[ARAB] [Kareem? Kau di mana?]
[Pulanglah, Nak! Pulang!]
[- Cepat!] [- Tidak!]
[- Yasmin, cepat kemari!] [- Kareem!]
[Kareem, Nak! Kau berbuat apa kepada putraku?]
[Kareem! Kareem, Nak.]
[Kareem, Nak, bangun!]
[Yasmin, aku meledakkan mobilnya.]
[- Kareem, bangun!] [- Kareem!]
[- Tolong aku!] [- Siapa namamu?]
[- Namaku Shara.] [- Shara, aku Yasmin, seorang perawat.]
[- Percayalah. Kurawat putramu.] [- Bangun, Nak!]
[Percayalah.]
[Samir, bagaimana Munir?]
[- Samir, kau dengar?] [- Ya, aku mendekati Munir.]
[Kau dengar Ibu?]
[Kareem! Tunjukkan kau mendengar Ibu.]
[Kareem!]
[- Munir, kau tak apa-apa?] [- Ya, bantu aku.]
[Kau dengar Ibu? Ibu bicara kepadamu!]
[Tekan di sini.]
[Panggil ambulans, sekarang!]
[Kareem!]
[Samir, aku di mobil, bersiap pergi.]
[Tidak, Munir, kemari!]
[- Kau siapa? Siapa?] [- Tekan di sini! Di sini!]
[Ayo pergi! Yasmin, ayo pergi!]
[- Mereka ikut?] [- Dia berdarah, ayo!]
[- Halo?] [- Yasmin, pergi!]
[- Kareem, Nak.] [- Yasmin!]
[Tidak apa-apa.]
[Yasmin, ayo pergi!]
[Kareem!]
ZONA DEMILITERISASI PERBATASAN ISRAEL-SURIAH
[Sudah dekat.]
[Sekarang apa?]
[Kita menunggu.]
[Namamu aslimu Salah?]
[Namaku Amir. Amir Mahajne.]
[- Amir dari mana?] [- Shefa-'Amr.]
[Bagaimana kau kenal Omar?]
[- Kami rekan kerja.] [- Kau juga penjual?]
[Kau menduga aku profesor? Polisi?]
[Kami tak mirip Yahudi sepertimu.]
[Menurutmu aku mirip polisi?]
[Kuyakin suami Yahudi-mu pun membantu.]
[Kau mencari tahu tentang aku.]
[Aku jadi polisi untuk ubah hidup, bukan tunggu bantuan.]
[- Jadi, jika kau…] [- Diam.]
[Itu dia. Ayo.]
Mobil ada di lokasi.
- Bergerak. - Komando Arbel, bergerak.
[Ada tentara! Ayo cepat!]
[Cepat! Sialan!]
[Dia hendak kabur!]
[Ayo masuk!]
[Cepat!]
[Kita dalam masalah besar.]
[Bagaimana cara kita kembali?]
[Kembali? Kita tak tertolong.]
[Kita berada di Suriah.]
[Aku tak bisa di sini.]
[Kembalilah, tunjukkan lencanamu.]
PERBATASAN ISRAEL-YORDANIA LEMBAH YORDAN UTARA
[- Kalian.] [- Kau Nael?]
[- Ya, halo.] [- Halo.]
[- Salam.] [- Salam.]
[- Semua aman?] [- Ya.]
[Ayo.]
JENIN, OTORITAS PALESTINA
[Kamal, hati-hati dengan itu.]
[- Salam.] [- Salam, Abu Kareem.]
[Salam.]
[Ikut aku.]
[Kami mempersiapkan tempat ini untukmu.]
[Tak mirip laboratorium di Dahieh,]
[tapi semua yang kau minta ada di sini.]
[Silakan periksa jika ada yang kurang.]
[Kita perlu mesin las tambahan, kalium,]
[dan banyak bahan peledak.]
[Akan kami usahakan, tapi kau tahu itu sulit didapat.]
[Kapan akan disiapkan?]
[Jika mendapat semua bahan, akan siap dalam sepekan.]
[Halo?]
[- Ini penavigasi roket?] [- Ya, benar.]
[- Adel?] [- Ya?]
