.]
[-Abu Kareem çok memnun.] [-Onu mı gidiyoruz?]
[Hayır arkadaşım. Kendi gelip seni bizzat tebrik edecek.]
[Gel, araba bekliyor.]
Sıra bizde.
Şükürler olsun.
Ne?
-Hebron'daki gözcüyü hatırlıyor musun? -Hatırlamaz mıyım?
Burnum da hatırlıyor.
Bir ay duş almamıştı. Leş gibi kokuyordu.
-Kokudan ötürü neredeyse yakalanıyorduk. -Felaketti.
-Orada size ne yediriyorlardı? -Vay be…
-Öldürdün bizi. -Aman…
Ne oldu Sagi?
-İçini kemiren ne? -Anlat kardeşim. Ne oluyor?
Nurit hamile.
Yok canım!
-Tebrikler! Yüzün niye asık? -Mazel tov oğlum.
Yapmayın.
Doğurmak istediğinden emin değil.
İnanabiliyor musunuz?
Benden saklamış. Kazara öğrendim.
Odasını kırıp dökesim geldi.
Kibutztaki odayı kırıp döktün. En azından daha ucuz.
Kardeşim, bu tam Nurit'lik bir şey.
-Karın biraz çatlak. -Sıradan biri değil.
Ne yapacaksın?
Karar onun. Umurumda değil.
Her şey yoluna girecek.
Bu tam bir zaman kaybı.
GOLAN TEPELERİ, İSRAİL-SURİYE SINIRI
GELDİK.
Konumdalar.
Harika.
[-Burada sınır yok mu?] [-Onu geçtik.]
[Burası silahsızlandırılmış bölge. İki tarafta da sınır yok.]
[Çabuk olalım.]
Ne oldu?
Böyle devam edemeyiz.
Eve yaklaşan yok.
-Yerine geç. -Beni dinle.
Buraya gelmeyecek.
Peşinde olduğumuzu biliyor. Şu an en çok aranan kişi o.
Ne yapalım peki?
-Bir şey başlatalım. -Ne gibi?
O pisliği korkutup saklandığı delikten çıkaralım.
-Ne oluyor? -Sagi, Adel'i kandıralım, diyor.
Delirdin mi? Temas kurmama emri aldık.
Söyle ona.
Topyekûn savaşa girelim, demiyorum. Onu biraz dürtelim.
Delisin sen. "Olmaz" desene şuna.
Steve'i duydun. Olmaz.
Düzgün düşünemiyorsun.
Elim kolum bağlı oturup bizi bir bir öldürmesine göz yummayacağım.
Sizce devlet ailelerimizi kibutzta ne kadar tutar?
Bir iki hafta mı? Sonra?
Evin oraya patlayıcı koyalım. Gürültü olur.
Karısı korkar, komşular uyanır.
Adel çıldırıp deliğinden çıkar. Hikâye de böylece biter.
Ben yaparım.
Siz bir şey görmediniz, duymadınız.
O da.
[Çabuk ol. Burada bekliyorum.]
[-20 saniye.] [-Çabuk.]
[Baba?]
[Babam nerede? Sizinle mi?]
[-Evine gir çocuk. Dışarısı tehlikeli.] [-Kareem?]
[-Eve gir!] [-Kareem?]
[Çocuk, evine gir! Hadi!]
[Evine gir! Çabuk!]
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz