[ARABO] [Kareem? Dove sei?]
[Ragazzino, va' a casa!]
[- Sbrigati!] [- No!]
[- Yasmin, vieni, sbrigati!] [- Kareem!]
[Kareem, tesoro! Che avete fatto a mio figlio?]
[Kareem! Kareem, tesoro.]
[Kareem, amore, svegliati!]
[Yasmin, sto caricando l'auto.]
[- Kareem, svegliati!] [- Kareem?]
[- Aiutatemi!] [- Come ti chiami?]
[- Mi chiamo Shara.] [- Io sono Yasmin, sono un'infermiera.]
[- Mi occuperò di tuo figlio.] [- Amore, svegliati!]
[Fidati di me.]
[Samir, come sta Munir?]
[- Samir, mi ricevi?] [- Sì, mi sto avvicinando a Munir.]
[Kareem, mi senti?]
[Kareem! Dimmi che mi senti.]
[Kareem!]
[- Munir, stai bene?] [- Sì, aiutami ad alzarmi.]
[Kareem, mi senti? Kareem!]
[Premi qui.]
[Chiamate subito un'ambulanza!]
[Kareem!]
[Samir, sono in auto. Preparatevi ad andare via.]
[No, Munir, vieni qui!]
[- Chi siete?] [- Premi qui!]
[Muoviamoci! Yasmin, dobbiamo andare!]
[- Venite?] [- Sta sanguinando, veloci!]
[- Pronto?] [- Devi andartene!]
[- Kareem, amore.] [- Yasmin!]
[Andrà tutto bene.]
[Yasmin, andiamo!]
[Kareem!]
ZONA DEMILITARIZZATA, CONFINE ISRAELO-SIRIANO
[Manca poco.]
[E ora?]
[Aspettiamo.]
[Salah è il tuo vero nome?]
[Mi chiamo Amir. Amir Mahajne.]
[- Amir da dove?] [- Shefa-'Amr.]
[Come conosci Omar?]
[- Lavoravamo insieme.] [- Spacciavi anche tu?]
[Credevi fossi un professore? Uno sbirro? Non sembriamo tutti ebrei come te.]
[Ho la faccia da sbirro?]
[Tuo marito ebreo ti avrò dato una mano.]
[Hai fatto ricerche su di me.]
[Sono entrata in polizia per cambiare la mia vita e non chiedere favori.]
[- Quindi…] [- Silenzio.]
[È lui. Vieni.]
Pick-up in posizione.
- Procedi. - Commando Arbel, andate.
[È l'esercito! Vieni, corri!]
[Sbrigati, cazzo!]
[Se ne sta andando!]
[Entriamo!]
[Sbrigati!]
[Siamo nella merda.]
[E ora? Come torniamo indietro?]
[Indietro? Siamo fottuti.]
[- Ora siamo in Siria.] [- Non posso restare qui.]
[Torna indietro, fagli vedere il distintivo.]
CONFINE GIORDANO-ISRAELIANO, VALLE DEL GIORDANO NORD
[- Ragazzi.] [- Sei Nael?]
[- Sì, ciao.] [- Ciao.]
[- La pace sia su di voi.] [- Pace.]
[- Tutto ok?] [- Sì.]
[Andiamo.]
JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE
[Kamal, attento con quello.]
[- Salve.] [- La pace sia su di te, Abu Kareem.]
[La pace sia su di voi. Ciao.]
[Seguitemi.]
[Abbiamo preparato questo posto per voi.]
[Non sarà come i laboratori di Dahieh,]
[ma c'è tutto quello che avete richiesto.]
[Fatemi sapere se vi serve altro.]
[Ci servono più saldatrici, potassio]
[e quanto più TNT possibile.]
[Ci proveremo, ma non sarà facile, come sapete.]
[Quando sarà pronto?]
[Con tutti i materiali, in una settimana.]
[Pronto?]
[- È lo strumento di controllo del razzo?] [- Esatto.]
