[ARABE] [Kareem ? Où es-tu ?]
[Rentre ! Allez !]
[- Rentre ! Vite !] [- Non, non !]
[- Yasmin, viens vite !] [- Kareem !]
[Kareem ! Qu'est-ce que vous avez fait à mon fils ?]
[Kareem ! Kareem, mon cœur.]
[Kareem, réveille-toi !]
[Yasmin, je charge le camion.]
[- Kareem, réveille-toi !] [- Kareem ?]
[- Aidez-moi !] [- Quel est votre nom ?]
[- Shara.] [- Moi, c'est Yasmin. Je suis infirmière.]
[- Ayez confiance, je m'occupe de lui.] [- Réveille-toi.]
[Faites-moi confiance.]
[Samir, Munir est touché ?]
[- Samir, tu me reçois ?] [- Oui, je vais voir Munir.]
[Tu m'entends ?]
[Kareem ! Montre-moi que tu m'entends.]
[Kareem !]
[- Munir, est-ce que ça va ?] [- Oui, viens m'aider.]
[Kareem, tu m'entends ? Réponds-moi !]
[Pressez ici.]
[Appelez une ambulance !]
[Kareem !]
[Samir, je suis dans le camion, prépare-toi à partir.]
[Non, Munir, viens !]
[- Qui êtes-vous ?] [- Pressez ici ! Pressez ici !]
[On bouge ! Yasmin, va-t'en !]
[- L'ambulance arrive ?] [- Faites vite.]
[- Allô ?] [- Yasmin, va t'en !]
[- Kareem, mon cœur.] [- Yasmin !]
[Tout ira bien.]
[Yasmin, vite !]
[Kareem !]
ZONE DÉMILITARISÉE FRONTIÈRE ISRAÉLO-SYRIENNE
[On y est presque.]
[Et maintenant ?]
[On attend.]
[Tu t'appelles vraiment Salah ?]
[Je m'appelle Amir. Amir Mahajne.]
[- Amir d'où ?] [- Shefa Amr.]
[Comment tu connais Omar ?]
[- On a travaillé ensemble.] [- Tu vendais aussi ?]
[Tu voulais que je sois quoi, un prof ? Un flic ?]
[On n'a pas tous l'air juif comme toi.]
[Tu trouves que j'ai l'air d'une flic ?]
[Je parie que ton mari juif a aidé aussi.]
[Tu es bien renseigné.]
[J'ai intégré la police pour changer de vie sans l'aide de personne,]
[- donc si tu…] [- Chut.]
[C'est lui. Viens.]
Le van est sur place.
- Feu vert. - Ici Arbel, on passe à l'action.
[C'est l'armée ! Viens. Dépêche-toi !]
[Grouille-toi, putain !]
[Il se casse !]
[On entre.]
[Vite !]
[On est dans la merde.]
[- On fait quoi ? Comment on y retourne ?] [- Tu veux y retourner ? C'est foutu.]
[On est en Syrie maintenant.]
[Je peux pas rester ici.]
[Retournes-y et montre-leur ton badge.]
FRONTIÈRE ISRAÉLO-JORDANIENNE VALLÉE DU NORD DE LA JORDANIE
[- Les gars.] [- C'est toi, Nael ?]
[- Oui, salut.] [- Salut.]
[- Sur toi, la paix] [- Et sur toi.]
[- Tout va bien ?] [- Oui.]
[Allons-y.]
JÉNINE, AUTORITÉ PALESTINIENNE
[Kamal, fais gaffe avec ça.]
[- Bienvenue.] [- Que la paix soit sur toi, Abu Kareem.]
[Que la paix soit sur toi. Bienvenue.]
[Suivez-moi.]
[Voici l'endroit qu'on vous a préparé.]
[C'est pas exactement comme les labos à Dahieh,]
[mais il y a tout ce que vous demandiez.]
[Dites-nous s'il vous faut autre chose.]
[Il faut plus de machines à souder, de potassium]
[et d'autant de TNT que possible.]
[On va essayer, mais c'est pas facile de s'en procurer.]
[Quand ce sera prêt ?]
[Si on a tous les matériaux, ce sera prêt dans une semaine.]
[Allô ?]