[- Ahmad tadi menelepon.] [- Siapa?]
[Ahmad. Ini tentang Kareem. Dia masuk rumah sakit.]
[Para Yahudi keparat! Pasti ulah mereka!]
[Dia masih kecil!]
[Kareem, putraku.]
[Bedebah sialan!]
[Aku harus bertemu dia.]
[Kau tak mungkin pergi ke sana.]
[Kau bilang apa? Kau pikir aku siapa?]
[Putraku masuk rumah sakit, aku akan ke sana!]
[Enyah dari hadapanku!]
[Abu Kareem, mereka akan menunggumu.]
[Mereka tahu kau akan datang. Itu sebab mereka melakukannya.]
[Diam. Jangan bicara lagi, mengerti?]
[Aku akan menemui putra dan istriku, sekarang!]
[Jika kau takut, tetap di sini!]
[Bisa dimengerti?]
AMOS: HAI, SAYANG. KAU BERMALAM DI SANA?
YA. AKU BAIK. AKU MUNGKIN TINGGAL LEBIH LAMA.
[Baik.]
[Ya.]
[Baik, terima kasih. Dah.]
[- Jadi?] [- Tentara masih di perbatasan.]
[Kita tak bisa kembali. Mereka pun menemukan mobilku.]
[Aku tak tahu harus berkata apa.]
[KAMI MASIH DI SURIAH!]
[OMAR: MAYA, KAU DIKEPUNG HIZBULLAH! PERGI!]
[JIKA MASUK ISRAEL LAGI, AKU AKAN DITANGKAP!]
[Kirim pesan kepada siapa?]
[- Adikmu?] [- Ya.]
[- Apa katanya?] [- Kita di wilayah Hizbullah.]
Tulis, ["Kak, maaf kulibatkan kau di kekacauan ini.]
[Aku ingin membantumu, setidaknya mengeluarkanmu dari Suriah."]
[PERGI KE DESA AISHA, AMAN. MUNGKIN BISA KUBANTU.]
[- Dia menyarankan apa?] [- Sudahlah, tak berhubungan.]
[Beri tahu aku.]
[Kita harus ke desa istrinya. Katanya di sana lebih aman.]
[Sudahlah, itu mustahil.]
[- Desa istrinya ada di Lebanon?] [- Ya, di Fnaidek.]
[Katanya di sana lebih aman? Dia gila?]
[Itu solusi darinya?]
[- Baik, beri tahu dia kita akan ke sana.] [- Kau serius?]
[Itu opsi terbaik kita.]
[Aku kenal seseorang yang bisa bantu.]
[INI GILA, AKU TAK BISA MELAKUKANNYA!]
Tulis,
["Maya, tak ada pilihan. Jika tetap di sana, kau akan dibunuh."]
Kuyakin pelakunya anggota Fatah. Adel punya banyak musuh di kamp pengungsi.
Kau tak lihat orang mencurigakan di sana.
Benar. Mungkin bomnya dipasang kemarin atau dua pekan lalu, Dudi.
Bagaimana anak itu?
- Bagaimana kondisinya? - Kutanya kau.
- Dia terluka parah. - Ya.
Dia beruntung Shani menolongnya.
Kenapa dia keluar saat malam?
Kau melihat sesuatu? Ada yang memanggilnya dari dekat rumah?
Maukah kau berhenti menanyakan itu? Kami tak melihat apa-apa.
Mungkin dia keluar untuk membeli rokok.
Baik. Dudi, beri kami waktu sebentar.
Memangnya aku bodoh?
Jika aku tahu kalian dalangnya dan berbohong kepadaku,
kalian akan dikeluarkan, paham? Kalian semua!
Sudah selesai?
Eli, atur timmu dan jangan buang waktuku
karena kau akan kembali ke sana untuk cari tahu soal ini.
Sialan.
Aku lupa kalian begitu "meledak-ledak".
Jadi, kita akan diam saja? Itu rencananya?
Ya, kita akan diam saja. Begitulah kerja tim, ingat?
Mungkin itu cara kerja tim Jabhat al-Nusra.
Kita tak pernah melakukan yang begini. Ada apa dengan kalian?
