‏"كريم"، أين أنت؟
‏ارجع إلى البيت يا ولد!
‏- أسرع. ‏- لا!
‏- "ياسمين"، تعالي بسرعة. ‏- "كريم"!
‏"كريم"، حبيبي! ماذا فعلتم بابني؟
‏"كريم" يا حبيبي.
‏استيقظ يا "كريم" يا حبيبي!
‏"ياسمين"، أنا أجهّز السيارة.
‏- "كريم"، استيقظ. ‏- "كريم"؟
‏- رجاءً ساعديني! ‏- ما اسمك؟
‏- اسمي "سارة". ‏- "سارة"، أنا "ياسمين"، أنا ممرضة.
‏- ثقي بي. سأعتني بابنك. ‏- استيقظ يا حبيبي!
‏ثقي بي.
‏"سمير"، كيف حال "منير"؟
‏- "سمير"، هل تسمعني؟ ‏- نعم، أنا أقترب من "منير".
‏"كريم"، أيمكنك سماعي؟
‏"كريم"، أرني أنه يمكنك سماعي.
‏"كريم"!
‏- "منير"، هل أنت بخير؟ ‏- نعم، ساعدني على النهوض.
‏"كريم"، أيمكنك سماعي؟ ‏أنا أتحدث إليك يا "كريم"!
‏اضغطي هنا.
‏اتصلوا بسيارة إسعاف الآن!
‏"كريم"!
‏"سمير"، أنا في الشاحنة، ‏استعد للخروج من هنا.
‏لا يا "منير"، تعال!
‏- من أنتما؟ ‏- اضغطي هنا!
‏لنتحرك! تعالي يا "ياسمين"!
‏- هل هم قادمون؟ ‏- إنه ينزف، تعالوا بسرعة!
‏- مرحبًا؟ ‏- "ياسمين"، ارحلي! الآن!
‏- "كريم" يا حبيبي. ‏- "ياسمين"!
‏سيكون بخير.
‏هيا يا "ياسمين"!
‏"كريم"!
‏"فوضى"
‏"منطقة منزعة السلاح ‏على حدود (إسرائيل) و(سوريا)"
‏اقتربنا.
‏ماذا الآن؟
‏سننتظر.
‏هل "صلاح" اسمك الحقيقي؟
‏اسمي "أمير محاجني".
‏- من أين يا "أمير"؟ ‏- من "شفاعمرو".
‏كيف تعرف "عمر"؟
‏- عملنا معًا. ‏- أنت أيضًا كنت تبيع؟
‏هل توقّعت أن أكون أستاذ جامعي؟ أو شرطي؟
‏لسنا كلنا نبدو كاليهود مثلك.
‏هل تظن أنني شرطية بسبب شكلي؟
‏أراهن أن زوجك اليهودي أيضًا ساعدك.
‏هل تحرّيت عني؟
‏صرت شرطية لأغيّر حياتي ‏ولا أنتظر المعروف من أحد،
‏- فإذا أردت… ‏- اصمتي.
‏إنه هو. تعالي.
‏الشاحنة في الموقع.
‏- هيا. ‏- قيادة "أربيل"، هيا.
‏إنه الجيش! تعالي. بسرعة!
‏بسرعة! تبًا!
‏إنه يهرب!
‏لندخل!
‏بسرعة!
‏نحن في ورطة.
‏ما العمل الآن؟ كيف سنرجع؟
‏نرجع؟ لقد انتهى أمرنا.
‏نحن في "سوريا" الآن.
‏لا يمكنني البقاء هنا.
‏ارجعي، أريهم شارتك.
‏"حدود (إسرائيل) و(الأردن) ‏شمال غور (الأردن)"
‏- يا جماعة. ‏- هل أنت "نائل"؟
‏- نعم، مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- السلام عليكم. ‏- وعليكم السلام.
‏- هل كل شيء بخير؟ ‏- نعم.
‏هيا بنا.
‏"(جنين)، السُلطة الفلسطينية"
‏"كمال"، احترس.
‏- أهلًا. ‏- السلام عليكم يا "أبو كريم".
‏السلام عليكم. أهلًا وسهلًا.
