[ÁRABE] [¿Kareem? ¿Dónde estás?]
[Niño, ¡vete a casa! ¡Vete a casa!]
[- ¡Rápido!] [- ¡No!]
[- Yasmin, ¡ven rápido!] [- ¡Kareem!]
[¡Kareem! ¿Qué le hicieron a mi hijo?]
[¡Kareem! Kareem, amor mío.]
[Kareem, mi amor, ¡despiértate!]
[Yasmin, estoy cargando la camioneta.]
[- Kareem, ¡despiértate!] [- ¿Kareem?]
[- ¡Ayúdeme!] [- ¿Cómo te llamas?]
[- Me llamo Shara.] [- Shara, soy Yasmin, soy enfermera.]
[- Tranquila. Lo cuidaré.] [- Despierta, hijo.]
[Confía en mí.]
[Samir, ¿cómo está Munir?]
[- Samir, ¿me escuchas?] [- Sí, estoy llegando.]
[¿Me oyes?]
[¡Kareem! Muévete si me oyes.]
[¡Kareem!]
[- Munir, ¿estás bien?] [- Sí, ayúdame.]
[Hijo, ¿me oyes? Escúchame.]
[Presiona aquí.]
[Llamen una ambulancia, ¡ya!]
[¡Kareem!]
[Samir, estoy aquí, tienes que salir.]
[No, Munir, ¡ven aquí!]
[- ¿Quiénes son?] [- ¡Presiona aquí!]
[¡Vámonos! Yasmin, ¡vamos!]
[- ¿Ya vienen?] [- Está sangrando. ¡Apúrense!]
[- ¿Hola?] [- ¡Vete ya!]
[- Kareem.] [- ¡Yasmin!]
[Estará bien.]
[Yasmin, ¡vámonos!]
[¡Kareem!]
ZONA DESMILITARIZADA FRONTERA ISRAEL - SIRIA
[Estamos cerca.]
[¿Y ahora?]
[Esperamos.]
[¿En verdad te llamas Salah?]
[Me llamo Amir. Amir Mahajne.]
[- ¿De dónde eres?] [- Shefa-'Amr.]
[¿Cómo conoces a Omar?]
[- Trabajamos juntos.] [- ¿Tú también vendías?]
[¿Esperabas un profesor o un policía?]
[No todos parecemos judíos como tú.]
[¿Crees que yo soy policía?]
[Seguro tu esposo judío te ayudó.]
[Veo que me investigaste.]
[Entré a la policía para cambiar mi vida y no pedir nada,]
[- así que si…] [- Cállate.]
[Es él. Vamos.]
Llegó la camioneta.
- Vamos. - Arbel, adelante.
[¡Es el ejército! Vamos. ¡Rápido!]
[¡Rápido! ¡Maldita sea!]
[Se está yendo.]
[¡Entremos allí!]
[¡Rápido!]
[Estamos en problemas.]
[¿Qué hacemos? ¿Cómo volvemos?]
[¿Volver? ¡No podemos!]
[Ahora estamos en Siria.]
[No puedo quedarme.]
[Entonces, sal, muéstrales tu placa.]
FRONTERA ISRAEL-JORDANIA, NORTE DE JORDANIA
[- Hola.] [- ¿Eres Nael?]
[- Sí, hola.] [- Hola.]
[- La paz sea contigo.] [- Igualmente.]
[- ¿Todo bien?] [- Sí.]
[Vamos.]
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
[Kamal, ten cuidado con eso.]
[- Saludos.] [- La paz sea contigo, Abu Kareem.]
[La paz sea contigo. Saludos.]
[Síganme.]
[Armamos este lugar para ustedes.]
[No es como los laboratorios de Dahieh,]
[pero tiene todo lo que pidieron.]
[Díganme si necesitan algo más.]
[Necesitamos más soldadoras, potasio]
[y todo el TNT posible.]
[Lo intentaremos, pero no es fácil de conseguir.]
