‎他使用貝雷塔M9 ‎是巴勒斯坦安全部隊的人
‎好，我五分鐘後回電給你
‎-保持手機暢通 ‎-好的
‎什麼事？
‎莫蘭，我是達娜 ‎讓拉斐爾接電話，有急事
‎他不在這裡，發生了很可怕的事情
‎拉維和卡斯皮遭到射殺 ‎我們還不知道原因
‎卡斯皮和拉維？妳讓多倫回家了嗎？
‎-妳在哪？ ‎-我馬上來，齊亞德在外面等我
‎什麼事？
‎慢點，等一下，怎麼了？
‎對，他們把隊員和他們的家人 ‎送到基布茲的一個安全區域
‎達娜沒事
‎好的，再見
‎妳沒事吧？
‎萬幸的是那個混蛋的槍卡住了 ‎不然妳現在就不會坐在這裡了
‎有話就說
‎多倫、卡斯皮、拉維、還有妳 ‎我在想他還報出了誰的名字
‎妳還不明白嗎？ ‎他們都已經殺到家門口了
‎-他們知道阿尤布知道的一切 ‎-我當然明白
‎來吧，親愛的
‎我不會裝做一切正常 ‎除非他們放我們出去
‎至少為了我試圖裝個樣子吧？
‎我們走，親愛的
‎-怎麼了？ ‎-怎麼回事？
‎妳喜歡我們分到的房間嗎？ ‎還挺浪漫的
‎是啊，一定會很有意思
‎看來她對這件事很淡定嘛
‎-你不是說真的吧？ ‎-把包包給我
‎兄弟，看看我們這樣子
‎被嚇得抱頭鼠竄
‎那群混蛋殺到我們家門口
‎把我們都嚇得屁滾尿流
‎他們甚至說我不能離開這裡 ‎去看諾麗，你相信嗎？
‎你還沒明白嗎？
‎他們知道我們的名字和住址 ‎而我們對他們一無所知
‎-你們好啊 ‎-歡迎
‎這個團隊建立活動還不錯吧？
‎-你們也要待在這裡？ ‎-只有我，孩子們在波士頓
‎有人聯絡過多倫嗎？他來不來？
‎-反正我沒有 ‎-來吧，我帶你們去房間
‎-晚安 ‎-晚安
‎他在哪？我從昨天起就沒跟他說過話
‎沒事的，他有一年半都沒跟我說過話
‎-多倫就是這樣 ‎-是啊
‎-妳要來嗎？ ‎-馬上過去
‎來吧，別玩手機了，我們走
‎高牆邊的混亂
‎（以色列國家安全局辦公大樓）
‎多倫，請進，謝謝
‎-你現在跟辛貝特一夥了，拉斐爾？ ‎-只是暫時的
‎今天早上真是瘋狂，謝謝你過來
‎你還好嗎？
‎好得很，昨晚差點在我自己家裡 ‎被人一槍打死
‎怎麼了，為什麼叫我來這裡？
‎-有線索了嗎？ ‎-我有個計畫
‎奧馬爾塔瓦爾比 ‎一定會罪有應得，我保證
‎為了做到這一點，我需要你幫忙
‎（巴勒斯坦轄區，傑寧）
‎[阿拉伯語] ‎[你好，堂哥]
‎[你好，堂弟，你聽到消息了嗎？]
‎[幹得好，我們開創了一個先例 ‎在他們家門口痛擊他們]
‎[嗯，不過喜樂參半 ‎我們也有重大損失]
‎[哈利德拉哈賈尼被殺了]
‎[願真主憐憫哈利德，他是個好人]
‎[我們早就知道這絕非易事 ‎但至少我們走在了正確的道路上]
‎[所以一定要繼續前進，好嗎？]
‎[我們會從黎巴嫩 ‎再派兩個人過去給你]
‎[好，派他們來，我們都準備好了]
‎[願真主保佑你平安，堂哥]
‎[你也是]
‎[妳來幹什麼？嗯？]
‎[-媽不在家] ‎[-穆罕默德，讓開]
‎[不然呢？叫妳的警察朋友抓我？]
‎[啊，我忘了，警隊把妳趕出來了]
‎[我不當警察 ‎照樣能報警抓你，懂嗎？]
‎[我知道你想跟你的律師 ‎和你的家人談談]
‎[不過首先，有個意外訪客想見你]