Kalian lebih buruk dari si Adel.
Setidaknya mereka punya disiplin, mereka memakai otaknya.
[Orangku tiba.]
[- Mussa, Kawan, salam.] [- Salam.]
[Dengarkan, seluruh area ini adalah zona militer.]
[Sebaiknya kita pergi sebelum tentara Suriah, atau Hizbullah, tiba.]
[Jangan berpakaian begitu di sini. Tunggu.]
[Dua jam perjalanan dari Suriah ke perbatasan Lebanon.]
[Kuantar kalian ke penyeberangan.]
[Akan ada banyak pengungsi dari Aleppo di utara. Berbaur dengan mereka.]
[Beri tahu tentara, kalian dari Daraa. Saat diminta paspor,]
[bilang semua hilang dalam pengeboman.]
[Kalian mau ke kamp pengungsi Nahr al-Bared.]
[Kalian akan diberi dokumen saat lewat.]
[Simpan baik-baik sampai kalian meninggalkan Lebanon.]
[Tanpanya, kalian akan ditahan, paham?]
[Katakan, apa lagi?]
[Setelah pos pemeriksaan, kalian akan dinaikkan ke bus ke Beirut.]
[Turun di halte pertama di Nabatieh]
[dan naik taksi ke Fnaidek, desanya Aisha.]
[Ongkos taksi.]
[Kalian juga harus membayar kepada anggota Hizbullah.]
[- Kau akan mengingat semua ini?] [- Ya.]
[Kawan.]
RUMAH SAKIT AL-RAZI, JENIN
[Aku akan masuk.]
[- Halo.] [- Halo.]
[- Terima kasih.] [- Jaga diri.]
[Halo.]
[Aku Yasmin, aku perawat yang menolong Kareem.]
[Lepaskan kacamata hitamnya.]
[Buka tasnya.]
[Buka jaketnya.]
[- Silakan.] [- Terima kasih.]
[- Selamat pagi.] [- Selamat pagi.]
[Bagaimana kondisinya?]
[Sudah membaik.]
[Dia kesakitan semalaman, tapi kata dokter akan pulih.]
[Yasmin, benar? Aku berterima kasih kepadamu.]
[Untung kau ada di sana dan menolongku.]
[Kau menyelamatkan putraku.]
[Aku senang bisa membantu.]
[Anak manis.]
[Katamu kau seorang perawat. Kau bekerja di kamp pengungsi?]
[Bukan, di kota. Aku hanya memeriksa keadaannya.]
[Kularang dia untuk keluar malam,]
[tapi dia penasaran dan tak kenal takut, jadi dia pergi ke luar.]
[Aku harus kembali bekerja.]
[Yasmin…]
[Aku sungguh berterima kasih atas jasamu.]
[Kareem adalah seluruh hidupku.]
[Aku berjanji akan kembali berkunjung.]
- Yasmin, ada kabar? - [Target tak di sini.]
[Pengawal bersenjata dekat kamar. Dua jaga di pintu masuk.]
[- Anak itu selamat.] - Baik, kembali ke mobil. Kita pergi.
[Kita tiba.]
POS PEMERIKSAAN PERBATASAN SURIAH-LEBANON
[- Silakan.] [- Terima kasih, Kawan.]
[Semoga Tuhan menyertaimu.]
[- Firasatku buruk akan ini.] [- Jangan cemas.]
[Kita akan aman. Tetap tenang.]
[Semua akan aman.]
[Berikutnya.]
[Kalian berdua, maju.]
[KTP.]
[Kami tak membawa apa pun. Kami pergi dari desa Daraa.]
[- Maaf, aku perlu KTP kalian.] [- Tolong, Pak.]
[Katanya kami akan dibantu di kamp Nahr al-Bared.]
[Kami tak punya tempat tujuan.]
[Ya, tapi KTP-mu dan istrimu harus ada.]
[Jika tak punya, silakan ke samping.]
[Tolong, Pak. Pekan lalu, PBB membawa putra kami ke Lebanon.]
[Kami belum bertemu dia sejak itu.]
[Dia bahkan tak tahu kondisi kami.]
[Tolong, kumohon kepadamu.]
