[ARABISCH] [Kareem? Wo bist du?]
[Geh nach Hause, Kind! Geh!]
[-Schnell!] [-Nein!]
[-Yasmin, komm her, schnell!] [-Kareem!]
[Kareem, Schatz! Was ist mit meinem Sohn?]
[Kareem! Kareem, mein Schatz.]
[Kareem, mein Schatz, wach auf!]
[Yasmin, ich belade den Wagen.]
[-Kareem, wach auf!] [-Kareem?]
[-Helfen Sie!] [-Wie heißen Sie?]
[-Ich heiße Shara.] [-Ich bin Yasmin, Krankenschwester.]
[-Vertrauen Sie mir. Ich kümmere mich.] [-Wach auf!]
[Vertrauen Sie mir.]
[Samir, wie geht es Munir?]
[-Samir, hörst du mich?] [-Ja, ich gehe zu Munir.]
[Hörst du mich?]
[Kareem! Gib mir ein Zeichen.]
[Kareem!]
[-Munir, alles okay?] [-Ja, hilf mir hoch.]
[Kareem, hörst du? Ich rede mit dir.]
[Hier drücken.]
[Ein Krankenwagen, schnell!]
[Kareem!]
[Samir, ich bin im Van, ich bereite alles vor.]
[Nein, Munir, komm her!]
[-Wer sind Sie?] [-Hier drücken!]
[Bewegung! Yasmin, los!]
[-Kommen sie?] [-Er blutet, schnell!]
[-Hallo?] [-Yasmin, geh! Jetzt!]
[-Mein Schatz.] [-Yasmin!]
[Alles wird gut.]
[Yasmin, los!]
[Kareem!]
DEMILITARISIERTE ZONE GRENZE ISRAEL - SYRIEN
[Wir sind gleich da.]
[Und jetzt?]
[Wir warten.]
[Ist Salah der echte Name?]
[Ich bin Amir. Amir Mahajne.]
[-Amir woher?] [-Shefa-'Amr.]
[Woher kennst du Omar?]
[-Wir arbeiteten zusammen.] [-Oh, Verkäufer?]
[Sehe ich wie ein Professor aus? Ein Bulle?]
[Nicht alle sind so jüdisch wie du.]
[Ich bin also ein Bulle?]
[Ich denke, dass dein Mann auch geholfen hat.]
[Du hast mich durchleuchtet.]
[Ich wollte in der Polizei mein Leben verändern.]
[-Wenn du…] [-Pst.]
[Das ist er. Komm.]
Der Van ist da.
-Los. -Operation Arbel, es geht los.
[Es ist die Armee! Los. Schnell!]
[Schnell! Verdammt!]
[Er fährt weg!]
[Rein da!]
[Schnell!]
[Das gibt Ärger.]
[Wie kommen wir zurück?]
[Zurück? Wir sind verloren.]
[Wir sind jetzt in Syrien.]
[Ich kann nicht bleiben.]
[Geh zurück, zeig ihnen deine Marke.]
GRENZE ISRAEL - JORDANIEN NORDJORDANISCHES TAL
[-Leute.] [-Bist du Nael?]
[-Ja, hallo.] [-Hallo.]
[-Friede sei mit dir.] [-Ebenfalls.]
[-Alles okay?] [-Ja.]
[Gehen wir.]
DSCHENIN, PALÄSTINENSERBEHÖRDE
[Kamal, Vorsicht damit.]
[-Seid gegrüßt.] [-Friede sei mit dir, Abu Kareem.]
[Friede sei mit dir. Sei gegrüßt.]
[Folgt mir.]
[Das ist unser Platz für euch.]
[Nicht wie die Labore in Dahieh,]
[aber es hat alles, was ihr wolltet.]
[Schaut, ob ihr noch was braucht.]
[Wir brauchen mehr Schweißgeräte, Kalium]
[und noch viel Sprengstoff.]
[Wir schauen mal, aber es wird nicht einfach.]
[Wann wird sie fertig sein?]
[Wenn wir alles haben, dann in einer Woche.]
[Hallo?]
[-Ist das das Raketensteuersystem?] [-Ja, das ist es.]