‎[準備好見見這個人了嗎？]
‎[扎赫爾上尉，讓我們單獨談談]
‎[我們猶太人有句老話]
‎[“犯錯也要犯得乾淨俐落”]
‎[明白我的意思嗎？]
‎[你沒有殺死所有目標]
‎[所以你不會成為英雄]
‎[你會坐牢坐到死]
‎[你到死都逃不出我們的手掌心]
‎[妳以為我跟當局那些 ‎通敵者是一樣的人嗎？]
‎[不是所有人都會叛變]
‎好吧
‎[你是個鬥士 ‎有自己的價值觀和意識形態]
‎[那麼伊斯梅爾呢？]
‎[你覺得哈瑪斯或者吉哈德 ‎會為了一個同性戀跟我們談判嗎？]
‎[我保證會讓所有巴勒斯坦小孩 ‎知道你跟伊斯梅爾一起幹了些什麼]
‎[所有犯人都會知道 ‎你是什麼人，來自哪裡]
‎[知道最好笑的是什麼嗎？]
‎[如果伊斯梅爾害怕 ‎在難民營被人碎屍萬段]
‎[知道他會找誰幫忙嗎？]
‎[找我們]
‎[你覺得誰會去迎接他，穆薩布？]
‎[當然是我]
‎[我保證會讓他們 ‎好好“招待”想在我家殺了我的]
‎[那個人的同性戀男友！]
‎[穆薩布，從今以後 ‎你要照我說的做，懂了嗎？]
‎[我們會幫助伊斯梅爾的]
‎[好嗎？]
‎（西班牙護照）
‎（埃斯特班穆尼洛）
‎（瑪麗亞穆尼洛）
‎怎麼回事？
‎新聞只說了發生了三起事件
‎怎麼了？
‎他們殺了卡斯皮和拉維
‎也想暗殺多倫和達娜，但是未遂 ‎幸好妳在這裡
‎他們把我們關在基布茲 ‎我得從後門溜出來才能來見妳
‎嗨
‎寶貝，我得去做物理治療了
‎沒關係，我陪妳去
‎-做超音波檢查時你也會來嗎？ ‎-不會，他要工作
‎-什麼超音波檢查？ ‎-沒事
‎我們只是想確認胎兒一切正常 ‎是例行性檢查
‎好吧，如果需要我，我就在這裡
‎什麼？妳為什麼不告訴我？
‎薩吉，對不起
‎我只是…
‎我不確定要不要留下這孩子
‎我們還有時間討論
‎我覺得該由我來決定
‎關係到我的人生和事業
‎-妳的事業？ ‎-這跟我們無關
‎我愛你
‎這是我的問題，跟你無關
‎薩吉
‎說點什麼吧
‎好吧
‎沒錯，這是妳的問題
‎是妳的
‎拉斐爾，你瘋了嗎？
‎你真的覺得這個計畫可行？
‎多倫現在的狀態不適合這種行動
‎這簡直是自殺 ‎如果他想當個烈士，那沒問題
‎別把我攪和進這件事
‎這由妳來決定
‎這麼做是為了報仇嗎？
‎-你覺得這合理嗎？ ‎-非常合理
‎想殺死我們地區主管的人必須死
‎這件事現在由總理親自負責 ‎已經沒有討論的意義了
‎兄弟，怎麼了？
‎棒！我打敗那個黎巴嫩傻瓜了！
‎-他知道你是以色列人嗎？ ‎-當然不知道
‎我編了個身分 ‎我是來自納布盧斯的阿布達拉范達美
‎真是廢物
‎媽的
‎嘿，親愛的，怎麼了？
‎你還好嗎？我做了午飯
‎怎麼了？
‎有人在說閒話
‎有傳言說辛貝特逮捕妳
‎要妳停職，因為奧馬爾是真主黨
‎嗯，那又怎樣？
‎就這麼回事
‎你生我的氣是因為有傳言說
‎我弟弟也許跟真主黨有關聯？
‎親愛的，妳有沒有想過 ‎這也會影響到我？
‎妳想過嗎？
‎我要出去跑跑步，我晚點再吃
‎這是個自殺任務，你瘋了，多倫
‎我們早就知道你是瘋子 ‎但這次你更上一層樓了
‎你知道在所有人裡面 ‎他為什麼找你去嗎？