[Nama kalian?]
[Salim dan Nur al-Hamis.]
[Silakan.]
[- Terima kasih, Pak.] [- Terima kasih.]
[Maaf, Sayang.]
[Seharusnya aku bersamamu.]
[Jangan minta maaf.]
[Ini salah mereka, bukan salahmu.]
[Mereka pakai segala cara.]
[Bagaimana kondisinya?]
[Dokter berkata kondisinya baik.]
[Namun, kakinya belum dipastikan akan pulih.]
[Kita harus mendoakan dia.]
[Putraku sayang.]
[Ayah di sini.]
[Ayah akan menjagamu.]
[Ayah berjanji.]
[Berjanjilah kau akan menemukan para bedebah pelakunya.]
[Satu per satu.]
[Akan kubakar mereka hidup-hidup.]
[Satu per satu.]
Cerita mereka janggal. Tak mungkin mobilnya sudah diakali.
Dudi, akan kuurus, ya? Aku kenal tim ini.
Ya?
Segera ke sana.
Dari Ruang Kontrol. Musab dibawa ke rumah sakit Al-Razi.
- Dia mengunjungi putranya. - Adel punya nyali. Ayo.
[Duduk di sini, aku akan kembali.]
[- Bagaimana?] [- Baik, syukurlah.]
[- Semua baik?] [- Ya, alhamdulillah.]
Komando Udara, bersiaga. Kita menunggu target dikenali.
Ini Komando Udara. Dimengerti, bersiaga.
Ayo, Musab.
[Ya.]
[Masuk, Faras.]
[- Salam.] [- Salam, Musab.]
[- Senang kau kembali.] [- Allah memberkatimu.]
[- Bagaimana kabar anak itu?] [- Kata dokter dia akan pulih.]
[Insyaallah, dia akan pulih.]
[Insyaallah.]
[Sampai jumpa.]
Dana, sudah dikonfirmasi. Musab berkata Adel ada di rumah sakit.
Komando Udara, ada konfirmasi. Arahkan Predator ke Rumah Sakit Al-Razi.
Ini Komando Udara. Predator tiba dalam delapan menit.
Mereka menemukan Adel.
Si bajingan itu menemui putranya di rumah sakit.
"Teman khusus" si apoteker mengonfirmasinya.
Merasa lega?
Mau meledakkan anak-anak lagi?
Eli…
Kita harus melaporkan ini sekarang.
Sekarang. Jangan menutupi hal seperti itu.
Lihat? Sudah kubilang.
- Russo. - Apa?
Jika mau membahasnya, silakan. Aku memahami konfliknya.
Aku di sini, bicaralah kepadaku.
Namun, tidaklah bijak untuk melaporkan hal itu.
Menurutmu begitu? Tak mematuhi perintah tidaklah bijak!
Memasang peledak di dekat rumah warga sipil…
Cukup!
Dia benar.
Dia benar, ini tindakan keliru.
- Keliru? - Ya.
- Main backgammon saja! - Tenang.
- Enyah! - Jangan ganggu aku!
Kau sudah gila? Begitu?
Sialan!
Kau pikir kita tak akan dihukum jika melaporkannya? Begitu?
Kau mau dipenjara?
Hancurkan hidup kita karena anak bajingan itu?
Coba pikir, usaha itu membuahkan hasil. Itu benar!
Usaha itu membuat kita menemukan si bedebah, jadi tutup mulutmu!
Semua orang berdebat, kau juga?
Tak tahu malu!
Kita hampir membunuh seorang anak karena kau marah kepada Nurit!
- Hei! - Sialan kau!
Hei, hentikan! Kalian ini kenapa?
Kita harus bertanggung jawab!
- Kau tak paham? - Diam!
Aku tak mau mendengarnya lagi dari kau, atau kau!
Anak itu selamat, kita membuat si bedebah itu muncul,
dan jika karena itu korban berkurang, itu usaha yang sepadan!
Komando Udara melapor, Predator sudah di lokasi.
Menunggu instruksi.
[Musab, kemari.]
[Berikan ponselmu.]
[- Apa?] [- Berikan ponselmu.]
