[ÁRABE] [¿Dónde estás, Kareem?]
[¡Vete a casa!]
[- ¡Deprisa!] [- ¡No!]
[- ¡Yasmin, ven, rápido!] [- ¡Kareem!]
[¡Kareem! ¿Qué le han hecho a mi hijo?]
[Kareem, cariño.]
[¡Kareem, cariño, despierta!]
[Yasmin, estoy cargando la furgo.]
[- ¡Kareem, despierta!] [- ¿Kareem?]
[- Ayúdeme.] [- ¿Cómo se llama?]
[- Me llamo Shara.] [- Shara, soy Yasmin, soy enfermera.]
[- Créame, cuidaré de su hijo.] [- ¡Despierta!]
[Confíe en mí.]
[Samir, ¿cómo está Munir?]
[- Samir, ¿me recibes?] [- Sí, me acerco a Munir.]
[¿Me oyes?]
[Kareem, demuéstrame que me oyes.]
[¡Kareem!]
[- Munir, ¿estás bien?] [- Sí, ayúdame.]
[¿Me oyes? ¡Te estoy hablando!]
[Apriete aquí.]
[¡Llamen a una ambulancia, ya!]
[¡Kareem!]
[Estoy en la furgo, preparaos para salir.]
[¡No, Munir, ven aquí!]
[- ¿Quiénes son ustedes?] [- ¡Apriete aquí!]
[¡Movámoslo! ¡Yasmin, vamos!]
[- ¿Vienen?] [- ¡Sangra, deprisa!]
[- ¿Hola?] [- ¡Vete!]
[- Cariño.] [- ¡Yasmin!]
[Todo saldrá bien.]
[¡Yasmin, vámonos!]
[¡Kareem!]
ZONA DESMILITARIZADA FRONTERA DE ISRAEL CON SIRIA
[Ya estamos cerca.]
[¿Y ahora qué?]
[Esperamos.]
[¿Te llamas Salah?]
[Me llamo Amir, Amir Mahajne.]
[- ¿Amir de dónde?] [- Shefa-'Amr.]
[¿De qué conoces a Omar?]
[- Trabajamos juntos.] [- ¿También traficabas?]
[¿Esperabas a un maestro, a un poli?]
[- No todos parecemos judíos, como tú.] [- ¿Crees que parezco poli?]
[Tu marido judío también habrá ayudado.]
[Has comprobado mis antecedentes.]
[Me hice policía para cambiar mi vida sin esperar favores,]
[- así que si…] [- Silencio.]
[Es él. Ven.]
Furgo en posición.
- Adelante. - Mando Arbel, adelante.
[¡El ejército! ¡Vamos, deprisa!]
[¡Date prisa! ¡Joder!]
[¡Se larga!]
[¡Vamos dentro!]
[¡Deprisa!]
[Tenemos problemas.]
[¿Qué hacemos? ¿Cómo volvemos?]
[¿Volver? Estamos jodidos.]
[- Estamos en Siria.] [- No puedo quedarme aquí.]
[Vuelve, muéstrales tu placa.]
FRONTERA ISRAELO-JORDANA NORTE DEL VALLE DEL JORDÁN
[- Amigos.] [- ¿Eres Nael?]
[- Sí, hola.] [- Hola.]
[- La paz sea contigo.] [- Y contigo.]
[- ¿Todo bien?] [- Sí.]
[Vamos.]
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
[Kamal, ten cuidado con eso.]
[- Bienvenidos.] [- La paz sea contigo, Abu Kareem.]
[Y contigo. Bienvenidos.]
[Seguidme.]
[Os hemos preparado este sitio.]
[No es como el laboratorio de Dahieh,]
[pero tiene todo lo que pedisteis.]
[A ver si necesitáis algo más.]
[Queremos más máquinas de soldar, potasio]
[y todo el TNT posible.]
[Lo intentaremos, pero no será fácil de conseguir.]