[¿Cuándo estará listo?]
[Con todos los materiales, estará listo en una semana.]
[¿Hola?]
[- ¿El sistema de navegación de cohetes?] [- Sí, correcto.]
[- ¿Adel?] [- ¿Sí?]
[- Ahmed acaba de llamar.] [- ¿Quién?]
[Ahmed. Es sobre Kareem. Está en el hospital.]
[¡Malditos judíos! ¡Fueron los malditos judíos!]
[¡Es solo un niño!
[Kareem, mi amor.]
[¡Esos bastardos!]
[Tengo que verlo.]
[Imposible, no puedes ir ahí.]
[¿Qué dijiste? ¿Quién te crees que soy?]
[Mi hijo está internado, ¡claro que iré a verlo!]
[Ahora, ¡sal de mi vista!]
[Abu Kareem, te van a esperar,]
[saben que irás para allá. Por eso lo hicieron.]
[Cállate. Ni una palabra más, ¿entendido?]
[Voy a ver a mi esposa y mi hijo, ¡ahora mismo!]
[Si tienen miedo, entonces, ¡quédense!]
[¿Quedó claro?]
AMOS: HOLA, CARIÑO. ¿PASARÁS LA NOCHE ALLÍ?
SÍ, ESTOY BIEN. ME VOY A QUEDAR UN POCO MÁS.
[Claro.]
[Sí.]
[Muy bien, gracias. Adiós.]
[- ¿Y bien?] [- Siguen en la frontera,]
[no podemos volver. Además, encontraron la camioneta.]
[No sé qué decirte.]
[¡ESTAMOS EN SIRIA!]
[OMAR: MAYA, EL HEZBOLÁ TE TIENE RODEADA, ¡VETE!]
[SI VUELVO A ISRAEL, ¡ME ARRESTARÁN!]
[¿Con quién hablas?]
[- ¿Tu hermano?] [- Sí.]
[- ¿Y?] [- Estamos en territorio Hezbolá.]
Escribe: [''Hermana, perdón por meterte en esto.]
[Quiero ayudarte, al menos para sacarte de Siria".]
[VE AL PUEBLO DE AISHA. AHÍ PUEDO AYUDARTE.]
[- ¿Qué te sugiere?] [- No importa, es irrelevante.]
[Dime.]
[Que tenemos que ir al pueblo de su esposa, es seguro.]
[Pero es imposible.]
[- ¿Su esposa está en el Líbano?] [- Sí, en Fnaidek.]
[¿Dice que es seguro allí? ¿Está loco?]
[¿Esa es su solución?]
[- Bien, dile que iremos.] [- ¿Lo dices en serio?]
[Es nuestra mejor opción.]
[Sé de alguien que puede ayudarnos.]
[ES UNA LOCURA, ¡NO PUEDO HACERLO!]
Escribe:
[''Maya, no hay otra opción. Si te quedas, te van a matar''.]
Seguro lo hizo alguien de Fatah. Adel tiene enemigos en el campamento.
Dijiste que no había nadie extraño.
Correcto. Quizás plantaron la bomba ayer o hace dos semanas, Dudi.
¿Cómo está el niño?
- ¿Cómo está? - Te estoy preguntando.
- Estaba muy lastimado. - Sí.
Tuvo la suerte de estar con Shani.
¿Por qué estaba afuera en la noche?
¿Vieron algo? ¿Había alguien cerca de la casa?
¿Puedes dejar de preguntar eso? Ya te dije, no vimos nada.
Quizás fue a comprar cigarrillos.
Bien. Dudi, sal un segundo.
¿Tengo cara de idiota?
Si me entero de que fueron ustedes y me están mintiendo,
están fuera, ¿está claro? ¡Todos ustedes!
¿Ya terminamos?
Contrólalos, no quiero perder el tiempo,
porque volverás allí a investigar qué pasó.
Maldita sea.
Olvidé lo 'explosivos' que eran ustedes.
