[ARABIC] [Kareem? Nasaan ka?]
[Umuwi ka na, bata! Umuwi ka na!]
[-Dali! Dali!] [-Hindi, hindi!]
[-Yasmin, halika rito, bilis!] [-Kareem!]
[Kareem, mahal ko! Ano'ng ginawa ninyo sa anak ko?!]
[Kareem! Kareem, anak ko.]
[Kareem, anak ko, gumising ka!]
[Yasmin, hinahanda ko na ang van.]
[-Kareem, gumising ka!] [-Kareem?]
[-Tulungan ninyo ako!] [-Ano'ng pangalan mo?]
[-Ako si Shara.] [-Shara, ako si Yasmin, isa akong nurse.]
[-Maniwala ka. Aalagaan ko ang anak mo.] [-Gising, anak!]
[Maniwala ka, maniwala ka.]
[Samir, kumusta si Munir?]
[-Samir, nariyan ka ba?] [-Oo, papunta na ako kay Munir.]
[Kareem, rinig mo?]
[Kareem! Kareem, ipakita mong naririnig mo ako.]
[Kareem!]
[-Munir, ayos ka lang ba?] [-Oo, tulungan mo ako.]
[Kareem, rinig mo ba ako? Kinakausap kita!]
[Diinan mo rito.]
[Tumawag ng ambulansya, ngayon na!]
[Kareem!]
[Samir, nasa van na ako, maghandang umalis dito.]
[Hindi, Munir, halika rito!]
[-Sino ka?! Sino ka?!] [-Diinan mo rito! Diinan dito!]
[Kumilos na tayo! Yasmin, tara na!]
[-Pupunta ba sila?] [-Nagdurugo siya, bilisan!]
[-Hello?] [-Yasmin, alis! Ngayon!]
[-Kareem, anak ko.] [-Yasmin!]
[Maaayos 'yan.]
[Yasmin, tara na!]
[Kareem!]
DEMILITARIZED ZONE, ISRAELI-SYRIAN BORDER
[Malapit na tayo.]
[Ano na ngayon?]
[Maghihintay tayo.]
[Salah ba ang tunay na pangalan mo?]
[Amir ang pangalan ko. Amir Mahajne.]
[-Amir mula saan?] [-Shefa-'Amr.]
[Paano mo nakilala si Omar?]
[-Nagkatrabaho na kami.] [-O, nagbebenta ka rin?]
[Inaasahan mo bang propesor ako? Pulis?]
[Di kami mukhang Hudyo lahat gaya mo.]
[Sa tingin mo mukha akong pulis?]
[Mukhang natulungan ka rin ng Hudyong asawa mo.]
[Nag-background check ka sa akin.]
[Nagpulis ako para mabago ang buhay ko, at hindi maghintay ng pabor,]
[-kaya kung--] [-Tahimik.]
[Siya na iyon. Halika.]
Naroon na ang van.
-Ituloy. -Arbel Command, ituloy.
[Militar! Tara. Bilisan mo!]
[Bilisan mo! Bwisit!]
[Umaalis na siya!]
[Pumasok tayo sa loob!]
[Bilis!]
[Nasa matinding gulo tayo.]
[Ano'ng gagawin natin? Paano tayo babalik?]
[Babalik? Naipit na tayo.]
[Nasa Syria na tayo ngayon.]
[Di ako pwedeng manatili rito.]
[Bumalik ka, ipakita mo ang tsapa mo.]
ISRAELI-JORDANIAN BORDER, NORTHERN JORDAN VALLEY
[-Mga kasama.] [-Ikaw ba si Nael?]
[-Oo, hello.] [-Hello.]
[-Sumaiyo ang kapayapaan.] [-Sa iyo rin.]
[-Ayos lang ba ang lahat?] [-Oo.]
[Tara na.]
JENIN PALESTINIAN AUTHORITY
[Kamal, ingatan mo 'yan.]
[-Greetings.] [-Sumaiyo ang kapayapaan, Abu Kareem.]
[Sumaiyo ang kapayapaan. Greetings.]
[Sundan ninyo ako.]
[Ito ang lugar na inayos namin para sa inyo.]
[Hindi katulad ng sa Dahieh,]
[pero narito ang lahat ng gusto ninyo.]
[Tingnan ninyo kung may kailangan pa kayo.]
[Kailangan pa namin ng pang-welding, potassium,]
[at mas marami pang TNT.]
[Susubukan namin, pero alam ninyo, hindi ito madaling makuha.]
[Kailan ito mahahanda?]
[Kapag nakuha namin ang materyales, handa na ito nang isang linggo.]
[Hello?]