[¿Cuándo estará listo?]
[Si tenemos todo el material, estará listo en una semana.]
[¿Diga?]
[- ¿Es el dispositivo de navegación?] [- Sí.]
[- ¿Adel?] [- ¿Sí?]
[- Ha llamado Ahmed.] [- ¿Quién?]
[Ahmed. Se trata de Kareem. Está en el hospital.]
[¡Esos putos judíos! ¡Han sido esos putos judíos!]
[¡Es solo un crío!]
[Kareem, mi vida.]
[¡Esos hijos de puta!]
[Tengo que verle.]
[Imposible, no puedes ir allí.]
[¿Qué has dicho? ¿Quién te crees que soy?]
[¡Mi hijo está en el hospital, voy a ir!]
[¡Ahora quítate de mi vista!]
[Abu Kareem, te estarán esperando,]
[saben que irás. Por eso lo han hecho.]
[Cállate. No digas una palabra más, ¿entendido?]
[¡Voy a ir a ver a mi hijo y a mi esposa ahora!]
[¡Si tenéis miedo, quedaos aquí!]
[¿Está claro?]
AMOS: HOLA, CARIÑO. ¿PASARÁS LA NOCHE AHÍ?
SÍ. ESTOY BIEN. DEBO QUEDARME UN POCO MÁS.
[Claro.]
[Sí.]
[Vale, gracias. Adiós.]
[- ¿Y bien?] [- El ejército sigue ahí,]
[no podemos volver. Además, han encontrado mi furgo.]
[No sé qué decirte.]
[¡ATRAPADOS EN SIRIA!]
[OMAR: ¡ESTÁS RODEADA POR HEZBOLÁ, DEBES IRTE!]
[¡SI VUELVO A ENTRAR EN ISRAEL, ME DETENDRÁN!]
[¿A quién escribes?]
[- ¿A tu hermano?] [- Sí.]
[- ¿Qué dice?] [- Es territorio de Hezbolá.]
Escribe: ["Hermana, siento haberte metido en esto.]
[Quiero ayudarte, al menos, a sacarte de Siria".]
[EL PUEBLO DE AISHA ES SEGURO. QUIZÁ ALLÍ PUEDA AYUDARTE.]
[- ¿Qué sugiere?] [- Da igual, es irrelevante.]
[Dime.]
[Que vayamos al pueblo de su mujer. Dice que es más seguro,]
[pero es imposible.]
[- ¿Ese pueblo está en Líbano?] [- Sí, en Fnaidek.]
[¿Dice que aquello es seguro? ¿Está loco?]
[¿Esa es su solución?]
[- Vale, dile que lo haremos.] [- ¿En serio?]
[Es la mejor opción.]
[Sé de alguien que puede ayudarnos.]
[¡ES UNA LOCURA, NO PUEDO HACERLO!]
Escribe:
["Maya, no hay otra opción. Si te quedas ahí, te matarán".]
Seguro que fue alguien de Fatah. Adel tiene enemigos en el campamento.
Pero no visteis a nadie sospechoso.
Correcto. Tal vez pusieran la bomba ayer o hace dos semanas, Dudi.
¿Cómo está el niño?
- ¿Que cómo está? - Pregunto.
- Está gravemente herido. - Sí.
Tuvo suerte de que Shani le ayudara.
¿Por qué salió después del anochecer?
¿Visteis algo? ¿Le llamó alguien cerca de la casa?
Deja de preguntar eso. Te hemos dicho que no vimos nada.
Tal vez saliera a comprar tabaco.
Vale. Dudi, danos un momento.
¿Tengo cara de idiota?
Si descubro que es cosa vuestra y me habéis mentido,
estáis fuera, ¿queda claro? ¡Todos!
¿Hemos acabado?
Contrólalos y no me hagas perder tiempo,
porque volvéis allí a reunir información del incidente.
Joder.
Había olvidado que sois "la bomba".