‏اتبعوني.
‏هذا هو المكان الذي جهّزناه لكم.
‏ليس مثل المختبرات في "الضاحية"،
‏لكن حاولنا جلب كل ما طلبتموه.
‏انظروا إن كنتم بحاجة إلى شيء آخر.
‏نحتاج ماكينات لحام وبوتاسيوم،
‏ومتفجرات "تي إن تي" قدر المستطاع.
‏سنحاول، لكن كما تعرفون، ‏ليس من السهل الحصول عليه.
‏متى سيكون كل شيء جاهزًا؟
‏إن توفرت كل المواد، ‏سنكون جاهزين خلال أسبوع.
‏مرحبًا؟
‏- هل هذا جهاز الملاحة الصاروخية؟ ‏- نعم، هذا هو.
‏- "عادل"؟ ‏- نعم؟
‏- اتصل "أحمد" للتو. ‏- من؟
‏"أحمد". الأمر بخصوص "كريم". ‏إنه في المستشفى.
‏تبًا لليهود الأوغاد!
‏إنه ولد صغير.
‏"كريم" يا حبيبي.
‏أولئك الأوغاد!
‏يجب أن أراه.
‏مستحيل، لا يمكنك الذهاب.
‏ماذا قلت؟ من تظنني؟
‏ابني في المستشفى، بالتأكيد سأذهب!
‏ابتعد عن وجهي الآن!
‏"أبو كريم"، سينتظرونك هناك،
‏يعرفون أنك ستأتي. لهذا فعلوا ذلك.
‏اخرس. لا تقل كلمة أخرى، فهمت؟
‏سأذهب وأرى ابني وزوجتي، الآن!
‏إن كنتم خائفين، فابقوا هنا!
‏هل هذا واضح؟
‏"(آموس): مرحبًا يا حبيبتي. ‏هل ستبيتين هناك؟"
‏"نعم. أنا بخير. قد أمكث لفترة أطول."
‏بالطبع.
‏أجل.
‏حسنًا، شكرًا. إلى اللقاء.
‏- ماذا؟ ‏- الجيش لا يزال على الحدود،
‏لا يمكننا العودة. ‏بالإضافة إلى أنهم وجدوا شاحنتي.
‏لا أعرف ماذا أقول لك.
‏"عالقان في (سوريا)!"
‏"(عمر): (مايا)، حولكما قوات (حزب الله)، ‏يجب أن تغادرا!"
‏"إذا رجعت إلى (إسرائيل)، سيعتقلونني!"
‏من تراسلين؟
‏- أخوك؟ ‏- نعم.
‏- ماذا قال؟ ‏- إننا في منطقة "حزب الله".
‏اكتب: "يا أختي، أنا آسف على هذه الفوضى.
‏أريد أن أساعدكما، ‏على الأقل للخروج من (سوريا)."
‏"اذهبي إلى قرية (عائشة)، إنها آمنة. ‏ربما يمكنني مساعدتكم من هنا."
‏- ماذا يقترح؟ ‏- لا عليك، ليس للأمر علاقة.
‏أخبريني.
‏أنه يمكننا الذهاب إلى قرية زوجته. ‏يقول إنها أكثر أمانًا،
‏لكن انس الأمر، هذا مستحيل.
‏- قرية زوجته في "لبنان"؟ ‏- نعم، في "فنيدق".
‏يقول إن الوضع آمن هناك؟ هل هو مجنون؟
‏هذا هو حله؟
‏- حسنًا، قولي له إننا سنفعل هذا. ‏- أتتكلم بجدية؟
‏إنه أفضل خيار لنا.
‏أعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا.
‏"هذا جنون، لا يمكنني فعل هذا!"
‏اكتب:
‏"(مايا)، لا يوجد خيار آخر. ‏إن بقيت هناك، فسيقتلونك."
‏أراهن أن شخصًا من "فتح" فعل هذا. ‏"عادل" له أعداء كثيرة في المخيّم.
‏لكنكم قلتم إنكم لم تروا أحدًا ‏يثير الشكوك في المنطقة.
‏صحيح. ربما وُضعت القنبلة أمس ‏أو منذ أسبوعين يا "دودي".
