[ARAPSKI] [Kareeme? Gdje si?]
[Idi kući, mali! Idi kući!]
[-Požuri se!] [-Ne!]
[-Yasmin, dođi, brzo!] [-Kareeme!]
[Kareeme, ljubavi! Što ste mi učinili sinu?!]
[Ljubavi.]
[Ljubavi, probudi se!]
[Yasmin, tovarim kombi.]
[-Probudi se!] [-Kareeme?]
[-Pomozite mi!] [-Kako se zovete?]
[-Shara.] [-Ja sam Yasmin, medicinska sestra.]
[-Pobrinut ću se za njega.] [-Probudi se!]
[Vjerujte mi.]
[Samire, kako je Munir?]
[-Samire, čuješ li me?] [-Da, približavam mu se.]
[Čuješ li me?]
[Kareeme! Pokaži mi da me čuješ.]
[Kareeme!]
[-Munire, dobro si?] [-Da, pomogni mi ustati.]
[Čuješ li me? Tebi govorim!]
[Pritisnite ovdje.]
[Pozovite hitnu, odmah!]
[Kareeme!]
[U kombiju sam, pripremite se za odlazak.]
[Ne, Munire, dođi!]
[-Tko ste vi?!] [-Pritisnite ovdje!]
[Pokret! Yasmin, idemo!]
[-Stižu?] [-Krvari, dođite brzo!]
[-Halo?] [-Yasmin, bježi!]
[-Ljubavi.] [-Yasmin!]
[Bit će u redu.]
[Yasmin, idemo!]
[Kareeme!]
DEMILITARIZIRANA ZONA, GRANICA IZRAELA I SIRIJE
[Blizu smo.]
[Što sad?]
[Sad čekamo.]
[Doista se zoveš Salah?]
[Zovem se Amir. Amir Mahajne.]
[-Otkud si?] [-Iz Shefa-'Amre.]
[Kako znaš Omara?]
[-Radili smo zajedno.] [-I ti si prodavao?]
[Očekivala si profesora? Policajca?]
[Ne sličimo svi Židovima kao ti.]
[Misliš da izgledam kao policajka?]
[Sigurno ti je i muž Židov pomogao.]
[Provjerio si me.]
[Postala sam policajka kako bih promijenila svoj život,]
[-a ne čekala usluge…] [-Tiho.]
[To je on. Dođi.]
Kombi je na lokaciji.
-Krenite. -Odred Arbel, krenite.
[To je vojska! Dođi. Požuri se!]
[Požuri se! Kvragu!]
[Odlazi!]
[Hajdemo unutra!]
[Požuri se!]
[U škripcu smo.]
[Što sad? Kako ćemo natrag?]
[Natrag? Najebali smo.]
[Sad smo u Siriji.]
[Ne mogu ostati ovdje.]
[Vrati se i pokaži im značku.]
GRANICA IZRAELA I JORDANA, SJEVERNA DOLINA JORDANA
[-Ekipa.] [-Ti si Nael?]
[-Da, zdravo.] [-Zdravo.]
[-Mir s tobom.] [-I s tobom.]
[-Sve u redu?] [-Da.]
[Hajdemo.]
JENIN, PALESTINSKA SAMOUPRAVA
[Kamale, oprezno s time.]
[-Pozdrav.] [-Mir s tobom, Abuu Kareeme.]
[Mir s tobom. Pozdrav.]
[Slijedite me.]
[Pripremili smo ovaj prostor za vas.]
[Nije baš nalik laboratorijima u Dahiehu,]
[ali ima sve što ste zatražili.]
[Pogledajte treba li vam još što.]
[Trebamo još strojeva za varenje, kalija]
[i što je više moguće TNT-a.]
[Probat ćemo, ali znate da to nije lako nabaviti.]
[Kad će sve biti spremno?]
[Za jedan tjedan ako nabavimo sve materijale.]
[Halo?]
[-To je navigacijski uređaj za rakete?] [-Tako je.]
[-Adele?] [-Da?]