¿Ahora vamos a callarnos todos? ¿Ese es el plan?
Sí, vamos a callarnos. Así funcionan los equipos, ¿te acuerdas?
Quizá los de Jabhat al Nusra.
Nosotros nunca haríamos algo así. ¿Qué os pasa?
Sois peores que la gente de Adel.
Al menos ellos tienen disciplina y usan el cerebro.
[Mi amigo está aquí.]
[- Mussa, colega, la paz sea contigo.] [- Y contigo.]
[Vale, escuchad, toda esta zona es militar.]
[Vayámonos antes de que lleguen los sirios o Hezbolá.]
[Aquí no puedes ir vestida así. Espera.]
[Son dos horas hasta la frontera libanesa.]
[Os dejaré junto al paso fronterizo.]
[Habrá muchos refugiados de Alepo, al norte. Mezclaos con ellos.]
[Decid a los soldados que sois de Daraa. Si os piden pasaportes,]
lo perdisteis todo en los bombardeos]
[y vais al campo de Nahr al Bared.]
[Cuando crucéis, os darán documentación.]
[Guardadlos hasta que salgáis de Líbano.]
[Sin ellos, os detendrán enseguida, ¿vale?]
[Sigue, ¿qué más?]
[Después del puesto de control, os meterán en un autobús a Beirut.]
[Bajaos en Nabatieh]
[y tomad un taxi hasta Fnaidek, el pueblo de Aisha.]
[Para el taxi.]
[También tendréis que untar a los miembros de Hezbolá.]
[- ¿Recordarás todo esto?] [- Sí.]
[Colega.]
HOSPITAL AL RAZI, YENÍN
[Voy a entrar.]
[- Hola.] [- Hola.]
[- Gracias.] [- Cuídese.]
[Hola.]
[Soy Yasmin, la enfermera que ayudó a Kareem.]
[Quítate las gafas.]
[Abre el bolso.]
[Ábrete la chaqueta.]
[- Pasa.] [- Gracias.]
[- Buenos días.] [- Buenos días.]
[¿Cómo está?]
[Ahora está bien.]
[Esta noche le ha dolido, pero se pondrá bien.]
[Yasmin, ¿verdad? Te lo agradezco mucho.]
[Gracias a Dios que estabas por allí y me ayudaste.]
[Salvaste a mi hijo.]
[Me alegra haber ayudado.]
[Un buen niño.]
[Dijiste que eras enfermera. ¿Trabajas dentro del campamento?]
[No, en la ciudad. Solo he venido a ver si estaba bien.]
[Le dije que no saliera de noche,]
[pero es curioso y no tiene miedo, así que salió.]
[Debo volver al trabajo.]
[Yasmin…]
[Te agradezco mucho lo que hiciste por mí y por mi hijo.]
[Kareem es mi vida.]
[Te prometo que volveré a veros.]
- ¿Alguna novedad? [- No está aquí.]
[Un guardia armado en la puerta y dos en la entrada.]
[- El crío está bien.] - Vale, vuelve a la furgo, nos vamos.
[Ya hemos llegado.]
CONTROL FRONTERIZO ENTRE SIRIA Y LÍBANO
[- Adelante.] [- Gracias por todo, colega.]
[Que Dios os ayude.]
[- Tengo un mal presentimiento.] [- Tranquila.]
[Cruzaremos. Mantén la calma.]
[Todo saldrá bien.]
[Siguiente.]
[Vosotros, avanzad.]
[DNI.]
[Señor, no tenemos nada, escapamos de Daraa.]
[- Lo siento, necesito sus DNI.] [- Oficial, por favor,]
[nos han dicho que nos ayudarán en Nahr al Bared.]
[- No tenemos adónde ir.] [- Ya, pero debo ver sus DNI.]
[Si no los tienen, apártense. ¡Siguiente!]
[Señor, la semana pasada, la ONU llevó a nuestro hijo a Líbano.]