‏كيف حال الطفل؟
‏- كيف حاله؟ ‏- أنا أسألكم.
‏- تعرّض لجروح خطيرة. ‏- أجل.
‏كان محظوظًا لوجود "شاني" لمساعدته.
‏لماذا خرج بعد أن حل الظلام؟
‏هل رأيتم أيّ شيء؟ ‏هل اقترب أحد من المنزل لينادي عليه؟
‏هلا تكف عن سؤال ذلك. أخبرناك، لم نر شيئًا.
‏ربما خرج لشراء السجائر.
‏حسنًا. اتركنا دقيقة يا "دودي".
‏هل أبدو لكم مغفلة؟
‏إن اكتشفت بطريقة ما أنكم وراء هذا ‏وأنكم تكذبون عليّ،
‏ستُستبعدون من المهمة، مفهوم؟ كلكم!
‏هل انتهينا؟
‏"إيلي"، سيطر على فريقك ولا تهدر وقتي،
‏لأنكم ستعودون إلى هناك ‏لجمع معلومات عن هذه الحادثة.
‏تبًا.
‏نسيت كم أنكم "مذهلون".
‏هل سنخرس كلنا الآن؟ هل هذه هي الخطة؟
‏نعم، سنخرس. ‏هكذا يكون العمل الجماعي، أتتذكرين؟
‏ربما هكذا يعمل فريق "جبهة النصرة".
‏مستحيل أن نفعل شيئًا كهذا. ما خطبكم؟
‏أنتم أسوأ من رجال "عادل".
‏على الأقل لديهم مبدأ، إنهم يفكرون جيدًا.
‏وصل صديقي.
‏- السلام عليكم يا "موسى". ‏- وعليكم السلام.
‏اسمعا، هذه كلها منطقة عسكرية.
‏يجب أن نتحرك قبل وصول السوريين، ‏أو الأسوأ منهم، "حزب الله".
‏لا يمكنك ارتداء هذه الملابس هنا. انتظري.
‏أمامنا ساعتين سفر إلى الحدود اللبنانية.
‏سأنزلكما عند معبر اللاجئين.
‏سيكون هناك الكثير من اللاجئين من "حلب" ‏من الشمال. اختلطا بهم.
‏أخبرا الجنود إنكما من "درعا". ‏عندما يسألونكما عن جوازات السفر،
‏قولا إنكما خسرتما كل شيء في القصف،
‏وإنكما في الطريق إلى مخيّم اللاجئين ‏في "النهر البارد".
‏عندما تعبران، ستحصلان على الأوراق.
‏حافظا عليها حتى تغادران "لبنان".
‏من دونها ستُعتقلان على الفور، مفهوم؟
‏أكمل، ماذا أيضًا؟
‏بعد الحاجز، سيجعلانكما تركبان حافلة ‏إلى "بيروت".
‏انزلا في أول محطة في "النبطية"
‏واركبا سيارة أجرة إلى "فنيدق"، ‏قرية "عائشة".
‏أجرة سيارة الأجرة.
‏يجب أيضًا أن تدفعا المال ‏لأعضاء "حزب الله".
‏- هل ستتذكرين كل هذا؟ ‏- نعم.
‏حبيبي.
‏"مستشفى (الرازي)، (جنين)"
‏سأدخل.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- شكرًا. ‏- اعتني بنفسك.
‏مرحبًا.
‏أنا "ياسمين"، الممرضة التي ساعدت "كريم".
‏اخلعي نظارتك.
‏افتحي الحقيبة.
‏افتحي السترة.
‏- ادخلي. ‏- شكرًا.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏كيف حاله؟
‏إنه بخير الآن.
‏كان يتألم طوال الليل، ‏لكن الطبيب قال إنه سيكون بخير.
‏"ياسمين"، أليس كذلك؟ أنا ممتنة لك.
‏الحمد لله أنك كنت موجودة في الوقت المناسب ‏وساعدتيني.
‏لقد أنقذت ابني.
‏يسعدني أنني ساعدتك.
‏ولد جميل.