[-Ahmed je baš nazvao.] [-Tko?]
[Ahmad. Radi se o Kareemu. U bolnici je.]
[Ti prokleti Židovi! Oni su krivi!]
[Samo je dječak!]
[Kareeme, ljubavi.]
[Gadovi!]
[Moram ga vidjeti.]
[Nemoguće, ne možeš tamo.]
[Što si rekao? Znaš li tko sam ja?!]
[Sin mi je u bolnici, naravno da idem!]
[Gubi mi se s očiju!]
[Čekaju te.]
[Znaju da ćeš doći. Zato su to učinili.]
[Začepi. Ni riječ više, jasno?]
[Smjesta idem vidjeti suprugu i sina!]
[Ako se bojiš, ostani ovdje!]
[Jasno?]
AMOS: HEJ, DUŠO. PRESPAVAT ĆEŠ ONDJE?
DA. DOBRO SAM. MOŽDA OSTANEM MALO DULJE.
[Nema problema.]
[Da.]
[U redu, hvala. Zdravo.]
[-Onda?] [-Vojska je još na granici.]
[Ne možemo se vratiti. A i našli su moj kombi.]
[Ne znam što da ti kažem.]
[ZAPELI U SIRIJI!]
[OMAR: OKRUŽENA SI HEZBOLAHOM, MORAŠ POBJEĆI!]
[UHITIT ĆE ME AKO SE VRATIM U IZRAEL!]
[Kome si poslala poruku?]
[-Svom bratu?] [-Da.]
[-Što kaže?] [-Da smo okruženi Hezbolahom.]
Piši: [„Seko, žao mi je što si zbog mene u škripcu.]
[Želim ti pomoći, bar te izvući iz Sirije.”]
[KOD AISHE JE SIGURNO. MOGU TI POMOĆI OD TAMO.]
[-Što predlaže?] [-Zaboravi, nije bitno.]
[Reci mi.]
[Da odemo do sela njegove žene. Kaže da je tamo sigurnije,]
[no zaboravi, nije moguće.]
[-Ženino selo je u Libanonu?] [-Da, u Fnaideku.]
[Kaže da je tamo sigurno? Skrenuo je?]
[To je njegovo rješenje?]
[-U redu, reci mu da ćemo to učiniti.] [-Ozbiljan si?]
[To nam je najbolja opcija.]
[Znam nekoga tko nam može pomoći.]
[OVO JE LUDO, NE MOGU TO UČINITI!]
Napiši:
[„Maya, nema drugog izbora. Ubit će te ako ostaneš ondje.”]
Sigurno je to učinio netko iz Fataha. Adel ima mnogo neprijatelja u kampu.
No niste vidjeli nikog sumnjivog.
Tako je. Možda je bomba postavljena jučer ili prije dva tjedna, Dudi.
Kako je mali?
-Kako je? -To ja tebe pitam.
-Teško je ozlijeđen. -Da.
Imao je sreće što mu je Shani pomogla.
Zašto je bio vani po mraku?
Jeste li išta vidjeli? Je li ga itko dozivao blizu kuće?
Hoćeš li prestati to pitati? Znaš da nismo ništa vidjeli.
Možda je izašao kupiti cigarete.
U redu. Dudi, daj nam tren.
Mislite li da sam glupa?
Ako nekako saznam da stojite iza ovog i da ste mi lagali,
letite van, jasno? Svi vi!
Jesmo li gotovi?
Kontroliraj ekipu i ne trati mi vrijeme
jer ideš natrag prikupiti podatke o ovom incidentu.
Kvragu.
Zaboravila sam da s vama sve puca od zabave.
Držat ćemo jezik za zubima? To je plan?
Da, držat ćemo jezik za zubima. Tako funkcioniraju ekipe, sjećaš se?
Možda ekipa Jabhata al-Nusre.
Mi nikad ne bismo učinili nešto takvo. Što ne valja s vama?
Gori ste od Adelove ekipe.
Oni su barem disciplinirani, koriste se glavom.
[Stigao je moj čovjek.]
[-Mussa, mir s tobom.] [-I s tobom.]
[Cijelo je ovo područje vojna zona.]
[Hajdemo prije negoli dođu Sirijci ili, još gore, Hezbolah.]
[Ne možeš nositi tu odjeću ovdje. Čekaj.]
[Do libanonske granice ima dva sata vožnje.]
[Stat ću kod izbjegličkog prijelaza.]
[Bit će mnogo izbjeglica iz Alepa, sa sjevera. Stopite se s njima.]
[Recite vojnicima da ste iz sela Daraa. Kad vas pitaju za putovnice,]
[recite da ste sve izgubili u bombardiranju]
[i da idete u kamp Nahr al-Bared.]
[Kad prođete, dobit ćete dokumente.]
[Pazite na njih dok ne napustite Libanon.]
[Bez njih će vas smjesta uhititi, u redu?]
[Nastavi, što još?]
[Poslije kontrolne točke stavit će vas na autobus za Bejrut.]
[Siđite na prvoj postaji u Nabatiehu]
[i uzmite taksi do Fnaideka, Aishina sela.]
[Za taksi.]
[Morat ćete platiti i članovima Hezbolaha.]
[-Zapamtit ćeš sve to?] [-Da.]
[Prijatelju.]
BOLNICA AL-RAZI, JENIN
[Ulazim.]
[-Zdravo.] [-Zdravo.]
[-Hvala.] [-Pazite se.]
[Zdravo.]
[Ja sam Yasmin, sestra koja je pomogla Kareemu.]
[Skini sunčane naočale.]
[Otvori torbu.]
[Otkopčaj jaknu.]
[-Uđi.] [-Hvala.]
[-Dobro jutro.] [-Dobro jutro.]
[Kako je?]
[Sad je dobro.]
[Boljelo ga je u noći, no kažu da će biti dobro.]
[Yasmin, zar ne? Veoma sam ti zahvalna.]
[Hvala Bogu da si nabasala i pomogla mi.]
[Spasila si mog sina.]
[Drago mi je da sam pomogla.]
[Dragi dječak.]
[Rekla si da si sestra. Radiš u kampu?]
[Ne, u gradu. Samo sam došla provjeriti je li u redu.]
[Zna da ne smije izlaziti po noći,]
[ali znatiželjan je i neustrašiv, pa je izašao.]
[Moram natrag na posao.]
[Yasmin…]
[Stvarno cijenim što si učinila za mene i mog sina.]
[Kareem mi je sve na svijetu.]
[Obećavam da ću ga opet posjetiti.]
-Ima li novosti? [-Meta nije ovdje.]
[Vojnik je ispred sobe, a još dva motre glavni ulaz.]
[-Mali je dobro.] -U redu, vrati se u kombi, odlazimo.
[Stigli smo.]
SIRIJSKO-LIBANONSKA GRANIČNA KONTROLA
[-Idite.] [-Hvala na svemu, prijatelju.]
[Neka Bog bude s vama.]
[-Ovo neće izaći na dobro.] [-Ne brini se.]
[Proći ćemo. Ne gubi živce.]
[Sve će biti u redu.]
[Sljedeći.]
[Vas dvoje, priđite.]
[Dokumenti.]
[Nemamo ništa, pobjegli smo iz sela Daraa.]
[-Moram provjeriti vaše dokumente.] [-Molim vas, rečeno nam je ]
[da će nam pomoći u kampu Nahr al-Bared.]
[Nemamo kamo otići.]
[Shvaćam, no moram vidjeti dokumente.]
[Ako ih nemate, sklonite se. Sljedeći!]
[Molim vas, UN je prošlog tjedna odveo našeg sina u Libanon.]
[Od onda se nismo čuli s njim.]
[Ne zna ni jesmo li mrtvi ili živi.]
[Molim vas.]
[Vaša imena?]
[Salim i Nur al-Hamis.]
[Prođite.]
[-Hvala, gospodine.] [-Hvala.]
[Žao mi je, ljubavi.]
[Trebao sam biti s vama.]
[Nemoj se ispričavati.]
[Oni su krivi, ne ti.]
[Ne prezaju ni od čega.]
[Kako je?]
[Dobro, liječnik kaže da je dobro.]
[No ne znaju hoće li mu noga zacijeliti.]
[Moramo se moliti za njega.]
[Dragi sine.]
[Sad sam uz tebe.]
[Pazim na tebe.]
[Obećavam ti to.]
[Obećaj mi da ćeš naći gadove koji su to učinili.]
[Jednog po jednog.]
[Spalit ću ih žive.]
[Jednog po jednog.]
Verzija im ne štima. Bomba nije unaprijed postavljena.
Sredit ću to sama, u redu? Poznajem tu ekipu.
Da?
Stižem odmah.
Ratna soba. Odveli su Musaba u bolnicu Al-Razi.
-Otišao je posjetiti sina. -Adel ima muda. Hajdemo.
[Sjedni, odmah se vraćam.]
[-Kakvo je stanje?] [-Dobro.]
[-Sve u redu?] [-Da, hvala Bogu.]
Zračni odred, pričekajte. Čekamo potvrdu identiteta mete.
Ovo je zračni odred. Prijem, čekamo.
Hajde, Musabe.
[Da.]
[Uđi, Farase.]
[-Mir s tobom.] [-I s tobom.]
[-Drago mi je da si se vratio.] [-Bog te blagoslovio.]
[-Kako je mali?] [-Doktori kažu da će se oporaviti.]
[Bit će u redu ako Bog da.]
[Ako Bog da.]
[Doviđenja.]
Dana, potvrđen identitet. Musab kaže da je Adel u bolnici.
Zračni odred, potvrda identiteta. Šaljite Predator k bolnici.
Ovdje zračni odred. Predator stiže za 8 minuta.
Locirali su Adela.
Govnar je otišao vidjeti sina u bolnicu.
Identitet je potvrdio ljekarnikov „prijatelj”.
Osjećaš li se bolje sad?
Želiš raznijeti još djece?
Eli…
moramo smjesta ovo prijaviti.
Smjesta. Ne možemo zataškati takvo što.
Vidiš? Rekao sam ti.
-Russo. -Što?
Ako trebaš razgovarati o tome, u redu je, shvaćam konflikt.
Ovdje sam, možeš razgovarati sa mnom.
Ali ne mislim da bi prijava bila mudra.
Ne misliš da je mudro? Nije mudro oglušiti se o zapovjedi!
Postavljanje eksploziva blizu domova nevinih
Dosta!
U pravu je.
U pravu je, osjećam se loše zbog toga.
-Molim? -Da.
-Onda se opusti uz triktrak! -Smiri se.
-Odjebi. -Pusti me na miru!
A ti, jesi li poludjela?
Kvragu!
Misliš da će nas poštedjeti ako to prijavimo?
Želiš završiti u zatvoru?!
Uništiti naše živote zbog tog gada?!
Kvragu, upalilo je, zar ne? Upalilo je!
Locirali smo ga zbog toga što smo učinili, stoga se prestanite žaliti!
Svi su nam za vratom, a sad i ti?!
Sram te bilo!
Umalo smo ubili dijete da se ispušeš zbog problema s Nurit!
-Hej! -Jebi se!
Prestanite! Što vas je spopalo?!
Moramo preuzeti odgovornost!
-Zar ne shvaćaš?! -Začepite!
Ne želim čuti ništa o tome, ni od tebe ni od nje!
Mali je izvan opasnosti, gad je napustio skrovište,
a ako zbog toga ljudi prestanu umirati, onda se isplatilo, jebote!
Ovdje zračni odred, Predator je na lokaciji.
Čekamo upute.
[Musabe, dođi.]
[Daj mi svoj mobitel.]
[-Molim?] [-Daj mi svoj mobitel.]
[Hajde.]
[Što imaš u džepovima?]