[- Adel?] [- Sì?]
[- Ahmed ha appena chiamato.] [- Chi?]
[Ahmed. Si tratta di Kareem. È in ospedale.]
[Quegli ebrei bastardi! Sono stati quei bastardi!]
[È solo un bambino!]
[Kareem, piccolo mio.]
[Figli di puttana!]
[Devo vederlo.]
[È impossibile, non puoi andarci.]
[Che hai detto? Per chi mi hai preso?]
[Mio figlio è in ospedale. Ci andrò eccome!]
[Ora levati di mezzo!]
[Abu Kareem, saranno lì ad aspettarti,]
[sanno che ci andrai. Per questo lo hanno fatto.]
[Zitto. Non provare a dire un'altra parola, ok?]
[Andrò da mio figlio e mia moglie in questo istante.]
[Se avete paura, potete restare qui!]
[Avete capito?]
AMOS: CIAO, AMORE. RESTI A DORMIRE LÌ STANOTTE?
SÌ. STO BENE, MA POTREI RESTARE PER UN PO'.
[D'accordo.]
[Sì.]
[Ok, grazie. Ciao.]
[- Allora?] [- L'esercito è ancora sul confine.]
[Non possiamo tornare indietro. E hanno trovato il mio furgone.]
[Non so che dirti.]
[SIAMO BLOCCATI IN SIRIA!]
[OMAR: SIETE CIRCONDATI DA HEZBOLLAH, DEVI ANDARTENE!]
[SE TORNO IN ISRAELE, MI ARRESTANO!]
[Con chi stai parlando?]
[- Tuo fratello?] [- Sì.]
[- Cosa dice?] [- Questa è la zona di Hezbollah.]
Scrivi: ["Mi dispiace di averti messo in questo casino.]
[Almeno voglio aiutarti a uscire dalla Siria".]
[ANDATE NEL VILLAGGIO DI AISHA. È SICURO. VI AIUTERÒ DA LÌ.]
[- Cosa suggerisce di fare?] [- Niente di utile.]
[Dimmelo.]
[Dice che il villaggio di sua moglie è sicuro, di andare lì,]
[ma è impossibile.]
[- Questo villaggio è in Libano?] [- Sì, a Fnaidek.]
[E secondo lui è sicuro? È pazzo?]
[Questa sarebbe la sua soluzione?]
[- Ok, di' a tuo fratello che lo faremo.] [- Dici sul serio?]
[È la cosa migliore da fare.]
[Conosco qualcuno che può aiutarci.]
[È UNA FOLLIA, NON POSSO FARLO!]
Rispondi:
["Maya, non hai altra scelta. Se resti lì, ti uccideranno".]
Deve essere stato qualcuno di Fatah. Adel ha un sacco di nemici nel campo.
Ma non avete visto nessuno di sospetto.
Esatto. Potrebbero aver piantato la bomba ieri o due settimane fa, Dudi.
Come sta il ragazzo?
- Come sta? - Te lo sto chiedendo.
- È stato ferito gravemente. - Sì.
Per fortuna c'era Shani ad aiutarlo.
Perché è uscito in strada di notte?
Avete visto qualcosa? Qualcuno nelle vicinanze lo ha chiamato?
La pianti con le domande? Non abbiamo visto niente, lo sai.
Sarà uscito a comprare le sigarette.
Ok. Dudi, dacci un momento.
Vi sembro un'idiota?
Se vengo a sapere che dietro c'eravate voi e me lo avete nascosto,
siete fuori, è chiaro? Tutti quanti!
Abbiamo finito?
Tienili d'occhio e non farmi perdere tempo,
perché vi rimando lì per scoprire cos'è successo.
Maledizione.
Avevo dimenticato quanto ci si diverte con voi.
Quindi terremo la bocca chiusa? È questo il piano?
Sì, non diremo niente. È così che si lavora in squadra, ricordi?
Forse la squadra di Jabhat al-Nusra.