‏قلت لي إنك ممرضة. هل تعملين بداخل المخيّم؟
‏لا، في المدينة. أتيت فقط لأرى إن كان بخير.
‏أخبرته ألّا يخرج في الليل،
‏لكنه شجاع وفضولي لذلك خرج.
‏يجب أن أعود إلى العمل.
‏"ياسمين"…
‏أنا أقدّر ما فعلته لي ولابني كثيرًا.
‏"كريم" هو كل حياتي.
‏أعدك بأنني سأزورك مرة أخرى.
‏- "ياسمين"، هل من أخبار؟ ‏- الهدف ليس هنا.
‏هناك مسلح خارج الغرفة ‏واثنان آخران يراقبان المدخل.
‏- الولد بخير. ‏- حسنًا، عودي إلى الشاحنة، سنرحل.
‏وصلنا.
‏"معبر حدود (سوريا) و(لبنان)"
‏- هيا. ‏- شكرًا على كل شيء يا حبيبي.
‏الله معكما.
‏- يراودني شعور سيئ حيال هذا. ‏- لا تقلقي.
‏سنعبر. ابقي هادئة.
‏سيصير كل شيء بخير.
‏التالي.
‏أنتما، تقدما.
‏هوياتكما.
‏سيدي، ليس لدينا شيء، ‏لقد هربنا من قرية "درعا".
‏- آسف، يجب أن أرى هوياتكما. ‏- أرجوك يا حضرة الضابط،
‏قالوا لنا إننا سنجد مساعدة ‏في مخيّم "النهر البارد".
‏ليس لدينا مكان آخر نذهب إليه.
‏أتفهّم هذا، لكن يجب ‏أن أرى هويتك وهوية زوجتك.
‏إن لم تكن لديك الهويات، ‏فتنح جانبًا. التالي!
‏سيدي، من فضلك، قبل أسبوع ‏أخذت الأمم المتحدة ابني في "لبنان".
‏لم نسمع أيّ خبر عنه منذ ذلك الحين.
‏هو لا يعرف إن كنا أحياء أو أموات.
‏أرجوك، أتوسل إليك.
‏ما اسميكما؟
‏"سليم" و"نور الخميس".
‏هيا.
‏- شكرًا يا سيدي. ‏- شكرًا.
‏آسف يا حبيبتي.
‏كان يجب أن أكون معك.
‏لا تعتذر.
‏الذنب ذنبهم وليس ذنبك.
‏لا يوقفهم أيّ شيء.
‏كيف حاله؟
‏إنه بخير، قال الطبيب إنه بخير.
‏لكنهم لا يعرفون إن كانت ستُشفى رجله.
‏يجب أن نصلّي لأجله.
‏ابني حبيبي.
‏أنا هنا الآن.
‏أنا أعتني بك.
‏أعدك.
‏عدني بأنك ستجد الأوغاد الذين فعلوا هذا.
‏واحدًا تلو الآخر.
‏سأحرقهم أحياء.
‏واحدًا تلو الآخر.
‏ثمة شيء غير منطقي في قصتهم. ‏مستحيل أن السيارة كانت مفخخة.
‏سأتعامل مع الأمر يا "دودي"، اتفقنا؟ ‏أعرف هذا الفريق.
‏نعم؟
‏سآتي فورًا.
‏كانت غرفة العمليات. ‏أٌخذ "مصعب" إلى مستشفى "الرازي".
‏- ذهب لزيارة ابنه. ‏- "عادل" شجاع. هيا بنا.
‏اجلس هنا، سأعود على الفور.
‏- كيف الحال؟ ‏- بخير، الحمد لله.
‏- كل شيء بخير؟ ‏- نعم، الحمد لله.
‏القيادة الجوية، تأهبوا. ‏ننتظر تأكيد هوية الهدف من المصدر.
‏معك القيادة الجوية. عُلم ونحن متأهبين.
‏هيا يا "مصعب".
‏نعم.
‏ادخل يا "فارس".
‏- السلام عليكم. ‏- وعليكم السلام يا "مصعب".
‏- الحمد لله على عودتك. ‏- شكرًا لك.
‏- كيف حال الولد؟ ‏- الأطباء يقولون إنه سيتعافى.