[-Ito ba ang rocket navigation device?] [-Oo, 'yan 'yun.]
[-Adel?] [-Bakit?]
[-Katatawag lang ni Ahmed.] [-Sino?]
[Ahmad. Tungkol kay Kareem. Nasa ospital siya.]
[Mga bwisit na Hudyo! Mga bwisit na Hudyo 'yun!]
[Bata lang siya!]
[Kareem, anak ko.]
[Mga lintik na 'yun!]
[Kailangan ko siyang makita.]
[Imposible, di ka pwedeng pumunta roon.]
[Ano'ng sinabi mo? Sino ako sa tingin mo?!]
[Nasa ospital ang anak ko, alam mong pupunta talaga ako!]
[Ngayon, lumayas ka sa harapan ko!]
[Abu Kareem, hinihintay ka na nila,]
[alam nilang darating ka. Kaya nila ginawa 'yun.]
[Manahimik ka. 'Wag ka nang magsasalita, okay?]
[Pupuntahan ko ang asawa't anak ko, ngayon din!]
[Kung natatakot ka, manatili ka rito!]
[Malinaw ba 'yun?]
AMOS: HI, MAHAL. MATAGAL KA PA BA DIYAN?
OO. AYOS NAMAN AKO. BAKA MAGTATAGAL PA AKO.
[Sige.]
[Oo.]
[Okay, salamat. Paalam.]
[-Ano?] [-Nasa border pa rin ang militar,]
[hindi tayo makakabalik. At saka, nakita nila ang van ko.]
[Di ko alam ang sasabihin sa iyo.]
[NAIPIT KAMI SA SYRIA!]
[OMAR: MAYA, NAPAPALIGIRAN KA NG HEZBOLLAH, UMALIS KA NA!]
[KUNG PAPASOK AKO ULI NG ISRAEL, MAAARESTO AKO!]
[Sino ang tinext mo?]
[-Ang kapatid mo?] [-Oo.]
[-Ano'ng sabi niya?] [-Nasa teritoryo tayo ng Hezbollah.]
Isulat: ["Kapatid, patawad at nasama ka sa gulo.]
[Gusto kitang tulungan, kahit man lang makalabas ng Syria."]
[PUMUNTA KINA AISHA, LIGTAS DOON. BAKA MATULUNGAN KITA.]
[-Ano ang iminumungkahi niya?] [-Wala ito, di na mahalaga.]
[Sabihin mo sa akin.]
[Na dapat tayong pumunta sa lugar ng asawa niya. Sinabing mas ligtas doon,]
[pero di bale na, imposible ito.]
[-Nasa Lebanon ang asawa niya?] [-Oo, sa Fnaidek.]
[Sinabi niyang ligtas doon? Baliw ba siya?]
[Iyon ang solusyon niya?]
[-Sige, sabihin sa kanyang gagawin natin.] [-Seryoso ka ba?]
[Ito ang pinakamagandang gawin.]
[May kilala akong makakatulong sa atin.]
[KABALIWAN ITO, HINDI KO ITO KAYA!]
Isulat:
["Maya, walang ibang paraan. Kung mananatili ka diyan, papatayin ka nila."]
Mukhang mula sa Fatah ang may gawa nito. Maraming kaaway si Adel sa kampo.
Pero sinabi mong wala roong kaduda-duda.
Tama. Malamang itinanim ang bomba kahapon o noong nakaraang linggo, Dudi.
Kumusta ang bata?
-Kumusta siya? -Tinatanong kita.
-Sugatan talaga siya. -Oo.
Swete siyang naroon si Shani para gamutin siya.
Bakit siya lumabas noong dumilim na?
May nakita ba kayo? May malapit ba sa bahay na tumawag sa kanya?
Pwedeng tigilan mong itanong 'yan? Sinabi namin sa iyo, wala kaming nakita.
Baka lumabas siya para bumili ng sigarilyo.
Okay. Dudi, sandali lang.
Mukha ba akong tanga?
Kung malaman kong kayo ang may gawa nito at nagsinungaling kayo sa akin,
wala na kayo, malinaw ba iyon? Lahat kayo!
Tapos na ba?
Eli, kontrolin sila at 'wag sayangin ang oras ko,
dahil babalik kayo roon para mag-imbestiga sa insidente.
Bwisit.
Nakalimutan ko kung anong "pasabog" kayo.
Bali mananahimik lang tayo? Iyon ba ang plano?
Oo, mananahimik tayo. Ganoon naman sa grupo, naaalala mo?
Baka sa ganoon umuubra ang grupo ng Jabhat al-Nusra.