[- C'est pour diriger le missile ?] [- Oui, c'est ça.]
[- Adel ?] [- Oui ?]
[- Ahmed vient d'appeler.] [- Qui ça ?]
[Ahmed. C'est à propos de Kareem. Il est à l'hôpital.]
[Ces salauds de juifs ! C'est ces salopards de juifs !]
[C'est qu'un gamin !]
[Kareem, mon cœur.]
[Ces fils de putes !]
[Il faut que je le voie.]
[Impossible, tu peux pas aller là-bas.]
[Tu as dit quoi ? Tu me prends pour qui ?]
[Mon fils est à l'hôpital, un peu que j'y vais !]
[Maintenant, hors de ma vue !]
[Abu Kareem, ils t'attendent,]
[ils savent que tu voudras y aller. C'est pour ça qu'ils l'ont fait.]
[La ferme. Dis plus un putain de mot, d'accord ?]
[Je vais voir mon fils et ma femme maintenant !]
[Si vous avez peur, restez ici !]
[C'est clair ?]
AMOS : COUCOU, CHÉRIE TU RESTES DORMIR LÀ-BAS ?
OUI, TOUT VA BIEN. JE PENSE RESTER ENCORE UN PEU
[D'accord.]
[Oui.]
[D'accord, merci. Au revoir.]
[- Alors ?] [- L'armée est encore à la frontière,]
[on peut pas y retourner. Et ils ont trouvé le van.]
[Je sais pas quoi te dire.]
[ON EST BLOQUÉS CÔTÉ SYRIEN !]
[OMAR : MAYA, VOUS ÊTES ENCERCLÉS PAR LE HEZBOLLAH, PARS !]
[SI JE RETOURNE EN ISRAËL, JE SERAI ARRÊTÉE]
[Tu écris à qui ?]
[- À ton frère ?] [- Oui.]
[- Il dit quoi ?] [- Qu'on est sur les terres du Hezbollah.]
Écris : ["Désolée de t'avoir mise dans la merde.]
[Je veux t'aider, au moins te faire partir de Syrie."]
[REJOINS LE VILLAGE D'AISHA, IL EST SÛR. JE POURRAI PEUT-ÊTRE T'AIDER DE LÀ-BAS.]
[- Qu'est-ce qu'il suggère ?] [- Peu importe, on s'en fiche.]
[Dis-moi.]
[Qu'on devrait rejoindre le village de sa femme, il dit qu'il est sûr,]
[mais c'est impossible.]
[- Le village de sa femme est au Liban ?] [- Oui, Fnaidek.]
[Il dit que c'est sécurisé ? Il est fou ?]
[C'est sa solution ?]
[- OK, dis à ton frère qu'on va le faire.] [- Tu rigoles ?]
[C'est notre meilleure option.]
[Je connais quelqu'un qui peut nous aider.]
[C'EST FOU, JE PEUX PAS FAIRE ÇA !]
Écris :
["Maya, tu n'as pas le choix. Si tu restes ici, ils te tueront.]
Je parie que c'est le Fatah qui l'a fait. Adel a plein d'ennemis dans le camp.
Mais tu n'as vu personne de suspect dans la zone.
C'est vrai. Mais peut-être que la voiture a été mise là il y a deux jours, Dudi.
Comment va le gamin ?
- Comment il va ? - Je te le demande.
- Il a été gravement blessé. - Oui.
Il a eu de la chance que Shani soit avec lui.
Qu'est-ce qu'il foutait dehors en pleine nuit ?
Vous n'avez rien vu ? Quelqu'un l'a peut-être appelé pour jouer dehors ?
Combien de fois il faut qu'on te le dise ? On a rien vu du tout.
Il est peut-être sorti chercher des cigarettes.
Dudi, tu nous laisses cinq minutes ?
Vous me prenez pour une conne ?
Si je découvre que vous êtes responsables et que vous m'avez menti,
vous dégagez, c'est clair ? Vous tous !
Tu as fini ?
Eli, contrôle-les et me fais pas perdre mon temps,
parce que vous retournez là-bas pour collecter des renseignements.
Putain.
J'avais oublié comme c'était cool de bosser avec vous.
Bon alors, qu'est-ce qu'on fait ? On ferme nos gueules, c'est ça ?
