[ARABIAA] [Kareem?]
[Mene kotiin, poika!]
[Vauhtia!] [-Ei, ei!]
[Yasmin, tule tänne!] [-Kareem!]
[Kareem-rakas! Mitä teitte pojalleni?]
[Kareem! Rakas.]
[Kareem-rakas, herää!]
[Yasmin, minä lastaan auton.]
[Kareem, herää!] [-Kareem?]
[Auttakaa minua!] [-Mikä nimesi on?]
[Nimeni on Shara.] [-Shara, olen Yasmin. Sairaanhoitaja.]
[Minä huolehdin pojastasi.] [-Herää, rakas.]
[Luota minuun.]
[Samir, kuinka Munir voi?]
[Samir, kuuletko?] [-Kyllä. Lähestyn Muniria.]
[Kuuletko minua?]
[Kareem! Näytä, että kuulet minua.]
[Kareem!]
[Munir, oletko kunnossa?] [-Olen, auta minut ylös.]
[Kareem, kuuletko minua?]
[Paina tästä.]
[Hälyttäkää ambulanssi, heti!]
[Kareem!]
[Samir, olen autossa. Valmistaudu lähtemään.]
[Ei. Tule tänne, Munir.]
[Keitä te olette?] [-Paina tästä!]
[Mennään! Yasmin, mennään.]
[Tuleeko se?] [-Hän vuotaa. Pian.]
[Haloo?] [-Yasmin, nyt!]
[Kareem-rakas.] [-Yasmin!]
[Kaikki järjestyy.]
[Yasmin, mennään!]
[Kareem!]
DEMILITARISOITU ALUE, ISRAELIN JA SYYRIAN RAJA
[Olemme lähellä.]
[Mitä nyt?]
[Odotetaan.]
[Onko Salah oikea nimesi?]
[Nimeni on Amir Mahajne.]
[Amir mistä?] [-Shefa-Amrista.]
[Mistä tunnet Omarin?]
[Teimme yhdessä töitä.] [-Myitkö sinäkin ?]
[Luulitko professoriksi? Tai kytäksi?]
[Emme kaikki näytä juutalaisilta.] [-Näytänkö minä kytältä?]
[Juutalainen miehesi varmaan auttoi.]
[Olet tutkinut taustojani.]
[Aloin kytäksi muuttaakseni elämäni, en saadakseni etuja.]
[Joten jos…] [-Hys.]
[Se on hän. Tule.]
Auto on kohteessa.
Menkää. -Arbelin yksikkö, menkää.
[Se on armeija. Tule. Vauhtia!]
[Vauhtia! Luoja!]
[Hän ajaa pois!]
[Mennään sisälle.]
[Vauhtia!]
[Olemme kusessa.]
[Miten pääsemme takaisin?]
[Takaisinko? Olemme kusessa.]
[Olemme Syyriassa nyt.]
[En voi jäädä tänne.]
[Mene sinne. Näytä virkamerkkisi.]
ISRAELIN JA JORDANIAN RAJA JORDANJOEN LAAKSON POHJOISOSA
[Ihmiset.] [-Oletko Nael?]
[Kyllä, hei.] [-Hei.]
[Olkoon rauha kanssasi.]
[Onko kaikki kunnossa?] [-Kyllä.]
[Mennään.]
JENIN, PALESTIINAN ALUE
[Kamal, varovasti sen kanssa.]
[Tervehdys.] [-Rauha olkoon kanssasi, Abu Kareem.]
[Rauha kanssanne. Tervehdys.]
[Tulkaa mukaan.]
[Laitoimme teille tällaisen paikan.]
[Ei ihan Dahiehin labran tasoinen,]
[mutta tässä on kaikki, mitä pyysitte.]
[Katsokaa, jos tarvitsette muuta.]
[Lisää hitsauslaitteita, kaliumia ja mahdollisimman paljon TNT:tä.]
[Yritämme, mutta kuten tiedätte, se ei ole helppoa.]
[Milloin se on valmis?]
[Jos saamme materiaalit, se on valmis viikossa.]
[Haloo?]
[Onko tämä raketin ohjauslaite?] [-Kyllä.]
[Adel.] [-Niin?]
[Ahmed soitti.] [-Kuka?]
[Ahmed. Kareemista. Hän on sairaalassa.]
