[ARAB] [Karim? Hol vagy?]
[Menj haza, kölyök! Menj haza!]
[- Gyorsan!] [- Ne!]
[- Jaszmin, gyere gyorsan!] [- Karim!]
[Karim, szívem! Mit tettek a fiammal?]
[Karim, szívem!]
[Karim, ébredj fel!]
[Jaszmin, bepakolom a kocsit.]
[- Ébredj fel, Karim!] [- Karim?]
[- Segítsen!] [- Hogy hívnak?]
[- Sara.] [- Én Jaszmin vagyok, ápolónő.]
[- Ellátom a fiadat.] [- Ébredj fel!]
[Bízz bennem!]
[Szamir, hogy van Munir?]
[- Szamir, hallasz?] [- Igen, megyek Munirhoz.]
[Karim, hallasz?]
[Karim! Jelezz, ha hallasz!]
[Karim!]
[- Munir, jól vagy?] [- Igen, segíts felállni.]
[Karim, hallasz? Hozzád beszélek.]
[Ezt szorítsd rá!]
[Azonnal hívjanak mentőt!]
[Karim!]
[Szamir, a kocsiban vagyok, mindjárt indulunk.]
[Nem, Munir, gyere!]
[- Kik vagytok ti?] [- Szorítsd rá!]
[Mozgás! Jaszmin, gyere!]
[- Jönnek?] [- Vérzik, siessenek!]
[- Halló?] [- Jaszmin, indulj!]
[- Karim!] [- Jaszmin!]
[Minden rendben lesz.]
[Jaszmin, nyomás!]
[Karim!]
DEMILITARIZÁLT ZÓNA, IZRAELI-SZÍR HATÁR
[Közel vagyunk.]
[Most mi lesz?]
[Várunk.]
[Salah az igazi neved?]
[Amir vagyok. Amir Mahazsne.]
[- Hová valósi vagy?] [- Sefa-Amrból.]
[Honnan ismered Omárt?]
[- Együtt dolgoztunk.] [- Dílerkedtél?]
[Azt hitted, tanár vagyok? Vagy rendőr? Nem nézünk ki mind zsidónak, mint te.]
[Szerinted zsarufejem van?]
[A zsidó férj gondolom, segített.]
[Szóval leellenőriztél.]
[Az életemet akartam megváltoztatni, hogy ne kelljen]
[- kérni…] [- Csitt!]
[Ő az. Gyere!]
Megérkezett a furgon.
- Gyerünk! - Arbel parancsnokság, mehet!
[A hadsereg az! Gyorsan!]
[Siess! A fenébe is!]
[Elhajtott.]
[Menjünk be!]
[Gyorsan!]
[Jó nagy szarban vagyunk.]
[Mi legyen? Hogy megyünk vissza?]
[Vissza? Nekünk annyi.]
[Már Szíriában vagyunk.]
[Nem maradhatok itt.]
[Menj, mutasd meg a jelvényed!]
IZRAELI-JORDÁN HATÁR ÉSZAK-JORDÁN-VÖLGY
[- Sziasztok!] [- Nael vagy?]
[- Igen, jó estét!] [- Jó estét!]
[- Béke legyen veled!] [- Veled is!]
[- Minden rendben?] [- Igen.]
[Menjünk!]
DZSENIN, PALESZTIN HATÓSÁG
[Óvatosan azzal, Kamal!]
[- Sziasztok!] [- Béke legyen veled, Abu Karim.]
[Béke legyen veletek. Üdv!]
[Kövessetek!]
[Ez lesz itt a ti helyetek.]
[Nem épp a labor Dahijében,]
[de minden van, amit kértetek.]
[Nézzétek meg, kell-e még valami.]
[Kell még hegesztő páka, kálium]
[és minél több TNT.]
[Megpróbáljuk, de nem lesz könnyű beszerezni.]
[Mikor lesz kész?]