‏إن شاء الله سيكون بخير.
‏إن شاء الله.
‏إلى اللقاء.
‏"دانا"، تأكدت الهوية. ‏يقول "مصعب" إن "عادل" في المستشفى.
‏القيادة الجوية، تأكدت الهوية. ‏اجلبوا السلاح الآلي فوق مستشفى "الرازي".
‏معك القيادة الجوية. ‏السلاح الآلي قادم بعد ثمان دقائق.
‏لقد حددوا موقع "عادل".
‏ذلك اللعين ذهب لزيارة ابنه في المستشفى.
‏"الصديق الخاص" للصيدلي أكد هويته.
‏أتشعرون بتحسن الآن؟
‏أتريدون تفجير المزيد من الأطفال؟
‏"إيلي"…
‏علينا أن نبلغ عن هذا، الآن.
‏حالًا. لا يمكننا التستر على شيء كهذا.
‏أترى؟ أخبرتك.
‏- "روسو". ‏- ماذا؟
‏إن كنت بحاجة إلى التحدث عن الأمر، ‏فأنا أفهم الصراع الذي بداخلك.
‏أنا معك، يمكنك التحدث إليّ.
‏لكن أظن أن التبليغ عن الأمر ‏لن يكون تصرفًا حكيمًا.
‏تظن أنه لن يكون حكيمًا؟ ‏عصيان الأوامر تصرف غير حكيم.
‏زراعة متفجرات بالقرب ‏من منازل أشخاص أبرياء…
‏كفى!
‏إنها محقة.
‏إنها محقة، هذا يبدو خاطئًا جدًا.
‏- يبدو خاطئًا؟ ‏- نعم.
‏- اذهب والعب الطاولة واسترخ إذًا! ‏- اهدأ.
‏- تبًا لك. ‏- اتركني وشأني!
‏وأنت، هل فقدت صوابك؟
‏تبًا لك!
‏أتظنون أنهم سيتركوننا إن أبلغنا عن هذا؟
‏أتحبون قضاء وقت في السجن؟
‏وتدمير حياتنا بسبب ابن العاهرة ذلك؟
‏اللعنة، الخطة نجحت، أليس كذلك؟ لقد نجحت.
‏ما فعلناه ساعد في تحديد موقع الوغد، ‏فكفوا عن الشكوى!
‏الجميع ضدنا، والآن أنتم أيضًا؟
‏عار عليك!
‏كدنا أن نقتل طفلًا لأنك أردت ‏التنفيس عن مشاكلك مع "نورت"!
‏- أنت! ‏- تبًا لك!
‏توقفا! ما خطبكما؟
‏يجب أن نتحمل المسؤولية!
‏- ألا تفهمان؟ ‏- اخرسوا كلكم!
‏لا أريد سماع كلمة أخرى، لا منك ولا منها!
‏الطفل لم يعد في خطر، ‏لقد أخرجنا الوغد من مخبأه،
‏وإن لم يمت المزيد من الناس بسبب ذلك، ‏فالأمر كان يستحق ذلك.
‏القيادة الجوية تبلغ ‏بأن السلاح الآلي في موقعه.
‏ننتظر التعليمات.
‏تعال يا "مصعب".
‏أعطني هاتفك.
‏- ماذا؟ ‏- هاتفك، أعطني إياه.
‏هيا.
‏ماذا لديك في جيوبك؟
‏فقدت التعقب الخلوي. ‏لا يمكننا مراسلة بعضنا البعض.
‏أخذوا هاتفه.
‏لكن "مصعب" ليس غبيًا، يعرف أن الناقل عليه.
‏أقسم لك إنني كدت أن أنجح،
‏لكن كان هناك حارس آخر فاجأني ‏واضطررت إلى الهرب.
‏لو قتلوني، ما كنا سنستفيد أيّ شيء.
‏بالطبع.
‏من الذي مع "مصعب"؟
‏لماذا لم يلاحقونك إذًا؟
‏لاحقوني. تقريبًا 100 شرطي ‏وكلاب شرطة ومروحيات.
‏وهذه الضربة لأنني هربت.
‏اختبأت في قبو مبنى في الليل.