[Ne helvetin juutalaiset! Juutalaispaskiaiset!]
[Hän on vain lapsi!]
[Kareem-rakas.]
[Ne paskiaiset!]
[Minun pitää nähdä hänet.]
[Mahdotonta. Et voi mennä sinne.]
[Mitä sanoit? Keneksi luulet minua?]
[Poikani on sairaalassa. Ihan varmasti menen!]
[Häivy siitä!]
[Abu Kareem, he odottavat sinua.]
[He tietävät, että tulet. Siksi he tekivät sen.]
[Hiljaa. Et sano enää sanaakaan.]
[Menen katsomaan poikaani ja vaimoani nyt heti.]
[Jos pelottaa, niin jääkää tänne.]
[Onko selvä?]
AMOS: HEI, MURU. JÄÄTKÖ SINNE YÖKSI?
KYLLÄ. KAIKKI OK. JÄÄN EHKÄ PIDEMMÄKSI AIKAA.
[Selvä.]
[Niin.]
[Hyvä on. Kiitos. Hei sitten.]
[No?] [-Armeija on yhä rajalla.]
[Emme voi palata. Sitä paitsi he löysivät autoni.]
[En tiedä, mitä sanoa.]
[JUMISSA SYYRIASSA.]
[OMAR: HIZBOLLAH ON YMPÄRILLÄNNE. MENKÄÄ POIS.]
[JOS TULEN ISRAELIIN, MINUT PIDÄTETÄÄN.]
[Kenelle tekstasit?]
[Veljellesikö?] [-Niin.]
[Mitä hän?] [-Tämä on Hizbollahin aluetta.]
Kirjoita: ["Sisko, olen pahoillani sotkusta.]
[Haluan auttaa sinut ainakin pois Syyriasta."]
[MENE AISHAN KYLÄÄN, SE ON TURVALLINEN. AUTAN SIELLÄ.]
[Mitä hän sanoo?] [-Ei sillä ole merkitystä.]
[Kerro.]
[Meidän pitäisi mennä vaimon kylään. Siellä on turvallista.]
[Mutta se on mahdotonta.]
[Eikö vaimo asu Libanonissa?] [-Kyllä, Fnaidekissa.]
[Sielläkö muka on turvallista? Hulluko hän on?]
[Sekö hänen ratkaisunsa on?]
[Okei, sano hänelle, että teemme sen.] [-Oletko tosissasi?]
[Se on paras vaihtoehtomme.]
[Tiedän erään, joka voi auttaa.]
[IHAN HULLUA, EN VOI TEHDÄ NIIN.]
Kirjoita:
["Maya, ei ole vaihtoehtoja. jos jäät sinne, sinut tapetaan."]
Varmaan joku Fatahista teki sen. Adelilla on vihollisia leirissä.
Sanoitte, ettei ketään näkynyt siellä.
Totta. Ehkä pommi oli asetettu eilen tai kaksi viikkoa sitten, Dudi.
Miten lapsi voi?
Miten hän voi? -Kysyin sinulta.
Hän haavoittui vakavasti. -Niin.
Hänen onnekseen Shani saattoi auttaa.
Miksi hän tuli ulos pimeässä?
Näittekö mitään? Kutsuiko joku talon läheltä häntä?
Lakkaa kysymästä sitä. Sanoimme, ettemme nähneet mitään.
Ehkä hän lähti ostamaan tupakkaa.
Okei. Dudi, jätätkö meidät hetkeksi?
Näytänkö minä idiootilta?
Jos saan tietää, että olette sen takana ja valehtelitte,
joudutte lähtemään. Onko selvä? Te kaikki!
Joko on valmista?
Eli, pidä tiimisi kurissa.
Te palaatte sinne keräämään tietoja tapauksesta.
Hitto.
Unohdin, millaisia pommeja te olette.
Pidämmekö siis suumme kiinni nyt? Sekö on suunnitelmana?
Kyllä, pidämme suun kiinni. Niin tiimit toimivat. Muistatko?
Ehkä Jabhat al-Nusran tiimi toimii niin.
Emme ole tehneet tällaista. Mikä teitä riivaa?
Olette pahempia kuin Adelin miehet.
He ovat sentään kurinalaisia ja käyttävät aivojaan.