Noi non avremmo mai fatto una cosa simile. Che vi prende?
Siete peggio degli uomini di Adel.
Almeno loro sono disciplinati, usano il cervello.
[Il mio uomo è qui.]
[- Mussa, la pace sia su di te.] [- E su di te.]
[Ascoltate, questa è una zona militare.]
[Meglio andare prima che arrivino i siriani, o peggio, Hezbollah.]
[Non puoi girare così da queste parti. Aspetta.]
[Il confine libanese è a due ore di auto attraverso la Siria.]
[Attraverserete nel punto usato dai rifugiati.]
[Troverete molti rifugiati da Aleppo, su a nord. Confondetevi con loro.]
[Dite ai soldati di venire da Daraa. Quando vi chiederanno i passaporti,]
[dite di averli persi nei bombardamenti]
[e di essere diretti al campo Nahr al-Bared.]
[Superato il confine, riceverete i documenti.]
[Teneteveli stretti finché non lascerete il Libano.]
[Senza, verrete arrestati immediatamente, ok?]
[Che altro dobbiamo sapere?]
[Dopo il checkpoint, vi metteranno su un autobus per Beirut.]
[Scendete alla prima fermata, Nabatieh,]
[e prendete un taxi per Fnaidek, il villaggio di Aisha.]
[I soldi per il taxi.]
[E dovrete pagare i membri di Hezbollah.]
[- Ti ricorderai tutto?] [- Sì.]
[Amico.]
OSPEDALE AL-RAZI, JENIN
[Sto entrando.]
[- Salve.] [- Salve.]
[- Grazie.] [- Buona giornata.]
[Salve.]
[Sono Yasmin, l'infermiera che ha aiutato Kareem.]
[Togliti gli occhiali.]
[Apri la borsa.]
[Apri la giacca.]
[- Entra.] [- Grazie.]
[- Buongiorno.] [- Buongiorno.]
[Come sta?]
[Ora bene.]
[Ha avuto dolori tutta la notte, ma si rimetterà.]
[Ti chiami Yasmin, vero? Ti sono molto grata.]
[Grazie a Dio eri lì e mi hai aiutata.]
[Hai salvato mio figlio.]
[Sono felice di averlo fatto.]
[È molto dolce.]
[Hai detto di essere un'infermiera. Lavori nel campo?]
[No, in città. Sono venuta solo a vedere come sta.]
[Gli avevo detto di non uscire di notte,]
[ma è curioso e spericolato, e lo ha fatto lo stesso.]
[Devo tornare al lavoro.]
[Yasmin…]
[Apprezzo molto quello che hai fatto per noi.]
[Kareem è tutta la mia vita.]
[Prometto che tornerò a trovarvi.]
- Yasmin, novità? [- Il bersaglio non è qui.]
[Un uomo armato davanti alla camera e due all'ingresso.]
[- Il ragazzo sta bene.] - Ok, torna al furgone. Ce ne andiamo.
[Siamo arrivati.]
CONTROLLO DI FRONTIERA, CONFINE LIBANO-SIRIANO
[- Andate.] [- Grazie di tutto, amico.]
[Dio vi protegga.]
[- Ho un brutto presentimento.] [- Tranquilla.]
[Riusciremo a passare. Resta calma.]
[Andrà tutto bene.]
[I prossimi.]
[Voi due, venite.]
[Documenti.]
[Non li abbiamo, signore. Siamo scappati da Daraa.]
[- Mi dispiace, mi servono i documenti.] [- Per favore, agente.]
[Dobbiamo andare a Nahr al-Bared. Non abbiamo un altro posto dove andare.]
[Capisco, ma mi servono i documenti.]
[Se non li avete, spostatevi. Il prossimo.]
[La prego, l'ONU ha portato nostro figlio in Libano.]
[Non abbiamo più avuto notizie di lui. Non sa nemmeno se siamo vivi o morti.]
[Per favore, la prego.]
[I vostri nomi?]