On ferme notre gueule, oui. Tout pour le groupe, tu as oublié ?
Peut-être que le Front al-Nosra marche comme ça.
Mon équipe aurait jamais fait ça. C'est quoi votre problème ?
Vous êtes pires que les hommes d'Adel.
Au moins, eux, ils sont disciplinés. Ils utilisent leur cerveau.
[Mon gars est là.]
[- Mussa, que la paix soit sur toi.] [- Et sur toi.]
[Écoute, toute la zone est contrôlée par les militaires.]
[On doit y aller avant l'arrivée des Syriens, ou pire, du Hezbollah.]
[Tu peux pas te balader habillée comme ça.]
[On a deux heures de route en Syrie jusqu'au Liban.]
[Là, je vous déposerai au passage des réfugiés.]
[Il y aura beaucoup de réfugiés d'Alep, au nord. Mélez-vous à eux.]
[Quand on vous demandera vos passeports, dites que vous venez de Daraa,]
[que vous avez tout perdu dans les bombardements,]
[et que vous allez au camp de Nahr al-Bared.]
[Quand vous passerez, vous aurez des papiers.]
[Gardez-les précieusement jusqu'à ce que vous quittiez le Liban.]
[Sans eux, vous vous ferez arrêter, compris ?]
[Continue, quoi d'autre ?]
[Après le poste de contrôle, vous monterez dans un bus pour Beyrouth.]
[Descendez au premier arrêt à Nabatieh]
[et prenez un taxi jusqu'à Fnaidek, le village d'Aisha.]
[De quoi payer le taxi.]
[Vous devrez aussi payer les membres du Hezbollah.]
[- Vous vous souviendrez de tout ça ?] [- Oui.]
[Merci.]
HÔPITAL AL-RAZI, JÉNINE
[Je rentre.]
[- Bonjour.] [- Bonjour.]
[- Merci.] [- Au revoir.]
[Bonjour.]
[Je suis Yasmin, l'infirmière qui avait secouru Kareem.]
[Retirez vos lunettes.]
[Ouvrez le sac.]
[Ouvrez le manteau.]
[- Allez-y.] [- Merci.]
[- Bonjour.] [- Bonjour.]
[Comment va-t-il ?]
[Il va mieux.]
[Il a souffert, mais le médecin dit qu'il va s'en tirer.]
[Yasmin, c'est ça ? Je vous dois tellement.]
[Heureusement que vous vous trouviez là.]
[Vous avez sauvé mon fils.]
[Contente d'avoir pu l'aider.]
[Il est adorable.]
[Vous avez dit que vous étiez infirmière. Vous travaillez dans le camp ?]
[Non, en ville. Je suis venue voir s'il allait bien.]
[Je lui ai dit de ne pas sortir le soir,]
[mais il est curieux et imprudent, alors, il est sorti.]
[Je dois retourner au travail.]
[Yasmin…]
[Merci infiniment pour ce que vous avez fait pour mon fils et moi.]
[Kareem est ma vie.]
[Je promets de revenir lui rendre visite.]
- Yasmin, du neuf ? [- La cible n'est pas ici.]
[Un garde armé devant la chambre, deux autres à l'entrée. ]
[- L'enfant est tiré d'affaire.] - Remonte dans le van, on part.
[On y est.]
POSTE-FRONTIÈRE ENTRE LA SYRIE ET LE LIBAN
[- Allez-y.] [- Merci pour tout, l'ami.]
[Que Dieu veille sur vous.]
[- Je le sens pas trop.] [- Ne t'en fais pas.]
[On va passer. Reste calme.]
[Tout ira bien.]
[Suivant.]
[Vous deux, avancez.]
[Vos papiers.]
[Mon frère, on n'a rien, on s'est échappés de Daraa.]
[- Désolé, il me faut vos papiers.] [- S'il vous plaît,]
[on nous a dit qu'on nous aiderait à Nahr al-Bared.]
[On n'a nulle part où aller.]
[Je comprends, mais je dois voir vos papiers.]
[Si vous ne les avez pas, mettez-vous sur le côté.]
[S'il vous plaît, la semaine dernière, l'ONU a pris notre fils au Liban.]
[On est sans nouvelles depuis.]