[Ayo.]
[Apa isi sakumu?]
Sinyal pelacak di ponsel hilang. Kami tak bisa berkirim pesan.
Mereka ambil ponselnya.
Musab tidak bodoh, dia tahu pemancar ada padanya.
[Sumpah, aku hampir membunuh mereka,]
[tapi mendadak ada pengawal dan aku harus melarikan diri.]
[Andai mereka membunuhku, semua usaha akan sia-sia.]
[Tentu saja.]
Siapa yang bersama Musab?
[Kenapa mereka tak mengejarmu?]
[Mereka mengejarku. Ada 100 polisi, anjing-anjing polisi, helikopter.]
[Wajahku terluka saat kabur.]
[Aku bersembunyi di basemen gedung saat malam.]
[- Katamu di Central Bus Station.] [- Awalnya, ya.]
[Namun, saat mendengar mereka sudah dekat, aku merasa terancam,]
[jadi aku kabur.]
[Adel, maaf aku gagal.]
Ada konfirmasi. Ini si target.
[Tak apa-apa, Kawan.]
[Tenang, ada kesempatan lain.]
[Sementara itu, mendekatlah. Kau adalah anugerah.]
[Bicara kepadaku. Ada apa?]
[Semua baik-baik saja. Sungguh.]
[Musab, jangan takut.]
[Kau bersamaku, kau aman.]
[Para Yahudi pasti memburumu. Kau harus bersembunyi.]
[Kuantar kau ke persembunyian.]
[Maju.]
[Lihat kemari.]
[Ayo.]
[Lepaskan topinya. Angkat kepala.]
[Pergi.]
[IZIN MASUK LEBANON: NUR AL-HAMIS]
[SALIM AL-HAMIS]
[Berlaku selama tiga hari. Pergi]
[ke Kantor Administrasi Pengungsi di Beirut untuk diperiksa.]
[- Terima kasih.] [- Semoga Allah menyertai. Sukses.]
Komando Udara, tunggu konfirmasi.
[Musab, kita akan melakukan hal besar.]
[- Kau akan membuat bangga.] [- Insyallah.]
Ini Komando Udara. Aku mengunci target. Boleh menembak?
Jangan. Tunggu informan keluar mobil.
Beri waktu, dia akan keluar.
Komando Udara melapor, mobilnya berhenti di bawah kerai.
Tak kelihatan.
Di mana mereka?
Komando Udara melapor, kini kelihatan.
[Adel, bisa kita menepi? Aku akan membeli rokok.]
[Baik, Kawan.]
Komando Udara melapor, seseorang keluar dari mobil.
Komando Udara, dipersilakan.
Ini Komando Udara. Dimengerti.
[Tiada Tuhan selain Allah, Muhammad adalah rasul Allah.]
Tembakan langsung. Target terbunuh.
Kau melihat ini?
"Tokoh senior Kelompok Perlawanan terbunuh dalam ledakan misterius di Jenin."
Kau bisa bernapas lega.
Sejak kapan kita percaya situs web murahan Palestina?
Selain itu, kita masih harus lumpuhkan bedebah lain di Lebanon.
Minta rokoknya.
Ada apa?
Tak ada, aku hanya…
sulit berhenti pikirkan dia.
Tentang Gabi.
Lihat dirimu.
Kata orang kau berhati batu.
- Kau akan mengeluarkan Musab? - Tentu saja.
Terima kasih.
Ya.
Negatif. Tak ada siapa pun di sini.
Apa maksudmu?
Informan tak ada di lokasi.
Coba hubungi dia, sudah 30 menit kami di sini.
Baik.
[Nomor yang Anda tuju tidak aktif.]
Bagaimana?
Dia tak menjawab, ya?
- Sialan. - Kami boleh pergi?
Ya, silakan.
Musab tak ada di sana.
[Nomor yang Anda tuju tidak aktif.]
- Dia menjawabmu? - Tidak.
- Kalian ada di sana? - Kami bukan amatir.
- Dia mungkin terkena gangguan panik. - Atau peluru di kepala.
Ayo pergi.
Penyergapan!
Ziad tertembak!
Terjemahan subtitle oleh gsk