Hindi tayo gumagawa ng ganito. Ano'ng problema ninyo?
Mas masahol pa kayo sa mga tauhan ni Adel.
Kahit papaano ay disiplinado sila, ginagamit ang utak nila.
[Nandito na siya.]
[-Mussa, pare, sumaiyo ang kapayapaan.] [-Sumaiyo rin.]
[Okay, makinig, military zone ang buong lugar na 'to.]
[Dapat na tayong umalis bago dumating ang Syrians, o mas malala, Hezbollah.]
[Di pwedeng ganyan ang suot mo rito. Sandali.]
[Dalawang oras ang byahe mula Syria hanggang Lebanese border.]
[Ibababa ko kayo sa crossing point ng mga tumakas.]
[Maraming nakatakas mula sa Aleppo, sa hilaga. Humalo sa kanila.]
[Sabihin sa mga sundalong mula kayo sa Daraa. Kapag humingi sila ng pasaporte,
[sabihing nawala ninyo lahat sa pangbobomba,]
[na patungo kayo sa Nahr al-Bared refugee camp.]
[Kapag nakapasok na kayo, makakakuha kayo ng papel.]
[Ingatan iyon mabuti hanggang sa makaalis kayo ng Lebanon.]
[Kapag wala iyon, aarestuhin kayo agad, kuha ninyo?]
[Ipagpatuloy, ano pa?]
[Pagkatapos ng checkpoint, isasakay nila kayo sa bus papuntang Beirut.]
[Bumaba sa unang hintuan sa Nabatieh]
[at kumuha ng taxi papuntang Fnaidek, tirahan ni Aisha.]
[Bayad sa taxi.]
[Kailangan mong bayaran ang mga miyembro ng Hezbollah.]
[-Matatandaan mo ba lahat?] [-Oo.]
[Pare.]
AL-RAZI HOSPITAL, JENIN
[Papasok ako.]
[-Hello.] [-Hello.]
[-Salamat.] [-Ingat.]
[Hello.]
[Ako si Yasmin, ang nurse na gumamot kay Kareem.]
[Tanggalin ang salamin.]
[Buksan ang bag.]
[Buksan ang jacket.]
[-Pumasok ka na.] [-Salamat.]
[-Magandang umaga.] [-Magandang umaga.]
[Kumusta siya?
[Maayos na siya ngayon.]
[Nasasaktan siya kagabi, pero sabi ng doktor na ayos na siya.]
[Yasmin, tama? Nagpapasalamat ako sa iyo.]
[Salamat sa Diyos na naroon ka at tinulungan ako.]
[Iniligtas mo ang anak ko.]
[Masaya akong may naitulong.]
[Mabuting bata.]
[Sinabi mong isa kang nurse. Nagtatrabaho ka ba sa loob ng kampo?]
[Hindi, sa siyudad. Pumunta lang ako para kumustahin siya.]
[Sinabi kong 'wag na siyang lumabas sa gabi,]
[pero mausisa siya at walang takot kaya lumabas.]
[Kailangan kong magtrabaho uli.]
[Yasmin…]
[Nagpapasalamat talaga ako sa ginawa mo sa amin ng anak ko.]
[Si Kareem ang buhay ko.]
[Pinapangako kong bibisita uli ako.]
-Yasmin, may balita ba? [-Wala ang target dito.]
[May armadong guwardiya sa silid at dalawang bantay sa pasukan.]
[-Ayos lang ang bata.] -Okay, bumalik sa van, aalis na tayo.
[Nandito na tayo.]
SYRIAN-LEBANESE BORDER CONTROL
[-Sige na.] [-Salamat sa lahat, pare.]
[Patnubayan ka ng Diyos.]
[-Masama ang kutob ko rito.] [-'Wag kang mag-alala.]
[Malalagpasan natin ito. Kumalma lang.]
[Magiging okay lang ang lahat.]
[Sunod.]
[Kayong dalawa, umabante.]
[Mga ID.]
[Sir, wala kaming kahit ano, tumakas kami mula sa Daraa.]
[-Pasensya na, kailangan ko ang ID ninyo.] [-Pakiusap, Officer,]
[sinabihan kaming matutulungan sa kampo sa Nahr al-Bared.]
[Wala kaming mapupuntahan.]
[Nauunawaan ko, pero kailangan ko ang ID ninyo.]
[Kung wala kayo nito, tumabi. Sunod!]
[Pakiusap, kinuha ng UN ang anak namin papuntang Lebanon noong nakaraang linggo.]
[Wala na kaming nabalitaan sa kanya.]
[Di man lang niya alam kung buhay pa kami.]
[Pakiusap, nagmakakaawa ako sa iyo.]