[Kaverini on täällä.]
[Mussa, rauha olkoon kanssasi.] [-Olkoon rauha kanssasi.]
[Kuulkaa. Koko alue on sotatoimialuetta.]
[Paras mennä, ennen syyrialaisten tuloa. Tai Hizbollahin.]
[Et voi pukeutua noin täällä. Odotahan.]
[Libanonin rajalle ajaa kaksi tuntia.]
[Jäätte pakolaisten ylityspaikkaan.]
[Siellä on paljon pakolaisia Alepposta. Menkää sekaan.]
[Sanokaa sotilaille, että olette Daraasta, kun he kysyvät passeja.]
[Sanokaa, että kaikki tuhoutui pommituksissa -]
[ja menette Nahr al-Baredin leiriin.]
[Kun pääsette läpi, saatte paperinne.]
[Pitkää niistä kiinni kunnes lähdette Libanonista.]
[Ilman niitä teidät pidätetään välittömästi.]
[Jatka vain, mitä muuta?]
[Tarkistuksen jälkeen teidät pannaan bussiin Beirutiin.]
[Jääkää pois heti Nabatiehissä -]
[ja jatkakaa siitä taksilla Fnaidekiin, Aishan kylään.]
[Rahaa taksiin.]
[Teidän pitää maksaa myös Hizbollahin jäsenille.]
[Muistatko kaiken?] [-Kyllä.]
[Ystävä.]
AL-RAZIN SAIRAALA, JENIN
[Menen sisälle.]
[Hei.] [-Hei.]
[Kiitos.] [-Kaikkea hyvää.]
[Hei.]
[Olen Yasmin, sairaanhoitaja, joka hoiti Kareemia.]
[Ota aurinkolasit pois.]
[Avaa laukkusi.]
[Avaa takkisi.]
[Mene vain.] [-Kiitos.]
[Hyvää huomenta.] [-Huomenta.]
[Miten hän voi?]
[Hän on kunnossa nyt.]
[Hän oli kipeä, mutta lääkärin mukaan paranee.]
[Yasminhan se oli? Olen todella kiitollinen.]
[Luojan kiitos olit paikalla ja autoit minua.]
[Sinä pelastit poikani.]
[Hyvä, jos olin avuksi.]
[Suloinen poika.]
[Sanoit olevasi sairaanhoitaja. Oletko leirissä töissä?]
[Ei, vaan kaupungissa. Tulin vain katsomaan, miten hän voi.]
[Sanoin, ettei menisi ulos yöllä.]
[Mutta hän on utelias ja peloton, ja meni ulos.]
[Pitää palata töihin.]
[Yasmin…]
[Arvostan kovasti sitä, mitä teit minulle ja pojalleni.]
[Kareem on minun elämäni.]
[Lupaan tulla taas käymään.]
Yasmin, mitä uutta? [-Kohde ei ole täällä.]
[Ovella on aseistettu vartija ja kaksi ulko-ovella.]
[Poika on kunnossa.] -Palaa autoon, lähdemme nyt.
[Olemme perillä.]
SYYRIAN JA LIBANONIN RAJA-ASEMA
[Menkää vain.] [-Kiitos kaikesta, ystävä.]
[Olkoon Jumala kanssanne.]
[Minulla on pahat aavistukset.] [-Älä huoli.]
[Pääsemme kyllä läpi. Pysy tyynenä.]
[Kaikki järjestyy.]
[Seuraava.]
[Te kaksi, tänne.]
[Paperit.]
[Meillä ei ole mitään. Pakenimme Daraasta.]
[Valitan, tarvitsen paperinne.] [-Olkaa kiltti.]
[Kehotettiin menemään Nahr al-Baredin leirille.]
[Meillä ei ole muuta paikkaa.]
[Ymmärrän, mutta tarvitsen paperinne.]
[Jos niitä ei ole, siirtykää sivuun. Seuraava!]
[YK vei poikamme viime viikolla Libanoniin.]
[Emme ole kuulleet hänestä sen koommin.]
[Hän ei tiedä, olemmeko elossa.]
[Olkaa kiltti, rukoilen teitä.]
[Nimenne?]
[Salim ja Nur al-Hamis.]
[Menkää.]
[Kiitos, hyvä herra.] [-Kiitos.]
[Olen pahoillani, rakkaani.]
[Olisi pitänyt olla siellä.]
[Älä pyytele anteeksi.]
[Se on heidän syytään, ei sinun.]
[He tekevät mitä tahansa.]
[Miten hän voi?]
[Lääkäri sanoi hänen olevan kunnossa.]
[Mutta ei tiedetä, paraneeko jalka kunnolla.]
[Meidän on rukoiltava.]
[Rakas poikani.]
[Olen tässä nyt.]
[Suojelen sinua.]
[Lupaan sen.]
[Lupaa, että löydät ne paskiaiset, jotka tekivät tämän.]
[Yksi kerrallaan.]
[Poltan heidät elävältä.]
[Yksi kerrallaan.]
Jokin tarinassa mättää. Pommi ei voinut olla autossa.
Minä hoidan sen, Dudi. Tunnen tämän tiimin.
Niin?
Tulen heti.
Tilannehuoneesta. Musab vietiin Al-Razin sairaalaan.
Adel meni tapaamaan poikaansa. -On hänellä pokkaa. Mennään.
[Pysy tässä. Palaan pian.]
[Mikä tilanne?] [-Ihan hyvä.]
[Onko kaikki kunnossa?] [-Kyllä, onneksi.]
Ilmayksikkö, valmiina. Odotamme kohteen tunnistusta.
Ilmayksikkö kuulee. Selvä on. Valmiina ollaan.
Anna palaa, Musab.
[Kyllä.]
[Tule sisään, Faras.]
[Rauha kanssasi.] [-Sinun myös.]
[Hienoa, että palasit.] [-Luoja siunatkoon sinua.]
[Miten poika voi?] [-Lääkärien mukaan hän paranee.]
[Jos luoja suo, hän on ok.]
[Luoja suokoon.]
[Hei sitten.]
Dana, tunnistus tehty. Musabin mukaan Adel on sairaalassa.
Ilmayksikkö, tunnistus tehty. Hoitakaa Peto Al-Razin sairaalalle.
Ilmayksikkö täällä. Kahdeksan minuuttia.
Adel on paikannettu.
Se paska meni tapaamaan poikaansa sairaalaan.
Apteekkarin "erityinen ystävä" tunnisti hänet.
Tuntuuko nyt paremmalta?
Haluatteko räjäytellä lisää lapsia?
Eli…
meidän on kerrottava siitä.
Nyt heti. Emme voi salata sellaista.
Näetkös? Minä sanoin.
Russo. -Mitä?
Jos tunnet tarvetta puhua siitä, se on okei. Ymmärrän ristiriidan.
Olen tässä, voit puhua minulle.
Mutta minusta ei ole viisasta kertoa siitä muille.
Sekö ei ole viisasta? Määräysten rikkominen ei ole viisasta!
Räjähteiden asettaminen viattomien kotien…
Nyt riittää!
Hän on oikeassa.
Tämä tuntuu väärältä.
Tuntuu väärältä?
Pelaa sitten backgammonia ja rentoudu!
Haista paska. -Jätä minut rauhaan.
Ja sinä, oletko sekaisin? Häh?
Helvetti sentään!
Luuletko, että pääsisimme pälkähästä, jos tunnustaisimme?
Haluatteko vankilaan?
Pilaisimme elämämme sen paskiaisen takia.
Ja se toimi, helvetti sentään. Eikö vain? Se toimi!
Tekomme auttoi paikantamaan sen paskiaisen, joten lakatkaa inisemästä.
Kaikki ovat niskassamme, tekin.
Sietäisit hävetä.
Me melkein tapoimme lapsen, koska purit kiukkuasi Nuritia kohtaan.
Hei! -Haista paska!
Hei, lopettakaa. Mikä teitä riivaa?
Meidän on kannettava vastuu!
Ettekö tajua? -Suut tukkoon!
En halua kuulla enää sanaakaan siitä keneltäkään teistä!
Poika selviää, ja savustimme sen paskiaisen piilostaan.
Jos ihmisiä ei enää kuole sen takia, niin se oli sen arvoista!
Ilmayksikkö ilmoittaa: Peto on kohteessa.
Odotamme ohjeita.
[Tule, Musab.]
[Anna puhelimesi.]
[Mitä?] [-Anna puhelimesi minulle.]