[Il ne sait même pas si on est en vie.]
[Je vous en supplie.]
[- Comment vous vous appelez ?] [- Salim et Nur al-Hamis.]
[Passez.]
[- Merci, monsieur.] [- Merci.]
[Je suis désolé, mon amour.]
[J'aurais dû être avec toi.]
[Ne t'excuse pas.]
[Ce sont eux, pas toi.]
[Rien ne les arrête.]
[Comment va-t-il ?]
[Il va bien, le médecin a dit qu'il s'en sortirait.]
[Mais il ne sait pas si sa jambe sera comme avant.]
[Il faut prier pour lui.]
[Mon cher fils.]
[Je suis là maintenant.]
[Je prendrai soin de toi.]
[C'est promis.]
[Promets-moi que tu trouveras les salauds qui ont fait ça.]
[Un par un.]
[Je les brûlerai vifs.]
[Un par un.]
Il y a un truc qui cloche. La voiture a pas pu être piégée avant.
Dudi, laisse-moi m'en occuper, OK ? Je connais cette équipe.
Oui ?
J'arrive.
C'est le bureau. Ils ont emmené Musab à l'hôpital.
- Il est allé rendre visite à son fils. - Adel manque pas de cran. On y va.
Assieds-toi là, je reviens.
[- Ça va ?] [- Oui, grâce à Dieu.]
[- Tout va bien ?] [- Oui.]
Sky Command, attendez. On attend confirmation de l'identité de la cible.
Ici Sky Command. Bien reçu. On reste en attente.
Vas-y, Musab.
[Oui.]
[Entre, Faras.]
[- La paix sur toi.] [- Et sur toi.]
[- Content de te revoir.] [- Que Dieu veille sur toi.]
[- Comment va le gosse ?] [- Les médecins sont confiants.]
[Il devrait s'en sortir.]
[Loué soit Allah.]
[Au revoir.]
Dana, identité confirmée. Musab confirme qu'Adel est bien dans l'hôpital.
Sky Command. Mettez un Prédateur au-dessus de l'hôpital Al-Razi.
Ici, Sky Command. Le Prédateur arrive dans huit minutes.
Ils ont localisé Adel.
Ce salopard est allé rendre visite à son fils à l'hôpital.
L'ami spécial du pharmacien a confirmé son identité.
Ça va ? Vous vous sentez mieux ?
Vous voulez faire sauter d'autres gosses ?
Eli…
Faites votre rapport. Tout de suite.
On peut pas vous couvrir pour un truc pareil.
Je te l'avais dit.
- Russo. - Quoi ?
Si tu as envie qu'on en parle, pas de souci. Je peux le comprendre.
Je suis là si tu veux en parler.
Mais avouer qu'on a fait ça ne serait pas très judicieux.
Pas judicieux ? Ce qui est pas judicieux c'est de désobéir aux ordres !
Foutre une voiture piégée à quelques mètres d'innocents…
Ça suffit !
Elle a raison.
Depuis l'explosion, je culpabilise.
- Vraiment ? - Oui.
- Retourne jouer au backgammon ! - Du calme.
- Connard. - Fous-moi la paix.
Et toi, qu'est-ce qui te prend ? Tu es malade ou quoi ?
C'est pas vrai !
Vous croyez qu'ils vont nous laisser tranquilles si on dit tout ?
Vous voulez finir en prison ?
On foutrait nos vies en l'air pour ce salopard ?
Putain. Ça a marché, non ? Ça a marché !
Grâce à ça, on a pu localiser cet enfoiré. Alors arrêtez de vous poser des questions.
Tout le monde nous agresse. Et toi aussi ?
Tu n'as pas honte ?
Tu as failli tuer un gosse à cause de tes soucis avec Nurit, alors ta gueule.
- Hé ! - Ta gueule !
Ça suffit, tous les deux ! Arrêtez tout de suite !
On doit assumer ce qui s'est passé !
- Tu piges pas ? - Fermez-la !
Je veux plus rien entendre. D'aucun de vous !
Le gosse est hors de danger. Et cet enfoiré est sorti de son trou.
Si grâce à ça ne serait-ce qu'une vie a pu être sauvée, ça valait le coup !
Sky Command au rapport. Le Prédateur est au-dessus de la zone.