‏- قلت إنك اختبأت في محطة حافلات. ‏- أجل، في البداية.
‏لكن عندما سمعت أنهم يقتربون منّي، ‏شعرت بالخطر،
‏فهربت.
‏"عادل"، آسف لأنني لم أكمل المهمة.
‏لدينا هوية. هذا هو الهدف.
‏لا بأس يا صاح.
‏لا تقلق، ستحصل على فرصتك.
‏حاليًا، أريدك بالقرب منّي. أنت بركة.
‏تحدّث إليّ. ما الأمر؟
‏كل شيء بخير. حقًا. كل شيء بخير.
‏لا تخف يا "مصعب".
‏أنت بأمان معي الآن.
‏لا بد أن اليهود يطاردونك. يجب أن تختبئ.
‏سآخذك إلى مخبأ.
‏تعالي.
‏انظري إلى هنا.
‏تعال.
‏اخلع القبعة. ارفع رأسك.
‏اذهب.
‏"تصريح مرور من (لبنان) ‏(نور الخميس)"
‏"(سليم الخميس)"
‏هذه صالحة لثلاثة أيام. يجب أن تذهبا
‏إلى مكتب اللاجئين في "بيروت"، ‏حيث سيفحصون طلبكما.
‏- شكرًا لك. ‏- الله معكما. بالتوفيق.
‏القيادة الجوية، تأهبوا لخروج الهدف.
‏نخطط لفعل أشياء عظيمة يا "مصعب".
‏- ستجعل شعبك فخورًا جدًا. ‏- إن شاء الله.
‏هذه القيادة الجوية. أنا أرى الهدف. ‏هل لي إذن بالضرب؟
‏لا. انتظروا حتى يخرج مصدرنا من السيارة.
‏امنحيه دقيقة وسيخرج.
‏القيادة الجوية تبلغ، ‏توقفت السيارة تحت خيمة.
‏لا أراها.
‏أين هم؟
‏القيادة الجوية تبلغ، استعدنا الرؤية.
‏"عادل"، أيمكنك التوقف قليلًا؟ ‏أريد أن أشتري سجائر.
‏بالطبع يا صاح.
‏القيادة الجوية تبلغ، ‏ثمة من يخرج من السيارة.
‏القيادة الجوية، لكم الإذن.
‏هذه القيادة الجوية، عُلم.
‏أشهد أن لا إله إلا الله ‏وأن محمدًا رسول الله.
‏ضربة مباشرة. تم القضاء على الهدف.
‏هل رأيت هذا؟
‏"شخصية كبيرة في المقاومة ‏قُتل في انفجار غامض في (جنين)"
‏يمكنك التنفس من جديد.
‏منذ متى نعتمد على مواقع فلسطينية تافهة؟
‏بالإضافة إلى أنه لدينا وغد آخر ‏علينا القضاء عليه في "لبنان".
‏سأدخنها قليلًا.
‏ما الأمر؟
‏لا شيء، لكن…
‏لا يمكنني التوقف عن التفكير فيه.
‏"غابي".
‏انظري إلى حالك.
‏والناس يقولون إن قلبك قلب من حجر.
‏- ستخرج "مصعب"، صحيح؟ ‏- بالطبع.
‏شكرًا.
‏نعم.
‏لا. لا يوجد أحد هنا.
‏ماذا تعني؟
‏المصدر ليس في الموقع.
‏حاول التواصل معه، نحن هنا منذ 30 دقيقة.
‏حسنًا.
‏الرقم الذي اتصلت به غير متاح.
‏حسنًا؟
‏إنه لا يجيب، صحيح؟
‏- تبًا. ‏- أيمكننا إلغاء المهمة؟
‏نعم.
‏"مصعب" ليس هناك.
‏الرقم الذي اتصلت به غير متاح.
‏- هل ردّ عليك؟ ‏- لا.
‏- أمتأكد أنكم كنتم في الموقع؟ ‏- "زياد"، نحن لسنا هواة.
‏- ربما تردد. ‏- أو أخذ رصاصة في رأسه.
‏لنلغ المهمة.
‏كمين!
‏"زياد" أُصيب!
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"