[No sabemos nada de él desde entonces.]
[Él no sabe si estamos vivos.]
[Por favor, se lo suplico.]
[- ¿Cómo se llaman?] [- Salim y Nur al-Hamis.]
[Pasen.]
[- Gracias, señor.] [- Gracias.]
[Lo siento, cariño.]
[Debí estar allí contigo.]
[No te disculpes.]
[Es culpa suya, no tuya.]
[No se detienen ante nada.]
[¿Cómo está?]
[El médico dice que está bien.]
[Pero no saben si se le curará la pierna.]
[Debemos rezar por él.]
[Mi querido hijo…]
[Ya estoy aquí.]
[Estoy cuidando de ti.]
[Te lo prometo.]
[Prométeme que encontrarás a los cabrones que lo hicieron.]
[Uno a uno.]
[Los quemaré vivos.]
[Uno a uno.]
Su versión no cuadra. El coche no tenía ya la bomba.
Yo me encargo, Dudi, ¿vale? Conozco al equipo.
¿Sí?
Ahora voy.
Era la sala de guerra. Musab está en el hospital.
- Ha ido a ver a su hijo. - Adel tiene cojones. Vamos.
[Siéntate aquí, ahora vuelvo.]
[- ¿Cómo va todo?] [- Bien.]
[- ¿Va todo bien?] [- Sí, gracias a Dios.]
Mando Cielo, estén preparados. Esperamos identificación.
Aquí Mando Cielo. Recibido, preparados.
Vamos, Musab.
[Sí.]
[Pasa, Faras.]
[- La paz esté contigo.] [- Y contigo.]
[- Qué bien que hayas vuelto.] [- Que Dios te bendiga.]
[- ¿Cómo está el chico?] [- Se recuperará.]
[Si Dios quiere, se pondrá bien.]
[Dios lo quiera.]
[Adiós.]
Identificación confirmada. Musab dice que Adel está en el hospital.
Mando Cielo, identificación positiva. Id al hospital.
Aquí Mando Cielo. Llegamos en ocho minutos.
Han localizado a Adel.
Ese mierda ha ido al hospital a ver a su hijo.
El amigo del farmacéutico lo ha confirmado.
¿Os sentís mejor ahora?
¿Queréis volar a algún niño más?
Eli…
tenemos que informar de esto, ya.
Ahora mismo. No podemos tapar algo así.
¿Veis? Os lo dije.
- Russo. - ¿Qué?
Si quieres hablar de ello, vale, entiendo el conflicto.
Estoy aquí, puedes hablar conmigo.
Pero informar de ello no sería prudente.
¿Que no sería prudente? ¡Desobedecer órdenes no es prudente!
Poner explosivos en casas de gente inocente…
¡Basta!
Tiene razón.
Tiene razón, esta mierda no está bien.
- ¿No? - No.
- Pues juega y te relajas. - Tranquilo.
- Vete a la mierda. - ¡Déjame!
¿Y a ti se te ha ido la olla?
¡Joder!
¿Crees que nos iremos de rositas si informamos?
¿Tienes ganas de ir a la cárcel?
¿De arruinar nuestras vidas por ese hijoputa?
Por Dios, ha funcionado, ¿no? ¡Ha funcionado!
¡Lo que hicimos ha ayudado a localizarle, así que deja de quejarte!
¡Todos a por nosotros, y ahora tú!
¡Debería darte vergüenza!
Casi matamos a un niño para desfogarte por tus problemas con Nurit.
- ¡Oye! - ¡Que te den!
¡Basta ya! ¿Qué os pasa, chicos?
¡Debemos asumir la responsabilidad!
- ¿Lo entiendes? - ¡Callaos!
¡No quiero una palabra más, ni de ti ni de ti!
El crío está fuera de peligro, hemos hecho salir a ese cabrón,
y si evitamos que muera gente gracias a eso, habrá valido la pena.
Mando Cielo informando, Predator en posición.