Entonces, ¿todos nos callaremos? ¿Ese es el plan?
Sí, nos vamos a callar. Así funcionan los equipos, ¿recuerdas?
Así funciona un equipo de Jabhat al-Nusra.
Nunca haríamos algo así. ¿Cuál es su problema?
Son peores que los hombres de Adel.
Al menos ellos tienen disciplina, usan la cabeza.
[Vino mi amigo.]
[- Mussa, amigo, la paz sea contigo.] [- La paz sea contigo.]
[Bien, escuchen, todo esto es zona militar.]
[Vámonos, porque vendrán los sirios, o peor, el Hezbolá.]
[No puedes vestirte así aquí. Espera.]
[Son dos horas desde Siria hasta el Líbano.]
[Los dejaré en el cruce de refugiados.]
[Habrá muchos refugiados de Alepo, en el norte. Mézclense con ellos.]
[Díganles a los soldados que son de Daraa. Cuando les pidan los pasaportes,]
[digan que perdieron todo por las bombas,]
[que van al campamento Nahr al-Bared.]
[Cuando crucen, tendrán los documentos.]
[Cuídenlos mucho hasta que salgan del Líbano.]
[Los arrestarán si no los tienen, ¿entendido?]
[Sigue, ¿qué más?]
[En el punto de llegada, los llevarán a Beirut en un autobús.]
[Bájense en la parada de Nabatieth]
[y vayan en taxi a Fnaidek, el pueblo de Aisha.]
[Para el taxi.]
[También tendrán que pagarle al Hezbolá.]
[- ¿Recordarás todo esto?] [- Sí.]
[Amigo.]
HOSPITAL AL-RAZI, YENÍN
[Voy a entrar.]
[- Hola.] [- Hola.]
[- Gracias.] [- Cuídese.]
[Hola.]
[Soy Yasmin, la enfermera que ayudó a Kareem.]
[Sáquese los anteojos.]
[Abra la cartera.]
[Ahora su abrigo.]
[- Adelante.] [- Gracias.]
[- Buen día.] [- Buen día.]
[¿Cómo está?]
[Ya está bien.]
[Tuvo dolores toda la noche, pero está bien.]
[Yasmin, ¿verdad? Estoy muy agradecida contigo.]
[Gracias a Dios tú estabas ahí y me ayudaste.]
[Salvaste a mi hijo.]
[Me alegra haber ayudado.]
[Dulce niño.]
[Dijiste que eres enfermera. ¿Trabajas aquí en el campamento?]
[No, en la ciudad. Solo vine a ver si estaba bien.]
[Le dije que no saliera de noche,]
[pero es curioso y valiente, así que salió.]
[Debo volver al trabajo.]
[Yasmin…]
[Aprecio mucho lo que hiciste por mi hijo y por mí.]
[Kareem es mi vida.]
[Te prometo que volveré a visitarlos.]
- Yasmin, ¿qué pasó? [- No está aquí.]
[Hay un guardia en el cuarto, y dos en la entrada.]
[- El chico está bien.] - Bien, vuelve a la camioneta, nos vamos.
[Estamos aquí.]
CONTROL DE LA FRONTERA SIRIO-LIBANESA
[- Vamos.] [- Gracias por todo, amigo.]
[Que Dios te acompañe.]
[- Tengo un mal presentimiento.] [- Tranquila.]
[Vamos a pasar. Quédate tranquila.]
[Todo saldrá bien.]
[Siguiente.]
[Ustedes, adelante.]
[Identificación.]
[Señor, no tenemos nada, escapamos de Daraa.]
[- Perdón, necesito la identificación.] [- Por favor, oficial,]
[nos dijeron que nos ayudarían en Nahr al-Bared.]
[No tenemos a dónde ir.]
[Igual necesito sus identificaciones.]
[Si no tienen, por favor, muévanse. ¡Siguiente!]
[Señor, hace una semana, la ONU se llevó a nuestro hijo al Líbano.]