‎為什麼？
‎因為你已經一無所有了
‎謝謝妳
‎你知道我的意思
‎多倫，他會利用別人，他就擅長這個
‎他把別人的能力、弱點 ‎和受過的創傷全都用表格列出來
‎以此來決定哪個任務該用誰，懂嗎？
‎我恨那個混蛋拉斐爾
‎這是我的決定
‎那我也連你一起恨
‎（傑寧難民營）
‎[烏姆哈利德]
‎[祝你平安，阿布哈利德]
‎[很抱歉，阿布哈利德]
‎[你應當為你兒子感到驕傲 ‎他是個英雄]
‎[在真主的幫助下，他讓我們 ‎向解放耶路撒冷邁進了一步]
‎[他把猶太復國主義者堵在他們家裡 ‎像殉教者一樣就義]
‎[放下武器…]
‎[阿布哈利德，我深深地同情你]
‎[但你兒子的血沒有白流]
‎[你幹了什麼，你這個惡魔？]
‎[你只會帶來傷痛和破壞]
‎[滾]
‎[滾出去！快滾！]
‎[不然我殺了你！ ‎趁我還沒動手，趕緊滾！]
‎[冷靜點，阿德爾 ‎阿布哈利德現在太傷心了]
‎[他知道這是兒子的選擇]
‎[-穆薩布與我們聯繫了嗎？] ‎[-還沒]
‎[我們知道他們在搜捕他 ‎但還沒抓到]
‎[穆尼爾，跟他說情況緊急 ‎全國上下都在找我]
‎[我不知道該怎麼辦了]
‎[猶太人的警犬還有以色列國防軍 ‎現在都要抓我]
‎[跟他說我怕得要死]
‎[夥伴，你會沒事的 ‎我會轉告他，告訴我你在哪]
‎[我在特拉維夫南部]
‎[中央巴士站附近]
‎[我該怎麼辦？ ‎我從昨天起就沒吃東西，快餓死了]
‎[可是我又很怕，不敢找人幫忙]
‎[兄弟，別擔心，我會轉告他的]
‎[你要當心，一小時之後再打來]
‎[好，謝謝，你們一定要快點]
‎[不錯嘛，你很擅長演戲]
‎一隊恐怖分子昨晚潛入以色列 ‎在多地展開襲擊
‎對這些人的搜尋範圍正在擴大
‎今天的節目來賓 ‎是我們的評論員阿龍本大衛…
‎（新的加密訊息）
‎（[找到東西了嗎？]）
‎（[找到了，你在哪？]）
‎[親愛的，我要請妳把那包東西]
‎[交給我在 ‎邁吉達舍姆斯的朋友撒拉]
‎[我會把地址傳給妳]
‎（[你瘋了嗎？]）
‎（[你毀了我的生活，毀了我們全家 ‎你欠我一個解釋]）
‎[我知道，我很抱歉 ‎但我現在有生命危險]
‎[真主黨的人在追殺我 ‎我需要那些護照才能離開這裡]
‎[我會彌補一切，我保證]
‎[只有妳能幫我了]
‎[阿米爾馬哈吉內]
‎天啊，魯索？
‎[親愛的]
‎你這瘋子，你去哪了？
‎-妳等到我來才現身的嗎？ ‎-當然啊
‎農場經營得怎麼樣了？ ‎聽說他們一直纏著你不放
‎-他們就是不肯放過你啊 ‎-可不是嘛
‎所以，你來這裡 ‎是因為後悔離開了嗎？
‎我雖然來了，但我不想成為負擔
‎你說得對
‎這樣最好 ‎離開、回來、再重新加入我們
‎有什麼好驚訝的？
‎你是大家的談論題材
‎大家都很想知道 ‎你能不能以及如何靠自己過活
‎妳是不是打賭我會不會回來？ ‎妳賭哪一邊？
‎你肯定會華麗回歸，我了解你
‎妳在待命嗎？那好吧
‎朋友，你先等等 ‎你這麼急著趕我走嗎？
‎我們認識多久了？ ‎有20年了吧？我的天啊
‎也許我們這些年來沒怎麼聯絡
‎但你依然是我最喜歡的人之一
‎所以我覺得我有權告訴你
‎別為了錯誤的理由這麼做