[Salim e Nur al-Hamis.]
[Andate.]
[- Grazie, signore.] [- Grazie.]
[Mi dispiace, amore.]
[Avrei dovuto essere lì con te.]
[Non scusarti.]
[La colpa è loro, non tua. Non si fermano davanti a niente.]
[Come sta?]
[Bene, anche il dottore lo dice.]
[Ma non sanno se la gamba guarirà.]
[Dobbiamo pregare per lui.]
[Figlio mio.]
[Adesso sono qui.]
[Mi prenderò cura di te.]
[Te lo prometto.]
[Promettimi che troverai i bastardi che hanno fatto questo.]
[Uno a uno.]
[Li brucerò vivi.]
[Uno a uno.]
La loro versione non torna. L'auto non poteva essere già manomessa.
Me ne occupo io, Dudi, ok? Conosco la squadra.
Pronto?
Arrivo.
Era la sala operativa. Musab è all'ospedale al-Razi.
- È andato a trovare suo figlio. - Che coraggio. Andiamo.
[Siediti qui, torno subito.]
[- Come va?] [- Bene.]
[- Tutto ok?] [- Sì, grazie a Dio.]
Commando Cielo, tenetevi pronti. Aspettiamo l'identificazione dalla fonte.
Qui Commando Cielo. Ricevuto, aspettiamo.
Andiamo, Musab.
[Sì.]
[Entra, Faras.]
[- La pace sia su di te.] [- E su di te.]
[- È bello riaverti qui.] [- Dio ti benedica.]
[- Come sta il bambino?] [- Si rimetterà.]
[Se Dio vuole, si rimetterà.]
[Se Dio vuole.]
[Ciao.]
Dana, identità confermata. Musab dice che Adel è in ospedale.
Commando Cielo, positivo. Voglio un Predator sull'ospedale.
Qui Commando Cielo. Predator in arrivo tra otto minuti.
Hanno localizzato Adel.
Il bastardo è andato a trovare suo figlio in ospedale.
L'amico "speciale" del farmacista lo ha confermato.
Vi sentite meglio ora?
Volete far saltare in aria altri bambini?
Eli,
dobbiamo fare subito rapporto.
Ora. Non possiamo coprire questa storia.
Visto? L'avevo detto.
- Russo. - Che c'è?
Se senti il bisogno di parlarne, va bene. Capisco il tuo punto di vista.
Io sono qui, puoi parlarmi.
Ma non trovo saggio fare rapporto.
Non lo trovi saggio? Disubbidire agli ordini non è saggio!
Piantare esplosivi vicino a case di innocenti…
Basta!
Ha ragione.
Ha ragione. Sembra tutto sbagliato.
- Sbagliato? - Sì.
- Allora vai a giocare a backgammon! - Calma.
- Vaffanculo. - Lasciami in pace.
E tu sei impazzita forse?
Porca puttana!
Pensi che la scamperemo se diciamo com'è andata?
Avete voglia di andare in galera?
Di rovinare le nostre vite per quel bastardo?
Cazzo, ha funzionato, no? Ha funzionato!
Ci ha aiutati a localizzare quello stronzo, quindi smettetela!
- Tutti ci stanno addosso e ora questo? - Vergognati!
Quel bambino è quasi morto perché volevi sfogare la tua rabbia con Nurit!
- Ehi! - Vaffanculo!
Ehi, piantatela! Che vi prende?
Dobbiamo assumerci la responsabilità.
- Non lo capisci? - Zitti!
Non voglio più sentirvi, nessuno dei due.
Il bambino è fuori pericolo, abbiamo stanato quel bastardo
e se per questo la gente smette di morire, cazzo se ne è valsa la pena!
Commando Cielo a rapporto, il Predator è in posizione.
Attendiamo istruzioni.
[Musab, vieni.]
[Dammi il tuo cellulare.]
[- Cosa?] [- Il cellulare, dammelo.]
[Andiamo.]