[-Adel?] [-Ja?]
[-Ahmed hat angerufen.] [-Wer?]
[Ahmed. Es geht um Kareem. Er ist im Krankenhaus.]
[Diese verdammten Juden! Es sind diese Juden!]
[Er ist nur ein Kind!]
[Kareem, mein Schatz.]
[Diese Arschlöcher!]
[Ich muss ihn besuchen.]
[Unmöglich, das geht nicht.]
[Was hast du gesagt? Wer bist du denn?]
[Mein Sohn ist in der Klinik, natürlich gehe ich!]
[Jetzt geh mir aus dem Weg!]
[Abu Kareem, sie warten auf dich.]
[Sie wissen, dass du kommst. Deshalb haben sie es gemacht.]
[Halt die Klappe. Kein Wort mehr. Verstanden?]
[Ich gehe zu meinem Sohn und zu meiner Frau. Sofort!]
[Wenn ihr Angst habt, bleibt hier!]
[Ist das klar?]
AMOS: HI, SCHATZ. BLEIBST DU DORT ÜBER NACHT?
JA. ALLES GUT. ICH BLEIBE WOHL ETWAS LÄNGER.
[Klar.]
[Ja.]
[Okay, danke. Tschüs.]
[-Und?] [-Die Armee ist an der Grenze.]
[Wir können nicht zurück. Sie haben auch meinen Van gefunden.]
[Keine Ahnung, was ich sagen soll.]
[WIR STECKEN IN SYRIEN!]
[OMAR: MAYA, DIE HISBOLLAH HAT DICH UMSTELLT. GEH!]
[WENN ICH ISRAEL BETRETE, WERDE ICH VERHAFTET!]
[Wem hast du geschrieben?]
[-Deinem Bruder?] [-Ja.]
[-Was sagt er?] [-Das ist Hisbollah-Gebiet.]
Schreib: ["Schwester, dieser Ärger tut mir leid.]
[Ich will dir helfen, damit du aus Syrien rauskommst."]
[GEH ZU AISHA, VIELLEICHT KANN ICH VON DA HELFEN.]
[-Was schlägt er vor?] [-Egal, ist nicht wichtig.]
[Sag schon.]
[Wir sollen ins Dorf seiner Frau. Es ist wohl sicherer,]
[aber nein. Unmöglich.]
[-Das Dorf ist im Libanon?] [-Ja, in Fnaidek.]
[Dort ist es sicher? Ist er verrückt?]
[Das ist seine Lösung?]
[-Okay, sag deinem Bruder, wir machen es.] [-Ernsthaft?]
[Es ist unsere beste Option.]
[Ich kenne da jemanden.]
[DAS IST VERRÜCKT, DAS KANN ICH NICHT!]
Schreib:
["Maya, du hast keine Wahl. Sie werden dich dort töten."]
Das war bestimmt die Fatah. Adel hat viele Feinde im Lager.
Du hast keine Verdächtigen gesehen.
Stimmt. Vielleicht wurde die Bombe vorher schon gelegt, Dudi.
Wie geht es dem Kind?
-Wie es ihm geht? -Frage ich dich.
-Er wurde schwer verwundet. -Ja.
Er hatte Glück, dass Shani geholfen hat.
Warum ist er im Dunkeln rausgegangen?
Hast du was gesehen? Ist jemand am Haus gewesen?
Hörst du bitte auf? Wir haben wirklich nichts gesehen.
Vielleicht wollte er Zigaretten kaufen.
Okay. Dudi, gib uns eine Minute.
Denkt ihr, ich bin blöd?
Wenn ihr dahintersteckt und mich anlügt,
dann seid ihr draußen, ja? Ihr alle!
Sind wir fertig?
Eli, halt dein Team zusammen, lass das,
weil ihr da hingehen und Spuren sichern werdet.
Verdammt.
Ich habe die "Bombenstimmung" mit euch vermisst.
Wir halten also unsere Klappe? Ist das der Plan?
Ja, wir halten die Klappe. So funktionieren Teams, etwa vergessen?
Vielleicht das Team von Jabhat al-Nusra.
Wir machen so was nie. Was ist los mit euch?
Ihr seid schlimmer als Adels Leute.