‎這不會讓阿維海起死回生
‎波茲、加比、莫瑞諾 ‎或是雅拉也是如此
‎之所以這麼做 ‎是因為你覺得這樣做是對的
‎這能阻止下一場悲劇，僅此而已
‎[-明白嗎？] ‎[-明白]
‎我得走了
‎-妳會照顧好他們吧？ ‎-當然會了
‎[在外面要小心]
‎我們走，達娜叫我們去開簡報會
‎瑪雅
‎瑪雅，妳在幹什麼？
‎瑪雅，妳要去哪？
‎剛才的事，我很抱歉
‎我知道，我只是需要 ‎出去幾個小時去理清頭緒
‎那好
‎妳要去哪？
‎去我媽家，我會很晚回來，別等我了
‎（戈蘭高地，邁吉達舍姆斯）
‎[-撒拉？] ‎[-對]
‎他們殺了跟我們合作的通敵者
‎我們現在沒有情報人員 ‎沒有線人，沒有情報
‎他們也炸毀了竊聽設備 ‎所以現在幾乎沒有通訊情報
‎我們認為他在某個時刻會聯絡他妻子
‎我們只能像老鼠一樣到處搜尋
‎-所以這是最終決定，不許反駁 ‎-這簡直就是胡扯
‎-為什麼要去盯著留守的妻子？ ‎-夠了，薩吉
‎-你們選擇什麼都不做 ‎-薩吉，冷靜點
‎一支突擊部隊會在營地的入口 ‎展開行動，轉移注意力
‎與此同時，你們進入這棟建築
‎抵達預定位置，記住了，僅限觀察！
‎你們要記下進出阿德爾家的所有人
‎把所有細節全都記錄下來
‎這是阿德爾的妻子薩拉塔瓦爾比
‎他們有一個兒子叫卡里姆
‎他媽媽偶爾會來，他姨媽也會來
‎我們要在那裡駐守多久？
‎直到我們抓住那個混蛋 ‎把他一槍爆頭為止
‎-你們想幫忙？現在我只能做到這些 ‎-我們的家人呢？
‎他們留在基布茲接受保護
‎祝你們好運
‎先把勳章都準備好
‎[這是他要的東西]
‎[-放回妳包裡] ‎[-他叫我把東西給你]
‎[放回去]
‎[我收到的命令是帶妳去邊境 ‎僅此而已，沒說什麼帶東西的事]
‎[我不知道妳要送什麼東西 ‎我也不想知道]
‎[那我現在該怎麼辦？]
‎[我知道到了那裡會有人來找妳]
‎[是妳弟弟的手下 ‎他會來找你拿東西]
‎[-我只知道這些] ‎[-好吧，當我沒說]
‎[喂，妳放鬆，坐下來聽我說]
‎[聽著，我不認識你 ‎我也不喜歡這套說辭]
‎拉斐爾，她不買帳，她起疑心了
‎[坐下]
‎要記住，我們藏得很深 ‎那些假護照糊弄了她
‎她以為之前是在跟她弟弟聯絡
‎[妳都已經走到這一步了 ‎而且妳似乎很想幫妳弟弟]
‎[-等到天黑我就開車送妳…] ‎[-這麼晚？]
‎[等到天黑 ‎我就開車送妳去指定地點]
‎[會有人從邊境另一邊過來找妳 ‎這樣就結束了]
‎[妳願意做就好 ‎不願意的話就隨便了]
‎[他不是這麼說的 ‎我不喜歡現在這種局面]
‎吉利
‎（[出了些狀況，趕快回覆我！]）
‎-我要用那個軟體嗎？ ‎-不用，打字回覆她
‎慢慢來
‎就寫說：“我在”
‎（[我在]）
‎（[他想帶我去邊境 ‎原來的安排不是這樣的！]）
‎傳給她：“我沒得選”
‎“我誰也不信”
‎“只相信自家人”
‎“現在性命攸關”
‎（[我沒得選，我誰也不信 ‎只相信自家人，現在性命攸關]）
‎（[好吧]）
‎（[妳最棒了，謝謝妳，姐姐]）
‎[一切都還好嗎？]
‎[-不好意思] ‎[-您好]
‎[-請給我來杯咖啡] ‎[-好的]