[Ha minden megvan hozzá, egy hét.]
[Halló?]
[- Ez a rakétairányító szerkezet?] [- Igen.]
[- Adel?] [- Igen?]
[- Ahmed volt az.] [- Ki?]
[Ahmed. Karimmal történt valami. Kórházban van.]
[Azok a rohadt zsidók! Ők voltak.]
[Ő csak egy gyerek.]
[Karim, drágám!]
[Azok a faszfejek!]
[Be kell mennem hozzá!]
[Nem mehetsz oda!]
[Mit mondtál? Tudod, ki vagyok?]
[A fiam kórházban van, persze, hogy bemegyek.]
[Takarodj innen!]
[Abu Karim, várni fognak.]
[Tudják, hogy odamész. Ezért tették.]
[Fogd be! Egy szót se többet!]
[Most azonnal bemegyek a családomhoz.]
[Ha félsz, maradj itt!]
[Megértetted?]
AMOS: SZIA, DRÁGÁM. OTT ALSZOL?
IGEN. JÓL VAGYOK. LEHET, HOGY MARADOK PÁR NAPIG.
[Persze.]
[Igen.]
[Oké. Köszönöm. Szia!]
[- Nos?] [- Még mindig a határnál vannak.]
[Nem mehetünk vissza. És megtalálták a furgonomat.]
[Nem tudom, mit mondjak.]
[A SZÍR OLDALON REKEDTÜNK!]
[OMÁR: A HEZBOLLAH VESZ KÖRBE. MENJETEK ONNAN!]
[LETARTÓZTATNAK, HA VISSZAMEGYEK IZRAELBE.]
[Kinek írtál?]
[- Az öcsédnek?] [- Igen.]
[- Mit mondott?] [- Ez Hezbollah-terület.]
Ezt írd: [„Sajnálom, hogy ekkora bajba kevertelek.]
[Szeretnék segíteni. Kijuttatlak Szíriából.”]
[MENJ EL AISA FALUJÁBA, OTT BIZTONSÁGOS. ONNAN SEGÍTEK.]
[- Mit javasol?] [- Mindegy.]
[Mondd el!]
[Hogy menjünk a felesége falujába. Ott biztonságos szerinte.]
[De felejtsd el, képtelenség.]
[- Menjünk Libanonba?] [- Igen, Fnajdekbe.]
[Szerinte ott biztonságos? Megőrült?]
[Ez a megoldása?]
[- Mondd neki, hogy megyünk.] [- Ez komoly?]
[Ez a legjobb esélyünk.]
[Ismerek valakit, aki segíthet.]
[EZ ŐRÜLET, NEM FOG MENNI!]
Ezt írd:
[„Nincs választásod. Ha ott maradsz, megölnek.”]
Biztos a Fatah volt. Adelnek sok ellensége van ott.
De nem láttatok gyanús alakokat.
Így van. Lehet, tegnap vagy múlt héten rakták oda a bombát, Dudi.
Hogy van a fiú?
- Hogy van? - Én kérdezem tőled.
- Súlyosan megsérült. - Igen.
Jó, hogy Sani segített.
Miért ment ki sötétedés után?
Láttatok valamit? Valaki kihívta?
Még hányszor kérdezed meg? Mondtuk, hogy nem láttunk semmit.
Talán leküldték cigiért.
Jól van. Dudi, hagyj magunkra!
Hülyének néztek?
Ha kiderül, hogy ti vagytok emögött és hazudtatok nekem,
mind repültök, megértettétek? Mind!
Végeztünk?
Eli, rázd gatyába a csapatot,
mert visszamentek információt gyűjteni az esetről.
A francba!
Elfelejtettem, mekkora buli veletek dolgozni.
Mind hallgatunk erről? Ez a terv?
Igen, kussolunk. Így működik egy csapat, emlékszel?
Talán az an-Nuszrában.
Mi sose tennénk ilyet. Mi a franc bajotok van?