Zumindest sind sie diszipliniert. Sie sind clever.
[Mein Kumpel ist hier.]
[-Mussa, Kumpel, Friede sei mit dir.] [-Friede sei mit dir.]
[Okay, hör zu, dieses Gebiet ist Militärzone.]
[Wir gehen, bevor die Syrer oder Hisbollah kommen.]
[Du kannst hier so nicht rumlaufen. Moment.]
[Es sind zwei Stunden in Syrien bis zum Libanon.]
[Ich fahre euch zum Flüchtlingsübergang.]
[Da sind viele aus Aleppo, aus dem Norden. Mischt euch unter sie.]
[Sagt den Soldaten, ihr seid aus Daraa. Wenn sie nach Pässen fragen,]
[habt ihr eure bei Anschlägen verloren.]
[Ihr wollt ins Lager bei Nahr al-Bared.]
[Wenn ihr durchkommt, kriegt ihr Papiere.]
[Bewahrt sie gut auf, bis ihr den Libanon verlasst.]
[Ohne sie werdet ihr direkt verhaftet, ja?]
[Weiter, was noch?]
[Nach dem Checkpoint kommt ihr per Bus nach Beirut.]
[Steigt beim ersten Halt in Nabatieh aus,]
[und nehmt ein Taxi nach Fnaidek, Aishas Dorf.]
[Taxigeld.]
[Ihr müsst auch die Mitglieder der Hisbollah bezahlen.]
[-Merkst du dir das alles?] [-Ja.]
[Kumpel.]
AL-RAZI-KRANKENHAUS, DSCHENIN
[Ich gehe rein.]
[-Hallo.] [-Hallo.]
[-Danke.] [-Schönen Tag.]
[Hallo.]
[Ich bin Yasmin, ich habe Kareem geholfen.]
[Sonnenbrille abnehmen.]
[Tasche öffnen.]
[Jacke aufmachen.]
[-Gut.] [-Danke.]
[-Guten Morgen.] [-Guten Morgen.]
[Wie geht es ihm?]
[Ihm geht es jetzt gut.]
[Er hatte aber die ganze Nacht Schmerzen.]
[Yasmin, oder? Ich bin dir so dankbar.]
[Zum Glück warst du da und hast mir geholfen.]
[Du hast ihn gerettet.]
[Ich habe gern geholfen.]
[Ein süßes Kind.]
[Du bist also eine Krankenschwester. In dem Lager?]
[Nein, in der Stadt. Ich wollte nur nach ihm schauen.]
[Er soll nachts nicht rausgehen,]
[aber er ist so neugierig, deshalb war er draußen.]
[Ich muss wieder arbeiten.]
[Yasmin…]
[Ich bin so dankbar, was du für mich und ihn getan hast.]
[Kareem ist mein Ein und Alles.]
[Ich komme ihn mal wieder besuchen.]
-Yasmin, was ist? [-Das Ziel ist nicht hier.]
[Es gibt Bewaffnete vor dem Zimmer und am Eingang.
[-Dem Kind geht es gut.] -Okay, zurück zum Van, wir fahren.
[Wir sind hier.]
GRENZKONTROLLE SYRIEN - LIBANON
[-Na los.] [-Danke für alles, Kumpel.]
[Möge Allah dich beschützen.]
[-Ich habe ein schlechtes Gefühl.] [-Keine Sorge.]
[Wir schaffen das. Bleib ruhig.]
[Alles wird gut.]
[Nächster.]
[Sie beide.]
[Ausweise.]
[Sir, wir haben nichts, wir sind aus Daraa.]
[-Ich brauche Ihre Ausweise.] [-Bitte.]
[Man sagte, wir können zum Lager Nahr al-Bared.]
[Wir haben sonst nichts.]
[Ja, aber ich brauche Ausweise.]
[Ohne Ausweise gehen Sie zur Seite. Nächster!]
[Bitte, letzte Woche hat die UN unseren Sohn in den Libanon gebracht.]
[Wir haben nichts von ihm gehört.]
[Er weiß nicht, ob wir noch leben.]
[Bitte, ich flehe Sie an.]
[Wie heißen Sie?]