[No sabemos nada de él.]
[No sabe si estamos muertos.]
[Por favor, le suplico.]
[¿Sus nombres?]
[Salim y Nur al-Hamis.]
[Adelante.]
[- Gracias, señor.] [- Gracias.]
[Lo siento, mi amor.]
[Debería haber estado contigo.]
[No te disculpes.]
[Fueron ellos, no tú.]
[No les importa nada.]
[¿Cómo está?]
[Bien, el doctor dice que mejoró.]
[Pero no saben si su pierna sanará.]
[Tenemos que rezar por él.]
[Mi querido hijo.]
[Ya estoy aquí.]
[Te voy a cuidar.]
[Lo prometo.]
[Promete que encontrarás a los que hicieron esto.]
[Uno por uno.]
[Los quemaré vivos.]
[Uno por uno.]
Algo no encaja. No puede ser que el auto estuviera armado.
Yo me ocupo, Dudi, ¿de acuerdo? Conozco este equipo.
¿Sí?
Voy para allá.
El centro de operaciones. Musab está en el hospital Al-Razi.
- Fue a visitar a su hijo. - Qué coraje tiene Adel. Vamos.
[Siéntate, ya vuelvo.]
[- ¿Cómo va todo?] [- Bien.]
[- ¿Todo bien?] [- Sí, gracias a Dios.]
Comando Aéreo, aguarde. Esperamos información de la fuente.
Aquí, Comando Aéreo. Copiado, esperamos.
Vamos, Musab.
[Sí.]
[Entra, Faras.]
[- La paz sea contigo.] [- Igualmente.]
[- Es bueno tenerte de vuelta.] [- Dios te bendiga.]
[- ¿Cómo está el chico?] [- Dicen que se recuperará.]
[Dios quiera que se recupere.]
[Dios quiera.]
[Adiós.]
Dana, objetivo confirmado. Musab dice que Adel está en el hospital.
Tenemos al objetivo. Manden un avión al hospital Al-Razi.
Comando Aéreo. El avión llegará en ocho minutos.
Encontraron a Adel.
Ese maldito fue a ver a su hijo al hospital.
El 'amigo' del farmacéutico lo confirmó.
¿Se sienten mejor ahora?
¿Quieren explotar a más niños?
Eli…
tenemos que informarlo, ahora.
Ya mismo. No encubriremos algo así.
¿Ven? Les dije.
- Russo. - ¿Qué?
Si necesitas hablar, está bien, entiendo el conflicto.
Estoy aquí, puedes hablar conmigo.
Pero creo que sería imprudente.
¿Sería imprudente? ¡Desobedecer órdenes es imprudente!
Plantar explosivos cerca de gente inocente…
¡Basta!
Tiene razón.
Tiene razón, esta mierda está mal.
- ¿Está mal? - Sí.
- ¡Ve a jugar backgammon! - Cálmate.
- Vete a la mierda. - ¡Suéltame!
Y tú, ¿te volviste loca?
¡Maldita sea!
¿Crees que no nos pasará nada si les decimos?
¿Quieren ir presos?
¿Arruinar nuestras vidas por ese imbécil?
Maldita sea, funcionó, ¿verdad? ¡Funcionó!
Logramos que encontraran a ese maldito, así que ¡dejen de quejarse!
Nos tienen del cuello, y tú también.
¡Qué vergüenza!
¡Casi matamos al niño porque ventilaste tus problemas con Nurit!
- ¡Oye! - ¡Maldito!
¡Ya paren! ¿Qué les pasa?
¡Tenemos que hacernos responsables!
- ¿No entienden? - ¡Basta!
No quiero escucharlos. ¡A ninguno!
El chico está fuera de peligro, sacamos al desgraciado de su escondite,
y, si hay gente que sobrevive gracias a eso, entonces, ¡valió la pena!
Aquí, Comando Aéreo, el avión llegó a destino.
Esperamos órdenes.
[Musab, ven.]
[Dame tu celular.]
[- ¿Qué?] [- Tu celular, dámelo.]
[Vamos.]
[Vacía tus bolsillos.]
Perdí el rastreo del celular. No podemos escribirnos.
Se llevaron su celular.
Musab no es tonto, tiene el transmisor.
[Te juro, casi los tengo,]
[pero un guardia me agarró por sorpresa y tuve que correr.]
[Si me mataban, todo hubiera sido en vano.]
[Claro que sí.]
¿Quién está con Musab?
[¿Y por qué no te buscaron?]
[Me buscaron. Casi 100 policías, perros policía, helicópteros.]
[Me lastimé la cara huyendo.]
[En la noche, me escondí en un sótano.]
[- Dijiste en la estación de autobuses.] [- Al principio, sí.]
[Pero me sentí en peligro cuando los oí acercarse a mí,]
[así que huí.]
[Adel, perdón, no pude.]
Tenemos la identificación. Es él.
[Está bien, amigo.]
[Tranquilo, ya tendrás oportunidad.]
[Mientras tanto, te quiero cerca. Eres una bendición.]
[Habla conmigo. ¿Qué pasa?]
[Todo está bien. De verdad, todo está bien.]
[No tengas miedo, Musab.]
[Estás conmigo ahora, estás seguro.]
[Los judíos deben estar buscándote. Tienes que esconderte.]
[Te llevaré a un lugar seguro.]
[Adelante.]
[Mire por aquí.]
[Vamos.]
[Sáquese el gorro. Mire arriba.]
[Vaya.]
[AUTORIZACIÓN DE PASO AL LÍBANO: NUR AL-HAMIS.]
[SALIM AL-HAMIS]
[Válido por tres días. Deben ir]
[a la Administración de Refugiados de Beirut, para que lo chequeen.]
[- Gracias.] [- Que Dios los acompañe. Suerte.]
Comando Aéreo, esperen.
[Haremos cosas importantes, Musab.]
[- Harás que la gente esté orgullosa.] [- Si Dios quiere.]
Comando Aéreo. Objetivo en la mira. ¿Permiso para disparar?
Negativo. Espere a que salga la fuente.
Solo un segundo, ya saldrá.
Comando Aéreo reportándose, el vehículo frenó abajo de un toldo.
Sin visión.
¿Dónde están?
Comando Aéreo reportándose, no tenemos visión.
[¿Podemos estacionar, Adel? Compraré cigarrillos.]
[Claro, amigo.]
Comando Aéreo reportándose, alguien salió del vehículo.
Comando Aéreo, tienen autorización.
Aquí, Comando Aéreo. Copiado.
[Alá es el único Dios, y Muhammad es el mensajero de Alá.]
Tiro directo. Objetivo eliminado.
¿Viste esto?
''Gran figura de la resistencia muere misteriosamente en Yenín".]
Ya puedes respirar.
¿Confías en una página web de Palestina?
Además, tenemos que matar a otro maldito en el Líbano.
Convídame.
¿Qué pasa?
Nada, solo…
no dejo de pensar en él.
En Gabi.
Mírate.
Y la gente dice que tienes un corazón de piedra.
- Vas a sacar a Musab, ¿verdad? - Claro.
Gracias.
Sí.
Negativo. No hay nadie aquí.
¿Cómo dices?
La fuente no está en el lugar.
Contáctese con él, ya pasó media hora.
De acuerdo.
[Este número no está disponible.]
¿Y bien?
No contesta, ¿verdad?
- Maldición. - ¿Podemos irnos?
Sí, está bien.
Musab no está.
[Este número no está disponible.]
- ¿Te respondió? - No.
- ¿Fueron al lugar? - Ziad, no somos tontos.
- Quizás solo está asustado. - O muerto
Vámonos.
¡Emboscada!
¡Ziad está herido!
Subtítulos: Sebastián Vargas