‎（巴勒斯坦轄區，傑寧）
‎大家都清楚流程了 ‎兩個人休息，另外兩個人盯梢
‎有一輛車開過來了
‎是薩拉
‎[過來，寶貝 ‎你得去睡覺了，太晚了]
‎帶著他們的兒子
‎兄弟，怎麼了？諾麗快把你逼瘋了？
‎我跟你說，結婚可不是開玩笑的
‎你要知道，割禮只會割掉一部分的屌 ‎而且很快就會長好了
‎可是結婚之後 ‎你就會永遠失去你的屌還有蛋蛋
‎別說了，史帝夫
‎這不好笑
‎（傑寧地區，約旦河西岸圍欄）
‎[-謝了，穆尼爾] ‎[-祝你好運，穆薩布]
‎[你是個英雄]
‎[-阿布卡里姆誇獎你] ‎[-我們要去見他？]
‎[不，我的朋友 ‎他會找時間親自來誇獎你的]
‎[來吧，車子在等]
‎換我們了
‎感謝老天
‎怎麼了？
‎-還記得在希布倫那次盯梢嗎？ ‎-你問我記不記得？
‎我的鼻子記得
‎他一個月沒洗澡，身上臭得像屍體
‎-臭味差點害得我們被抓 ‎-臭死了
‎他們在那裡給你吃的什麼啊？
‎-你害死我們了 ‎-真是的
‎薩吉，發生什麼事了？
‎-什麼事讓你這麼煩？ ‎-兄弟，說來聽聽，到底怎麼了？
‎諾麗懷孕了
‎不會吧！
‎-恭喜你啊，兄弟，幹嘛拉著臉？ ‎-夥伴，恭喜你
‎省省吧
‎她不確定要不要留下這孩子
‎你們能相信嗎？
‎這事她還瞞著我，我是碰巧知道的
‎我恨不得把病房裡的東西全砸了
‎你把基布茲的房間裡的東西全砸了 ‎不過那裡的東西倒是便宜不少
‎兄弟，諾麗就是這樣的人
‎-你老婆就是有點奇怪 ‎-她不是平常人
‎你打算怎麼辦？
‎由她來決定，我不在乎
‎兄弟，會沒事的
‎這真是浪費時間
‎（戈蘭高地，以色列-敘利亞邊境）
‎（我們到了）
‎他們到達地點了
‎很好
‎[-這附近沒有邊境線嗎？] ‎[-我們經過了]
‎[這裡是非軍事區 ‎兩邊都沒有邊境線]
‎[我們動作快點]
‎怎麼了？
‎我們不能一直這樣下去
‎沒有人靠近那棟房子
‎-回到你的位置上去，行嗎？ ‎-聽我說
‎他不會現身的
‎他知道我們在找他 ‎他現在是頭號通緝犯
‎那你打算怎麼辦？
‎-我們採取一些行動 ‎-比如說？
‎我們搞點什麼動作 ‎嚇得那混蛋離開藏身處
‎-怎麼了？ ‎-薩吉建議我們把阿德爾逼出來
‎你瘋了嗎？我們收到的命令 ‎是收集情報，不准有接觸
‎快說服他啊
‎我不是要全面開戰，只是稍微推一把
‎你瘋了，告訴他這絕對不行
‎你聽到他的話了，絕對不行
‎你現在腦子不夠清醒
‎我不能呆坐著眼睜睜看著他 ‎把我們一個個殺掉，懂嗎？
‎你覺得政府會讓我們的家人 ‎在基布茲再待多久？
‎再待一兩週嗎？然後呢？
‎我們在他家附近放個炸彈 ‎製造一點騷亂
‎嚇嚇他老婆，把鄰居們都吵醒
‎他會氣到發瘋，一時疏忽離開藏身處 ‎這樣就能做個了斷了
‎讓我去做
‎你們兩個沒看到也沒聽到任何事
‎她也是一樣
‎[動作快點，我在這等]
‎[-20秒] ‎[-快點]
‎[爸？]
‎[我爸在哪？他跟你在一起嗎？]
‎[-孩子，回家去，外面很危險] ‎[-卡里姆]
‎[-孩子，快回家！] ‎[-卡里姆]
‎[孩子，快回家！]
‎[回家！快走！]
‎[-快走！] ‎-不！
‎字幕翻譯：谷舜