[Salim und Nur al-Hamis.]
[Weiter.]
[-Danke, Sir.] [-Danke.]
[Es tut mir leid, Liebes.]
[Ich hätte da sein müssen.]
[Entschuldige dich nicht.]
[Sie sind schuld.]
[Sie kennen keine Gnade.]
[Wie geht es ihm?]
[Gut. Sagt jedenfalls der Arzt.]
[Aber sie wissen noch nicht, ob das Bein wieder verheilt.]
[Wir müssen für ihn beten.]
[Mein lieber Sohn.]
[Ich bin jetzt hier.]
[Ich beschütze dich.]
[Versprochen.]
[Versprich mir, dass du die Mistkerle finden wirst.]
[Jeden Einzelnen.]
[Ich verbrenne sie lebend.]
[Jeden Einzelnen.]
Etwas stimmt an der Version nicht. Das Auto war nicht präpariert.
Ich kümmere mich, Dudi, okay? Ich kenne das Team.
Ja?
Bin gleich da.
Die Einsatzzentrale. Musab ist im Al-Razi-Krankenhaus.
-Er besucht seinen Sohn. -Adel hat Nerven. Los.
[Setz dich, komme gleich.]
[-Wie geht's?] [-Gut, zum Glück.]
[-Alles okay?] [-Ja, zum Glück.]
Operation Sky, bereithalten. Wir warten auf das Zielobjekt.
Das ist Operation Sky. Verstanden, bereithalten.
Komm schon, Musab.
[Ja.]
[Komm rein, Faras.]
[-Friede sei mit dir.] [-Ebenso, Musab.]
[-Gut, dass du wieder da bist.] [-Allah beschütze dich.]
[-Wie geht es dem Kind?] [-Der Arzt meint, er schafft es.]
[So Allah will wird es wieder.]
[So Allah will.]
[Tschüs.]
Dana, Identität bestätigt. Musab sagt, dass Adel in der Klinik ist.
Wir haben einen Ausweis. Bring jemanden zum Al-Razi.
Hier Operation Sky. Er ist in acht Minuten da.
Sie haben Adel lokalisiert.
Der Mistkerl will seinen Sohn im Krankenhaus sehen.
Der Freund des Apothekers hat seine Identität bestätigt.
Geht es euch jetzt besser?
Wollt ihr noch mehr Kinder hochjagen?
Eli…
Wir müssen das melden, jetzt.
Jetzt gleich. Wir können das nicht vertuschen.
Und? Ich hab's gesagt.
-Russo. -Was?
Wenn du reden willst, okay. Ich verstehe den moralischen Konflikt.
Ich bin hier, red mit mir.
Aber melden wäre nicht klug.
Das wäre nicht klug? Befehle zu missachten ist nicht klug.
Sprengstoff bei unschuldigen Menschen…
Es reicht!
Sie hat recht.
Sie hat recht, es ist falsch.
-Es ist falsch? -Ja.
-Dann geh Backgammon spielen. -Ganz ruhig.
-Hau ab. -Lass mich in Ruhe!
Und du? Bist du verrückt geworden? Was?
Verdammt noch mal!
Denkst du, sie lassen uns gehen, wenn wir das melden? Was?
Willst du im Knast sitzen?
Willst du dein Leben seinetwegen ruinieren?
Meine Güte, es hat geklappt, oder? Es hat geklappt.
Wir haben den Mistkerl geortet, also hört auf zu meckern!
Alle sind auf 180. Ihr jetzt auch?
Schäm dich!
Wir haben fast ein Kind getötet, weil du Probleme mit Nurit hast!
-Hey! -Verpiss dich!
Hey, auseinander! Was ist los mit euch?
Wir müssen hier Verantwortung tragen!
-Verstehst du nichts? -Ruhe!
Ich will nichts mehr hören, weder von dir noch von dir.
Das Kind wird überleben, wir haben den Mistkerl ausgeräuchert,
und wenn Leute deshalb überleben, war es das wert!
Operation Sky meldet, dass der Jäger vor Ort ist.
Er wartet auf Anweisungen.
[Musab, komm.]
[Gib mir dein Handy.]