On attend les ordres.
[Musab, viens.]
[Donne-moi ton portable.]
[- Quoi ?] [- Ton portable, donne-le-moi.]
[Allez.]
[Tu as quoi dans les poches ?]
J'ai perdu le signal de son portable. On peut plus s'envoyer de SMS.
Ils le lui ont pris.
Musrab est pas con. Il sait que le micro est sur lui.
[J'ai failli les avoir,]
[mais un garde m'a eu par surprise et j'ai dû m'enfuir.]
[S'ils m'avaient tué, tout ça aurait été fait pour rien.]
[Bien sûr.]
Qui est avec Musab ?
[Alors pourquoi ils t'ont pas poursuivi ?]
[Ils m'ont poursuivi. Cent flics, des chiens, des hélicos.]
[J'ai eu cette écorchure en m'enfuyant.]
[Je me suis caché dans la cave d'un immeuble.]
[- Tu as parlé de la gare routière.] [- Oui, au début.]
[Mais quand je les ai entendus se rapprocher, je me suis senti en danger]
[et j'ai fui.]
[Adel, désolé, j'ai pas été au bout.]
On a un nom. C'est la cible.
[C'est bon.]
[T'en fais pas, tu auras ta chance.]
[En attendant, je te veux près de moi. Tu es un cadeau.]
[Il y a quelque chose qui ne va pas ?]
[Tout va bien. Vraiment.]
[N'aie pas peur, Musab.]
[Tu es avec moi, maintenant. Tu es en sécurité.]
[Les juifs doivent être à tes trousses. Tu devrais te cacher.]
[Je vais te mettre en lieu sûr.]
[Avancez.]
[Regardez-moi.]
[Venez.]
[Retirez le bonnet. Levez la tête.]
[C'est bon.]
[AUTORISATION DE PASSAGE AU LIBAN : NUR AL-HAMIS]
[SALIM AL-HAMIS]
[C'est valide trois jours. Ils vérifieront]
[votre demande à l'administration des réfugiés à Beyrouth.]
[- Merci.] [- Puisse Allah veiller sur vous.]
Sky Command, restez en position.
[On prévoit de faire de grandes choses.]
[- Tu rendras les gens fiers.] [- Si Allah le veut.]
Ici Sky Command. La cible est verrouillée. Autorisation de tirer ?
Négatif. Attendez que la source quitte le véhicule.
On attend. Il va sortir de la voiture.
Sky Comand, la voiture s'est arrêtée sous une bâche.
On a perdu le visuel.
Où sont-ils ?
Ici Sky Command. Contact visuel rétabli.
[Tu peux t'arrêter, Adel ? Je vais acheter des clopes.]
[D'accord.]
Ici Sky Command. Une personne sort de la voiture.
Sky Command. Permission de tirer.
Ici Sky Command. Bien reçu.
[Il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah et Mahomet est le messager d'Allah.]
Tir réussi. Cible éliminée.
Tu as vu ça ?
"Un chef de la résistance tué dans une mystérieuse explosion à Jénine."
Tu peux un peu respirer.
Depuis quand on croit ce que les sites palestiniens publient ?
Et puis, on a un autre enfoiré à éliminer au Liban.
Tu files une taffe ?
Qu'y a-t-il ?
Rien, c'est juste que…
je n'arrête pas de penser à lui.
À Gabi.
Regarde-toi.
Au boulot, tout le monde dit que tu as un cœur de pierre.
- Tu fais sortir Musab de ce merdier ? - Oui.
Merci.
Oui.
Il n'y a personne. L'endroit est vide.
Comment ça ?
La source n'est pas à l'endroit prévu.
Appelle-le. On est là depuis une demi-heure.
D'accord.
[Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible.]
Alors ?
Il ne répond pas, c'est ça ?
- Putain. - On lève le camp ?
Oui, allez-y.
Aucune trace de Musab.
[Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible.]
- Il t'a répondu ? - Non.
- Vous étiez au bon endroit ? - On est pas des bleus.
- Peut-être qu'il a eu peur ? - Ou qu'il a reçu une balle dans la tête.
On rentre.
Embuscade ! Embuscade !
Ziad est touché !
Sous-titres : Justine Minard