Izgubila sam mobilni signal. Ne možemo se dopisivati.
Uzeli su mu mobitel.
No Musab nije glup, zna da nosi odašiljač.
[Kunem se, gotovo sam ih sredio,]
[ali me iznenadio neki čuvar pa sam morao pobjeći.]
[Da su me ubili, sve bi bilo uzalud.]
[Naravno.]
Tko je ondje s Musabom?
[Zašto te nisu progonili?]
[Jesu. Nekih 100 policajaca, policijski psi, helikopteri.]
[Ogrebao sam lice tijekom bijega.]
[Skrivao sam se u podrumu zgrade.]
[-Rekao si na autobusnom kolodvoru.] [-Isprva, da.]
[Kad sam čuo da se približavaju, osjetio sam se ugrožen,]
[pa sam pobjegao.]
[Žao mi je što nisam uspio.]
Imamo potvrdu. To je meta.
[U redu je, prijatelju.]
[Ne brini, dobit ćeš priliku.]
[U međuvremenu te želim blizu sebe. Blagoslov si.]
[Razgovaraj sa mnom. Što je bilo?]
[Sve je u redu. Stvarno.]
[Ne boj se, Musabe.]
[Sad si sa mnom, siguran si.]
[Židovi sigurno tragaju za tobom. Trebaš se sakriti.]
[Odvest ću te do skrovišta.]
[Priđite.]
[Pogledajte ovamo.]
[Hajde.]
[Skinite kapu. Glava gore.]
[Idite.]
[DOPUŠTENJE ZA ULAZAK U LIBANON: NUR AL-HAMIS]
[SALIM AL-HAMIS]
[Vrijedi tri dana. Morate otići]
[do Uprave za izbjeglice u Bejrutu gdje će provjeriti vaš zahtjev.]
[-Hvala.] [-Neka Bog bude s vama. Sretno.]
Zračna, pričekaj potvrdu.
[Planiramo nešto veliko, Musabe.]
[-Ljudi će se veoma ponositi tobom.] [-Ako Bog da.]
Ovdje zračni odred. Meta je naciljana. Možemo otvoriti vatru?
Pričekajte dok izvor ne izađe iz vozila.
Daj mu sekundu, izaći će.
Ovdje zračna jedinica, vozilo je stalo ispod cerade.
Ne vidimo ga.
Gdje su?
Ovdje zračna jedinica, sad ih vidimo.
[Možemo li stati sa strane da kupim cigarete?]
[Naravno, prijatelju.]
Ovdje zračna jedinica, netko napušta vozilo.
Zračna jedinica, imate odobrenje.
Ovdje zračna jedinica. Razumio.
[Alah je jedini Bog, a Muhamed je njegov glasnik.]
Izravan pogodak. Meta eliminirana.
Jesi li vidjela?
„Visokopozicionirani član Otpora ubijen u misterioznoj eksploziji.”
Možeš opet disati.
Otkad se oslanjamo na palestinske mrežne stranice?
Osim toga, moramo srediti još jednog gada u Libanonu.
Daj mi dim.
Što je bilo?
Ništa, samo…
ne mogu prestati misliti o Gabiju.
Pogledaj se.
A ljudi kažu da imaš kameno srce.
-Izvući ćeš Musaba, zar ne? -Naravno.
Hvala.
Da?
Negativno. Ovdje nema nikoga.
Kako to misliš?
Izvor nije na lokaciji.
Pokušaj ga kontaktirati, ovdje smo 30 minuta.
U redu.
[Broj koji ste nazvali nije dostupan.]
Onda?
Ne javlja se, zar ne?
-Kvragu. -Možemo li otići?
Da, idite.
Musab nije ondje.
[Broj koji ste nazvali nije dostupan.]
-Je li ti se javio? -Nije.
-Bili ste na pravom mjestu? -Nismo amateri.
-Vjerojatno se prepao. -Ili su ga likvidirali.
Hajdemo.
Zasjeda!
Ziad je pogođen!
Prijevod titlova: Ivan Markota