Esperando instrucciones.
[Musab, ven.]
[Dame el móvil.]
[- ¿Qué?] [- El móvil, que me lo des.]
[Venga. ¿Qué llevas en los bolsillos?]
Sin rastreo de móvil. No podemos enviarnos mensajes.
Le han quitado el móvil.
Musab sabe que el transmisor lo lleva él.
[Lo juro, casi los mato,]
[pero un guardia me pilló por sorpresa y tuve que huir.]
[Si me hubieran matado, habría sido en vano.]
[Claro.]
¿Quién está con Musab?
[¿Y por qué no te siguieron?]
[Lo hicieron. Unos 100 polis, perros policía, helicópteros.]
[Me arañé la cara en la huida.]
[Me escondí en el sótano de un edificio.]
[- Dijiste en la estación de autobuses.] [- Al principio, sí.]
[Pero al oír cómo me rodeaban, me sentí en peligro,]
[y hui.]
[- Siento no haber completado la tarea.] - Objetivo identificado.
[No pasa nada, colega.]
[Tendrás tu oportunidad.]
[Entretanto, te quiero cerca de mí. Eres una bendición.]
[Dime. ¿Qué pasa?]
[Todo va bien. En serio, todo va bien.]
[No temas, Musab.]
[Ahora estás conmigo, estás a salvo.]
[Los judíos deben estar buscándote. Deberías esconderte.]
[Te llevaré a un escondrijo.]
[Adelante.]
[Mire aquí.]
[Venga.]
[Quítese el gorro. Levante la cabeza.]
[Váyase.]
[SALVOCONDUCTO LIBANÉS: NUR AL-HAMIS]
[SALIM AL-HAMIS]
[Válido durante tres días. Deben ir]
[a Beirut para que comprueben su solicitud.]
[- Gracias.] [- Que Dios les ayude. Buena suerte.]
Esperen identificación.
[Planeamos hacer grandes cosas.]
[- La gente se enorgullecerá de ti.] [- Dios lo quiera.]
Aquí Mando Cielo. Objetivo localizado. ¿Permiso para disparar?
Cuando la fuente salga del vehículo.
Dadle un momento, saldrá.
Mando Cielo informando, el vehículo se ha detenido bajo un tendal.
No tenemos visual.
¿Dónde están?
Mando Cielo informando, ahora tenemos visual.
[¿Podemos parar en el arcén, Adel? Compraré tabaco.]
[Claro, colega.]
Aquí Mando Cielo, alguien está saliendo del vehículo.
Mando Cielo, tiene autorización.
Aquí Mando Cielo. Recibido.
[No hay más Dios que Alá y Mahoma es el mensajero de Alá.]
Impacto directo. Objetivo eliminado.
¿Has visto esto?
"Figura prominente de la resistencia muere en explosión en Yenín".
Puedes volver a respirar.
¿Nos fiamos de las páginas palestinas?
Además, aún nos queda otro cabrón al que eliminar en Líbano.
Dame una calada.
¿Qué pasa?
Nada, es que…
no dejo de pensar en él.
En Gabi.
Mírate.
Y la gente dice que tienes un corazón de piedra.
- Vais a sacar a Musab, ¿verdad? - Claro.
Gracias.
Sí.
Negativo. Aquí no hay nadie.
¿Qué quieres decir?
La fuente no está aquí.
Pruebe a llamarle, llevamos aquí 30 minutos.
Vale.
[El número al que llama no está disponible.]
¿Y bien?
No contesta, ¿no?
- Joder. - ¿Lo dejamos?
Sí, dejadlo.
Musab no está allí.
[El número al que llama no está disponible.]
- ¿Contesta? - No.
- ¿Era el sitio, seguro? - No somos aficionados.
- Se habrá echado atrás. - O le habrán volado la cabeza.
Dejadlo.
¡Emboscada!
¡Le han dado a Ziad!
Subtítulos: Fabián Sierra