[Pangalan ninyo?]
[Salim at Nur al-Hamis.]
[Tumuloy na kayo.]
[-Salamat, sir.] [-Salamat.]
[Pasensya na, mahal ko.]
[Dapat kasama mo ako roon.]
['Wag kang humingi ng tawad.]
[Sila iyon, hindi ikaw.]
[Hindi sila titigil.]
[Kumusta siya?]
[Ayos na siya, sabi ng doktor na ayos na siya.]
[Pero hindi pa nila alam kung gagaling pa ang binti niya.]
[Dapat natin siyang ipagdasal.]
[Mahal kong anak.]
[Nandito na ako.]
[Babantayan kita.]
[Ipinapangako ko.]
[Ipangako mong hahanapin mo ang mga lokong may gawa nito.[
[Isa-isa.]
[Susunugin ko sila nang buhay.]
[Isa-isa.]
May mali sa kwento nila. Imposibleng may bomba na ang kotse.
Ako na'ng bahala, Dudi, okay? Kilala ko ang grupong ito.
Bakit?
Papunta na.
War Room iyon. Sa Al-Razi Hospital dinala si Musab.
-Dinalaw niya ang anak niya. -Malakas ang loob ni Adel. Tara na.
[Maupo rito, babalik ako.]
[-Kumusta?] [-Mabuti, salamat sa Diyos.]
[-Maayos ba ang lahat?] [-Oo, salamat sa Diyos.]
Sky Command, diyan lang. Naghihintay kami ng ID ng target mula sa tauhan.
Ito ang Sky Command, nanana
Ano ba, Musab.
[Bakit?]
[Pumasok ka, Faras.]
[-Sumaiyo ang kapayapaan.] [-Iyo rin, Musab.]
[-Mabuti't nakabalik ka.] [-Pagpalain ka ng Diyos.]
[-Kumusta ang bata?] [-Gagaling siya sabi ng mga doktor.]
[Ipagpahintulot ng Diyos, gagaling siya.]
[Ipagpahintulot ng Diyos.]
[Paalam.]
Dana, kumpirmado na ang ID. Nasa ospital si Adel sabi ni Musab.
Sky Command, may ID na kami. Ipadala ang Predator sa Al-Razi Hospital.
Ito ang Sky Command. Makakarating ng walong minuto ang Predator.
Natagpuan na nila si Adel.
Ang lokong iyon ay dinalaw ang anak niya sa ospital.
Kinumpirma ng "espesyal na kaibigan" ng pharmacist.
Maganda ba sa pakiramdam?
Gusto pa ninyong manakit ng mga bata?
Eli…
kailangan nating iulat ito, ngayon na.
Ngayon na. Hindi natin pwedeng pagtakpan ang ganoon.
Kita mo? Sabi ko na sa iyo.
-Russo. -Ano?
Kung kailangan mong pag-usapan ito, okay lang, naiintindihan ko ang gulo.
Nandito ako, makakausap mo ako.
Pero sa tingin ko, di okay na iulat ito.
Sa tingin mo hindi ito okay? Ang pagsuway ang hindi okay!
Ang pagtatanim ng bomba malapit sa bahay ng mga inosente--
Tama na!
Tama siya.
Tama siya, maling mali ito.
-Mali ito? -Oo.
-Maglaro ka ng backgammon at mag-relax! -Kalma.
-Tumigil ka. -Hayaan mo ako!
At ikaw, nasisiraan ka na ba? Ha?!
Bwisit!
Sa tingin ninyo papatawarin nila tayo kapag iniulat natin? Ha?!
Gusto ba ninyong makulong?!
Sirain ang mga buhay natin dahil sa lintik na 'yun?
Ano ba, gumana naman, di ba? Gumana ito!
Natulungang mahanap ang loko dahil sa ginawa natin kaya 'wag na kayong umangal!
Galit sa atin ang lahat, at ngayon pati ikaw?!
Nakakahiya ka!
Muntik na tayong makapatay ng bata dahil inilabas mo ang galit mo kay Nurit!
-Hoy! Hoy! -Lintik ka!
Hoy, tigilan 'yan! Ano'ng problema ninyo?
Kailangan nating umako ng reponsibilidad!
-Di mo ba nauunawaan? -Manahimik!
Ayaw kong marinig iyan, hindi mula sa iyo o sa iyo!
Wala na ang bata sa panganib, napalabas natin ang loko sa lungga niya,
at kung matitigil ang pagkamatay ng mga tao, salamat, at sulit ito!
Nag-uulat ang Sky Command, naroon na ang Predator.
Naghihintay ng kautusan.