Rosszabbak vagytok, mint Adel emberei.
Ők fegyelmezettek, a fejüket használják.
[Megjött az emberem.]
[- Musza, béke legyen veled!] [- Veled is.]
[Ez itt egy katonai terület.]
[Menjünk, mielőtt megjönnek a szírek, vagy a Hezbollah.]
[Itt nem mászkálhatsz így. Várj!]
[Két óra az út a libanoni határhoz.]
[A menekült-átkelőhelyhez viszlek titeket.]
[Sok menekült érkezik északról, Aleppóból. Vegyüljetek el köztük!]
[Mondjátok, hogy Daraából jöttök. Ha kérik az útleveleket,]
[mondjátok, hogy minden odaveszett a bombázásban.]
[A Nahr al-Bared menekülttáborba mentek.]
[A határon kaptok papírokat.]
[Azt őrizzétek meg, míg Libanonban vagytok!]
[Anélkül letartóztatnak titeket, oké?]
[Mi van még?]
[Az ellenőrző pont után felraknak egy Bejrútba tartó buszra.]
[Szálljatok le Nabatijénél!]
[Onnan taxizzatok Fnajdekbe, Aisa falujába.]
[A taxira.]
[A Hezbollahot is le kell fizetni.]
[- Megjegyezted?] [- Igen.]
[Tesó!]
AL-RAZI KÓRHÁZ, DZSENIN
[Bemegyek.]
[- Jó napot.] [- Jó napot.]
[- Köszönöm.] [- Minden jót!]
[Jó napot.]
[Jaszmin vagyok, én segítettem Karimnak.]
[Vegye le a napszemüvegét!]
[Nyissa ki a táskát!]
[A kabátot is!]
[- Bemehet!] [- Köszönöm.]
[- Jó reggelt!] [- Jó reggelt!]
[Hogy van?]
[Már jól.]
[Egész éjjel fájdalmai voltak, de rendbe fog jönni.]
[Jaszmin, ugye? Nagyon hálás vagyok neked.]
[Szerencse, hogy ott voltál, és segítettél.]
[Megmentetted a fiamat.]
[Örülök.]
[Aranyos fiú.]
[Azt mondtad, ápolónő vagy. A táborban dolgozol?]
[Nem, a városban. Csak meg akartam látogatni Karimot.]
[Mondtam, hogy ne menjen ki este,]
[de kíváncsi és nagyon vakmerő, ezért kisétált.]
[Mennem kell dolgozni.]
[Jaszmin!]
[Hálás vagyok azért, amit tettél értünk a fiammal.]
[Karim az életem.]
[Még jövök majd látogatóba.]
- Mit tudtál meg, Jaszmin? [- Nincs itt.]
[A szoba előtt egy őr áll, a bejáratot is őrzik.]
[- A fiú jól van.] - Gyere a furgonhoz, lelépünk.
[Megérkeztünk.]
SZÍR-LIBANONI HATÁRÁTKELŐHELY
[- Menjetek!] [- Nagyon köszönök mindent.]
[Allah legyen veled!]
[- Rossz érzésem van.] [- Ne aggódj!]
[Át fogunk jutni. Ne izgulj!]
[Minden rendben lesz.]
[Következő!]
[Jöjjenek!]
[Útlevelet!]
[Nincs semmink, Daraából menekültünk el.]
[- Látnom kell az útlevelüket.] [- Kérem, uram!]
[Azt mondták, a Nahr al-Bared táborban segítenek.]
[Nincs hová mennünk.]
[Értem, de látnom kell az útlevelüket.]
[Ha nincs, álljanak félre. Következő!]
[Kérem, uram! Múlt héten az ENSZ elvitte a fiunkat Libanonba.]
[Azóta nem hallottunk róla.]
[Azt se tudja, élünk-e még.]
[Kérem, könyörgök!]
[Mi a nevük?]
[Szalim és Nur al-Hamisz.]