[-Was?] [-Dein Handy, her damit.]
[Komm.]
[Was ist in deinen Taschen?]
Ich habe das Signal verloren. Wir können nicht schreiben.
Sie haben sein Telefon.
Aber Musab ist nicht dumm. Er hat einen Sender.
[Ich schwöre, ich hatte sie fast.]
[Aber ein Wachmann überraschte mich, ich musste abhauen.]
[Hätten sie mich getötet, wäre alles umsonst gewesen.]
[Natürlich.]
Wer ist da bei Musab?
[Warum haben sie dich nicht verfolgt?]
[Haben sie ja. Hundert Bullen, Polizeihunde, Helikopter.]
[Ich bin gerade so entwischt.]
[Ich versteckte mich nachts im Keller.]
[-Du hast Busbahnhof gesagt.] [-Ja, zuerst.]
[Aber dann kamen sie näher, ich war in Gefahr.]
[Dann bin ich weg.]
[Adel, ich habe versagt.]
Er ist identifiziert. Es ist das Ziel.
[Alles gut, Kumpel.]
[Egal, du kriegst deine Chance.]
[Jetzt sollst du bei mir sein. Du bist ein Segen.]
[Sprich mit mir. Was ist los?]
[Alles okay. Wirklich. Alles okay.]
[Keine Sorge, Musab.]
[Du bist jetzt bei mir. In Sicherheit.]
[Die Juden jagen dich. Du musst dich verstecken.]
[Ich verstecke dich.]
[Weitergehen.]
[Herschauen.]
[Weiter.]
[Mütze runter. Kopf hoch.]
[Weiter.]
[GENEHMIGUNG LIBANON: NUR AL-HAMIS]
[SALIM AL-HAMIS]
[Drei Tage gültig. Sie müssen]
[zur Flüchtlingskommission in Beirut, wo sie das prüfen.]
[-Danke.] [-Möge Allah Ihnen beistehen. Viel Glück.]
Operation Sky, Identität kommt.
[Wir haben Großes vor, Musab.]
[-Du machst viele sehr stolz.] [-So Allah will.]
Operation Sky hier. Ich bin am Zielobjekt. Schusserlaubnis?
Negativ. Unsere Quelle muss aus dem Fahrzeug.
Gib ihm kurz, er steigt aus.
Meldung zu Operation Sky: Das Fahrzeug hat angehalten.
Kein Sichtkontakt.
Wo sind sie?
Meldung zu Operation Sky: Wir haben keine Sicht.
[Können wir ranfahren, Adel? Ich hole Zigaretten.]
[Klar, Kumpel.]
Meldung zu Operation Sky: Jemand steigt aus.
Operation Sky, Erlaubnis erteilt.
Operation Sky hier. Verstanden.
[Es gibt keinen Gott neben Allah, Muhammad ist Allahs Bote.]
Direkter Treffer. Ziel eliminiert.
Schon gesehen?
"Drahtzieher der Widerstandsbewegung bei Explosion in Dschenin getötet"
Du kannst wieder durchatmen.
Seit wann trauen wir Palästinenser-Webseiten?
Wir müssen außerdem noch jemanden im Libanon töten.
Ich nehme einen Zug.
Was ist?
Nichts, ich…
Ich muss an ihn denken.
An Gabi.
Schau dich an.
Man sagt ja, du hast ein Herz aus Stein.
-Du kriegst Musab da raus, ja? -Natürlich.
Danke.
Ja.
Negativ. Hier ist niemand.
Was meinst du?
Die Quelle ist nicht am Standort.
Kontaktier ihn, wir sind seit 30 Minuten hier.
Okay.
[Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht erreichbar.]
Und?
Er geht nicht ran, ja?
-Verdammt. -Können wir einpacken?
Ja, packt ein.
Musab ist nicht da.
[Die von Ihnen gewählte Nummer…]
-Hat er geantwortet? -Nein.
-Wart ihr vor Ort? -Ziad, wir sind Profis.
-Er bekam wohl kalte Füße. -Oder eine Kugel in den Kopf.
Packt zusammen.
Ein Hinterhalt!
Ziad wurde getroffen!
Untertitel von: Christoph Jahn