[Musab, halika.]
[Ibigay mo sa akin ang telepono mo.]
[-Ano?] [-Ang telepono mo, ibigay mo sa akin.]
[Sige na.]
[Ano ang nasa bulsa mo?]
Nawala na ang cellular tracking. Di na kami makapag-text.
Kinuha ang telepono niya.
Pero di tanga si Musab, may transmitter siya.
[Pangako, muntik ko na silang mapatay,]
[pero bigla akong nahuli ng guwardiya at kinailangan kong tumakas.]
[Kung napatay nila ako, masasayang ang lahat ng ito.]
[Syempre.]
Sino ang kasama ni Musab?
[Bakit hindi ka nila hinabol?]
[Hinabol nila ako. Ilang 100 na pulis, mga aso ng pulis, helicopters.]
[Nagasgas ang mukha ko sa pagtakas.]
[Nagtago ako sa basement ng gusali noong gabi.]
[-Ang sinabi mo, sa Central Bus Station.] [-Sa una, oo.]
[Pero noong malapit na sila sa akin, nakaramdam ako ng panganib,]
[kaya umalis ako.]
[Adel, patawad, di ko nagawa.]
May ID na tayo. Ito ang target.
[Ayos lang, pare.]
['Wag mag-alala, may tsansa ka pa.]
[Pansamantala, gusto kong malapit ka sa akin. Isa kang biyaya.]
[Kausapin mo ako. Ano 'yun?]
[Maayos ang lahat. Totoo, maayos ang lahat.]
[Huwag kang matakot, Musab.]
[Kasama mo na ako, ligtas ka na.]
[Mukhang hinahanap ka ng mga Hudyo. Dapat kang magtago.]
[Dadalhin kita sa taguan.]
[Halika rito.]
[Tumingin ka rito.]
[Halika.]
[Tanggalin ang sumbrero. Itaas ang ulo.]
[Tuloy.]
[CLEARANCE NG PAGPASOK SA LEBANON: NUR AL-HAMIS]
[SALIM AL-HAMIS]
[Tatlong araw ang bisa nito. Pumunta kayo]
[sa Refugee Administration sa Beirut, susuriin ang kahilingan ninyo.]
[-Salamat.] [-Gabayan kayo ng Diyos. Good luck.]
Sky Command,
[Plano nating gumawa ng mabubuti, Musab.]
[-Ipagmamalaki ka ng mga tao.] [-Ipagpahintulot ng Diyos.]
Ito ang Sky Command. Nakatutok na sa target. Papasabugin na ba?
Negatibo. Hintaying makababa ang tauhan natin.
Bigyan siya ng oras, bababa siya.
Nag-uulat ang Sky Command, huminto ang kotse sa ilalim ng trapal.
Walang nakikita.
Nasaan sila?
Nag-uulat ang Sky Command, nakikita na namin ngayon.
[Pwede ba tayong huminto, Adel? Bibili ako ng sigarilyo.]
[Sige, pare.]
Nag-uulat ang Sky Command, may bumababa ng kotse.
Sky Command, may clearance na kayo.
Ito ang Sky Command. Gagawin na.
[Walang ibang diyos kundi si Allah, at si Muhammad ang sugo ni Allah.]
Direktang tinamaan. Wala na ang target.
Nakita mo ba ito?
"Ang mahalagang tao sa Resistance ay namatay sa misteryosong pagsabog sa Jenin"
Makakahinga ka na uli.
Kailan pa tayo naniwala sa pangit na websites ng Palestino?
At saka, may isa pa tayong lokong papatumbahin sa Lebanon.
Hihithit ako.
Ano 'yun?
Wala, ano lang…
hindi siya mawala sa isip ko.
Si Gabi.
Tingnan mo ikaw.
At sinasabi nilang bato ang puso mo.
-Itatakas mo si Musab, di ba? -Syempre.
Salamat.
Bakit?
Negatibo. Walang tao rito.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Wala ang tauhan sa lokasyon.
Subukan siyang tawagan, kalahating oras na kami rito.
Okay.
[Hindi na ginagamit ang numerong ito.]
Pwes?
Hindi siya sumasagot, ha?
-Bwisit. -Pwede na bang itigil ito?
Oo, itigil na.
Wala si Musab dito.
[Hindi na ginagamit ang numerong ito.]
-Sinagot ka na ba niya? -Hindi.
-Sigurado ka bang dito 'yun? -Ziad, di kami baguhan.
-Malamang ay natatakot siya. -O may bala na sa ulo.
Itigil ito.
Ambush! Ambush!
Tinamaan si Ziad!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Danica Joy de Jesus