[Menjenek!]
[- Köszönöm, uram!] [- Köszönjük.]
[Sajnálom, szerelmem.]
[Ott kellett volna lennem veled.]
[Ne kérj bocsánatot!]
[Nem a te hibád, hanem az övék.]
[Semmitől se rettennek vissza.]
[Hogy van?]
[Jól. Az orvos szerint fel fog épülni.]
[Nem tudják, a lába meggyógyul-e.]
[Imádkoznunk kell érte.]
[Drága fiam!]
[Most már itt vagyok.]
[Vigyázok rád.]
[Megígérem.]
[Ígérd meg, hogy megtalálod a szemeteket, akik ezt tették.]
[Levadászom őket.]
[Élve égetem el mindet.]
[Egyesével.]
Valami nem stimmel. A bomba nem lehetett már ott korábban.
Majd én elintézem, Dudi, jó? Ismerem a csapatot.
Igen?
Máris megyek.
A parancsnokság volt. Muszabot elvitték a kórházba.
- Adel bement a fiához. - Van bőr a pofáján. Menjünk!
[Itt ülj le, máris jövök.]
[- Hogy vagy?] [- Jól.]
[- Minden rendben?] [- Allahnak hála, igen.]
Légi parancsnokság, állj készenlétben! Beazonosítjuk a célpontot.
Itt a légi parancsnokság. Vettük.
Gyerünk, Muszab!
[Igen.]
[Gyere be, Farasz!]
[- Béke legyen veled!] [- Veled is.]
[- Jó, hogy visszatértél.] [- Allah áldjon meg!]
[- Hogy van a fiú?] [- Az orvosok szerint felépül.]
[Ha Allah is úgy akarja, jól lesz.]
[Úgy legyen!]
[Szia!]
Dana, célpont beazonosítva. Muszab szerint Adel a kórházban van.
Légi parancsnokság, megvan a célpont. Kérek egy Sast az al-Razi kórházhoz!
Itt a parancsnokság. A Sas nyolc perc múlva érkezik.
Megtalálták Adelt.
A szarházi bement a fiához a kórházba.
A patikus „különleges barátja” megerősítette.
Így jobban érzitek magatokat?
Vagy felrobbantotok még pár kölyköt?
Eli…
jelentenünk kell az esetet!
Most azonnal! Ezt nem hallgathatjuk el.
Látod? Mondtam.
- Russzó! - Mi az?
Megértem, ha beszélni akarsz róla. Értem a problémát.
Velem bármikor beszélhetsz.
De nem lenne jó ötlet jelenteni.
Nem lenne jó ötlet? A parancs megszegése nem jó ötlet!
Ártatlan lakosok háza mellé bombát telepíteni…
Elég!
Igaza van.
Russzónak igaza van, ez így nem helyes.
- Nem helyes? - Nem.
- Menj kicsit ostáblázni! - Nyugi!
- Hagyd! - Engedj el!
Te meg megőrültél?
A fenébe is!
Szerintetek megússzuk, ha ezt jelentjük?
Ülni akartok?
Tegyük tönkre az életünket azért a szarháziért?
Bassza meg, működött, nem? Működött!
Segített megtalálni a faszfejt, szóval ne rinyáljatok!
Nem elég minden, még ti is kezditek?
Szégyelld magad!
Majdnem megöltünk egy fiút, mert dühös vagy Nurit miatt.
- Hé! - Baszd meg!
Hagyjátok abba! Megőrültetek?
Vállalnunk kell a felelősséget!
- Nem érted? - Fogjátok be!
Egy szót sem akarok erről hallani! Egyikőtöktől sem!
A fiú túlélte, kifüstöltük a szarházit a barlangjából,
és ha ezzel megmentettünk pár életet, akkor kurvára megérte.
Itt a parancsnokság. A Sas megérkezett.
Várjuk az utasításokat.
[Gyere, Muszab!]