[Cos'hai in tasca?]
Non rilevo più il cellulare. La comunicazione è sospesa.
Hanno il telefono.
Musab non è stupido, sa del trasmettitore.
[Giuro, ce li avevo quasi,]
[ma una guardia mi ha colto di sorpresa e sono dovuto scappare.]
[Se mi avessero ucciso, tutto sarebbe stato vano.]
[Certo.]
Chi c'è con Musab?
[Perché non ti hanno seguito?]
[Lo hanno fatto. Un centinaio di poliziotti, cani ed elicotteri.]
[Mi sono ferito in faccia per scappare.]
[La notte mi nascondevo in un sotterraneo.]
[- Sì, alla stazione degli autobus.] [- All'inizio.]
[Ma quando ho sentito che erano vicini, ho capito di essere in pericolo]
[e sono scappato.]
[Adel, scusa, ho fallito.]
L'ho identificato. È il bersaglio.
[Non preoccuparti.]
[Avrai la tua occasione.]
[Nel frattempo, restami vicino. Sei una benedizione.]
[Parlami. Che succede?]
[Va tutto bene. Davvero, è tutto ok.]
[Non avere paura, Musab.]
[Ora sei con me, sei al sicuro.]
[Gli ebrei ti staranno dando la caccia. Meglio se ti nascondi.]
[Ti porterò in un nascondiglio.]
[Avanti.]
[Guardi l'obiettivo.]
[Il prossimo.]
[Venga.]
[Si tolga il cappello. Testa alta.]
[Può andare.]
[PERMESSO DOGANALE LIBANESE: NUR AL-HAMIS]
[SALIM AL-HAMIS]
[Vale tre giorni. Portate la richiesta alla Direzione Rifugiati di Beirut.]
[- Grazie.] [- Dio sia con voi. Buona fortuna.]
Cielo, attendete l'identificazione.
[Vogliamo fare grandi cose, Musab.]
[- La gente sarà orgogliosa di te.] [- Se Dio vuole.]
Qui Commando Cielo, bersaglio agganciato. Ho il permesso di sparare?
Negativo. Aspettate che la fonte esca dall'auto.
Dagli un momento, uscirà.
Qui Commando Cielo, l'auto è ferma sotto un tendone.
Nessun contatto visivo.
Dove sono?
Qui Commando Cielo, contatto visivo ripristinato.
[Possiamo fermarci a comprare le sigarette, Adel?]
[Certo, amico.]
Commando Cielo, qualcuno esce dall'auto.
Commando Cielo, procedete.
Qui Commando Cielo. Ricevuto.
[Non v’è altro dio fuorché Allah, e Maometto è il suo inviato.]
Impatto diretto. Bersaglio eliminato.
Hai visto questo?
"Figura di spicco della Resistenza ucciso da una misteriosa esplosione."
Puoi tornare a respirare.
Da quando ci fidiamo di anonimi siti palestinesi?
E poi dobbiamo ancora prendere un altro bastardo in Libano.
Fammi fare un tiro.
Che c'è?
Niente, io…
Continuo a pensare a lui.
A Gabi.
Ma guardati.
E dicono che hai il cuore di pietra.
- Tirerete fuori Musab, vero? - Certo.
Grazie.
Sì?
Negativo. Non c'è nessuno qui.
Che vuoi dire?
La fonte non è sul posto.
Prova a contattarlo. Siamo qui da 30 minuti.
Ok.
[Il numero da lei chiamato non è raggiungibile.]
Allora?
Non risponde, eh?
- Cazzo. - Possiamo andarcene?
Sì, andate via.
Musab non c'è.
[Il numero da lei chiamato non è raggiungibile.]
- Ti ha risposto? - No.
- Eravate nel posto giusto? - Ziad, non siamo stupidi.
- Avrà avuto paura. - O una pallottola in testa.
Andiamocene.
Un'imboscata!
Ziad è stato colpito!
Sottotitoli: Noemi Petrini