[Anna nyt.]
[Mitä sinulla on taskuissasi?]
Menetimme jäljittimen. Emme voi tekstailla.
He veivät puhelimen.
Musab tietää, että hänellä on lähetin.
[Minä melkein sain heidät,]
[mutta sitten vartija yllätti, ja minun piti paeta.]
[Jos minut olisi tapettu, se kaikki olisi ollut turhaa.]
[Tietenkin.]
[Kuka Musabin kanssa on?]
[Miksi perääsi ei tultu?]
[He tulivat. Varmaan sata kyttää, poliisikoiria ja helikoptereita.]
[Sain ruhjeita naamaani paetessani.]
[Piileskelin rakennuksen kellarissa yön.]
[Sanoit olleessa linja-autoasemalla.] [-Aluksi, niin.]
[Kun kuulin heidän tulevan, aavistin vaaran -]
[ja pakenin.]
[Adel, olen pahoillani.]
Tunnistus tehty. Se on kohde.
[Hyvä on, ystävä.]
[Älä huoli, saat tilaisuuden.]
[Haluan sinun pysyvän lähelläni. Olet siunaus.]
[Kerro. Mikä hätänä?]
[Kaikki on kunnossa. Ihan tosi.]
[Älä pelkää, Musab.]
[Olet kanssani nyt. Olet turvassa.]
[Juutalaiset varmaan etsivät sinua. Sinun on syytä piiloutua.]
[Vien sinut piiloon.]
[Tulkaa tänne.]
[Katsokaa tänne.]
[Tulkaa.]
[Ottakaa hattu pois. Pää pystyyn.]
[Menkää.]
[OLESKELULUPA LIBANONIIN: NUR AL-HAMIS]
[SALIM AL-HAMIS]
[Se on kolme päivää voimassa.]
[Menkää Beirutin pakolaistoimistoon jättämään hakemus.]
[Kiitos.] [-Olkoon Jumala kanssanne.]
Ilmayksikkö, olkaa valmiina.
[Aiomme tehdä suuria tekoja.]
[Teet kansan hyvin ylpeäksi.] [-Luoja suokoon.]
Ilmayksikkö tässä. Kohde on tähtäimessä. Saammeko ampua?
Ei. Odotetaan, että lähde poistuu.
Pieni hetki, hän lähtee.
Ilmayksikkö tässä. Ajoneuvo pysähtyi kaihtimen alle.
Kohdetta ei näy.
Missä he ovat?
Ilmayksikkö tässä. Näemme kohteen taas.
[Voimmeko pysähtyä? Tarvitsen tupakkaa.]
[Toki, ystävä.]
Ilmayksikkö tässä. Joku poistuu autosta.
Ilmayksikkö, saatte luvan.
Ilmayksikkö kuittaa.
[Ei ole muuta jumalaa kuin Allah -]
[ja Muhammad on hänen lähettiläänsä.]
Suora isku. Kohde eliminoitu.
Näitkö sinä tämän?
"Vastarintaliikkeen johtohahmo kuoli oudossa räjähdyksessä.]
Voit hengittää taas.
Uskommeko me muka palestiinalaisia nettisivuja?
Sitä paitsi, Libanonissa on toinen paskiainen tapettavana.
Anna sauhut.
Mitä nyt?
Ei mitään. En vain…
lakkaa ajattelemasta häntä.
Gabia.
Katsohan sinua.
Ja väittävät vielä kivisydämeksi.
Hoidatko Musabin pois? -Totta kai.
Kiitos.
Niin.
Täällä ei ole ketään.
Mitä tarkoitat?
Lähde ei ole kohteessa.
Ota yhteyttä, olemme odottaneet puoli tuntia.
Hyvä on.
[Valitsemanne numero ei ole käytössä.]
No?
Hän ei vastaa, vai?
Hitto. -Voimmeko lopettaa?
Kyllä, lopettakaa vain.
Musab ei ole siellä.
[Valitsemanne numero ei ole käytössä.]
Vastasiko hän sinulle? -Ei.
Olitteko oikeassa paikassa? -Osaamme homman.
Hän varmaan jänisti. -Tai sai luodin päähänsä.
Lopetetaan.
Väijytys!
Ziadiin osui!
Tekstitys: Paula Pohjanrinne