[Add ide a mobilodat!]
[- Mi?] [- Add ide a mobilodat!]
[Gyerünk!]
[Mi van a zsebedben?]
Megszűnt a kapcsolat, nem tudunk neki írni.
Elvették a mobilját.
De Muszab tudja, hogy rajta van a poloska.
[Esküszöm, majdnem sikerült,]
[de megjelent egy őr a semmiből, és menekülnöm kellett.]
[Ha megölnek, minden hiába lett volna.]
[Persze.]
Ki ez Muszabbal?
[Miért nem vettek üldözőbe?]
[Kerestek. Bevetettek több száz rendőrt, kutyákat, helikoptereket.]
[Megsérült közben az arcom.]
[Egy épület alagsorában bújtam el.]
[- Nem a buszpályaudvaron?] [- Először de.]
[De hallottam, hogy közelednek. Veszélyben éreztem magam,]
[ezért elmenekültem.]
[Sajnálom, hogy nem sikerült.]
Beazonosítottuk. Ez a célpont.
[Semmi gond.]
[Ne aggódj, lesz még esélyed.]
[Addig maradj velem! Allah áldása vagy.]
[Beszélj! Mi az?]
[Minden rendben. Semmi bajom.]
[Ne félj, Muszab!]
[Most már biztonságban leszel velem.]
[A zsidók vadásznak rád. El kell bújnod.]
[Elviszlek egy rejtekhelyre.]
[Következő!]
[Nézzen ide!]
[Következő!]
[Vegye le a sapkát! Emelje fel a fejét!]
[Mehet!]
[LIBANONI ÁTHALADÁSI ENGEDÉLY NUR AL-HAMISZ]
[SZALIM AL-HAMISZ]
[Három napig érvényes.]
[Menjenek Bejrútba, a menekültügyi irodába!]
[- Köszönjük.] [- Sok sikert!]
Várjuk a célpont megerősítését.
[Nagy dolgokra készülünk, Muszab.]
[- Büszkék lesznek rád az emberek.] [- Úgy legyen!]
Itt a légi parancsnokság. Célpont bemérve. Nyissunk tüzet?
Nem. Az informátor előbb szálljon ki.
Mindjárt kiszáll.
Itt a légi parancsnokság. A jármű megállt egy ponyva alatt.
Elvesztettük szem elől.
Hol vannak?
Itt a légi parancsnokság. Újra látjuk a célpontot.
[Megállhatunk, Adel? Veszek cigit.]
[Persze.]
Itt a légi parancsnokság. Valaki kiszállt a járműből.
Tűzparancs megadva.
Itt a parancsnokság. Vettük.
[Nincs más isten, csak Allah és Mohammed az ő prófétája.]
Telitalálat. Célpont kiiktatva.
Láttad ezt?
„Az ellenállás fontos vezetője elhunyt egy dzsenini robbanásban.”
Fellélegezhetsz.
Mióta hiszünk gyanús palesztin oldalaknak?
És ott van még a másik szarházi Libanonban.
Adj egy slukkot!
Mi az?
Semmi, csak…
folyamatosan rá gondolok.
Gabira.
Nézzenek oda!
Pedig azt mondják, kőből van a szíved.
- Kihozod Muszabot, ugye? - Persze.
Kösz.
Igen.
Nincs itt senki.
Ezt hogy érted?
Az informátor nincs a helyén.
Próbáld meg felhívni, fél órája várunk.
Oké.
[A hívott szám nem kapcsolható.]
Na?
Nem veszi fel, ugye?
- A francba! - Elmehetünk?
Igen, mehettek.
Muszab nincs ott.
[A hívott szám nem kapcsolható.]
- Felvette? - Nem.
- Jó helyen voltatok? - Értjük a dolgunkat.
- Biztos megijedt. - Vagy lelőtték.
Menjünk!
Rajtaütés!
Zijádot meglőtték!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa