[Bahasa Arab] [Kareem? Mana awak?]
[Baliklah, nak!]
[- Cepat!] [- Tidak!]
[- Yasmin, mari sini, cepat!] [- Kareem!]
[Kareem, anak mak! Apa awak buat kepada dia?]
[Kareem, anak mak.]
[Kareem, sayang, bangun!]
[Yasmin, saya siapkan van.]
[- Kareem, bangun!] [- Kareem?]
[- Tolong saya!] [- Siapa nama awak?]
[- Nama saya Shara.] [- Shara, saya Yasmin, saya jururawat.]
[- Percayalah. Saya akan jaga dia.] [- Bangun, sayang!]
[Percayalah.]
[Samir, bagaimana dengan Munir?]
[- Samir, awak dengar?] [- Ya, saya menghampiri Munir.]
[Kareem, dengar tak?]
[Kareem! Tunjuk yang awak dengar.]
[Kareem!]
[- Munir, awak okey?] [- Ya, bantu saya.]
[Kareem, dengar tak? Saya panggil awak!]
[Tekan di sini.]
[Telefon ambulans sekarang!]
[Kareem!]
[Samir, saya dalam van, bersedia untuk pergi dari sini.]
[Tidak, Munir, mari sini!]
[- Siapa awak?] [- Tekan di sini!]
[Cepat! Yasmin, ayuh!]
[- Mereka nak datang?] [- Dia berdarah, cepat!]
[- Helo?] [- Yasmin, sekarang!]
[- Kareem, sayang.] [- Yasmin!]
[Dia akan selamat.]
[Yasmin, cepat!]
[Kareem!]
ZON BEBAS TENTERA, SEMPADAN ISRAEL-SYRIA
[Kita dah dekat.]
[Apa pula sekarang?]
[Kita tunggu.]
[Salah nama sebenar awak?]
[Nama saya Amir Mahajne.]
[- Amir dari mana?] [- Shefa-'Amr.]
[Bagaimana awak kenal Omar?]
[- Kami rakan sekerja. [- Awak mengedar juga?]
[Awak harap saya jadi profesor? Polis?]
[Tak semua ada rupa Yahudi macam awak.]
[Awak rasa saya nampak macam polis?]
[Pasti suami Yahudi awak pun membantu.]
[Awak periksa latar belakang saya.]
[Saya sertai polis untuk ubah hidup dan tak tunggu bantuan,]
[- jadi jika awak…] [- Diam.]
[Itu dia. Ayuh.]
Van itu di lokasi.
- Pergi. - Arbel Command, mulakan.
[Itu tentera! Ayuh. Cepat!]
[Cepatlah! Tak guna!]
[Dia dah pergi!]
[Masuk ke dalam!]
[Cepat!]
[Kita hadapi masalah besar.]
[Apa nak buat? Bagaimana nak balik?]
[Balik? Habislah kita.]
[- Kita berada di Syria.] [- Saya tak boleh berada di sini.]
[Patah balik, tunjuk lencana awak.]
SEMPADAN ISRAEL-JORDAN LEMBAH UTARA JORDAN
[- Hei.] [- Awak Nael?]
[- Ya, helo.] [- Helo.]
[- Salam sejahtera.] [- Salam.]
[- Semua okey?] [- Ya.]
[Mari kita pergi.]
PIHAK BERKUASA PALESTIN, JENIN
[Kamal, hati-hati dengan itu.]
[- Salam.] [- Salam sejahtera, Abu Kareem.]
[Salam sejahtera.]
[Ikut saya.]
[Ini tempat yang kami sediakan untuk awak.]
[Tak seperti makmal di Dahieh,]
[tapi ada semua yang awak minta.]
[Lihat jika awak perlukan apa-apa lagi.]
[Kami perlu tambahan mesin kimpalan, kalium]
[dan sebanyak mungkin TNT.]
[Kami akan cuba, tapi ia memang sukar diperoleh.]
[Bila boleh sediakan?]
[Jika semua bahan lengkap, ia akan siap dalam seminggu.]
[Helo?]
[- Ini alat navigasi roket itu?] [- Ya, betul.]
[- Adel?] [- Ya?]
[- Ahmed baru telefon.] [- Siapa?]
[Ahmed. Ini tentang Kareem. Dia dimasukkan ke hospital.]
[Orang Yahudi celaka! Ini pasti angkara mereka!]
[Dia cuma budak!]
[Kareem, anak ayah.]
[Bangsat!]
[Saya nak jumpa dia.]
[Mustahil, awak tak boleh ke sana.]
[Apa awak cakap? Awak ingat saya siapa?]
[Anak saya dalam hospital, saya nak tengok dia.]
[Sekarang pergi dari sini!]
[Abu Kareem, mereka menunggu awak,]
[mereka tahu awak akan datang. Sebab itu mereka lakukannya.]
[Diam. Jangan cakap sepatah pun, faham?]
[Saya nak jumpa anak dan isteri saya sekarang!]
[Kalau awak takut, tunggu di sini!]
[Jelas tak?]
AMOS: HAI, SAYANG. AWAK AKAN BERMALAM DI SANA?
YA. SAYA OKEY. SAYA AKAN BERADA DI SINI LEBIH LAMA.
[Baiklah.]
[Ya.]
[Okey, terima kasih. Selamat tinggal.]
[- Jadi?] [- Tentera masih di sempadan,]
[kita tak boleh balik. Mereka juga jumpa van saya.]
[Saya tak tahu apa nak cakap.]
[KAMI TERSEKAT DI SYRIA!]
[OMAR: AWAK DIKELILINGI OLEH HEZBOLLAH, AWAK MESTI KELUAR!]
[JIKA SAYA MASUK SEMULA ISRAEL, SAYA AKAN DITANGKAP!]
[Awak mesej siapa?]
[- Adik awak?] [- Ya.]
[- Apa dia cakap?] [- Kita di kawasan Hezbollah.]
Tulis: ["Maaf kerana buat kakak ditimpa masalah.]
[Saya nak bantu keluarkan kakak dari Syria."]
[PERGI KAMPUNG AISHA. IA SELAMAT. SAYA BOLEH BANTU DI SANA.]
[- Apa cadangannya?] [- Tak kisah, ia tak penting.]
[Cakaplah.]
[Kita patut pergi ke kampung isterinya. Dia kata lebih selamat di sana,]
[tapi lupakan saja. Itu mustahil.]
[- Kampung isterinya di Lubnan?] [- Ya, di Fnaidek.]
[Dia kata di sana selamat? Dia dah hilang akal?]
[Itu penyelesaiannya?]
[- Okey, beritahu dia kita akan ke sana.] [- Awak serius?]
[Itu pilihan terbaik kita.]
[Saya kenal orang yang boleh bantu kita.]
[INI TAK MASUK AKAL, SAYA TAK BOLEH BUAT!]
Tulis:
["Maya, tiada pilihan lain. Awak tunggu di sana, mereka bunuh awak."]
Saya rasa orang Fatah yang buat. Adel ramai musuh di kem itu.
Tapi awak kata tiada sesiapa yang mencurigakan.
Betul. Mungkin bom itu dipasang semalam atau dua minggu lalu, Dudi.
Bagaimana dengan budak itu?
- Bagaimana keadaannya? - Saya tanya awak.
- Dia cedera parah. - Ya.
Dia bertuah kerana Shani bantu dia.
Kenapa dia keluar pada waktu malam?
Awak nampak sesuatu? Ada sesiapa di luar panggil dia?
Boleh berhenti tanya? Kami dah cakap tak nampak apa-apa.
Mungkin dia keluar beli rokok.
Okey. Dudi, tinggalkan kami.
Saya nampak macam orang bodoh?
Jika saya dapat tahu kamu dalangnya dan kamu tipu saya,
kamu semua akan disingkirkan! Faham?
Kita dah selesai?
Kawal pasukan awak dan jangan bazirkan masa saya
kerana awak akan kembali ke sana untuk kumpul maklumat.
Celaka.
Saya terlupa yang kamu sangat "hebat."
Jadi, kita semua akan berdiam diri. Itu rancangannya?
Ya, kita akan berdiam diri. Itu cara pasukan bekerja, bukan?
Mungkin itu cara pasukan Jabhat al-Nusra bekerja.
Kita takkan buat begini. Apa masalah kamu?
Kamu lebih teruk daripada orang Adel.
Setidaknya mereka ada disiplin, mereka guna otak.
[Orang saya dah sampai.]
[- Mussa, kawan, salam sejahtera.] [- Salam sejahtera.]
[Dengar sini, seluruh kawan ini zon tentera.]
[Mari beredar sebelum orang Syria datang atau lebih teruk, Hezbollah.]
[Awak tak boleh berpakaian begitu di sini. Tunggu sekejap.]
[Perjalanan dua jam memasuki Syria ke sempadan Lubnan.]
[Saya turunkan kamu sebelum kawasan pelarian.]
[Ada ramai pelarian dari Aleppo, dari utara. Sertai mereka.]
[Beritahu tentera awak dari Daraa. Jika mereka tanya pasport,]
[kata semuanya hilang dalam pengeboman,]
[dan kamu menuju ke kem pelarian Nahr al-Bared.]
[Apabila berjaya melepasinya, awak akan dapat dokumen.]
[Pegang dokumen itu sehingga keluar dari Lubnan.]
[Tanpanya, awak akan ditahan serta-merta, faham tak?
[Teruskan, apa lagi?]
[Selepas pemeriksaan, awak akan menaiki bas ke Beirut.]
[Turun pada hentian pertama di Nabatieh]
[dan ambil teksi ke Fnaidek, kampung Aisha.]
[Tambang teksi.]
[Awak juga perlu bayar orang Hezbollah.]
[- Awak ingat semuanya?] [- Ya.]
[Kawan.]
HOSPITAL AL-RAZI, JENIN
[Saya nak masuk.]
[- Helo.] [- Helo.]
[- Terima kasih.] [- Jaga diri.]
[Helo.]
[Saya Yasmin, jururawat yang bantu Kareem.]
[Tanggalkan cermin mata hitam.]
[Buka beg.]
[Buka jaket.]
[- Teruskan.] [- Terima kasih.]
[- Selamat pagi.] [- Selamat pagi.]
[Bagaimana keadaan dia?]
[Dia dah stabil.]
[Dia kesakitan semalaman, tapi doktor kata dia pasti okey.]
[Yasmin, bukan? Saya amat berterima kasih.]
[Mujurlah awak kebetulan di sana dan bantu saya.]
[Awak selamatkan anak saya.]
[Saya gembira dapat membantu.]
[Budak yang baik.]
[Awak kata awak seorang jururawat. Awak bekerja dalam kem?]
[Tidak, di bandar. Saya datang nak lihat keadaan dia.]
[Saya larang dia keluar waktu malam,]
[tapi dia rasa ingin tahu dan tak takut, jadi dia pun keluar.]
[Saya mesti kembali bertugas.]
[Yasmin…]
[Saya sangat hargai bantuan awak untuk saya dan anak saya.]
[Kareem amat bermakna dalam hidup saya.]
[Saya berjanji akan melawat lagi.]
- Yasmin, ada berita? [- Sasaran tiada di sini.]
[Ada pengawal bersenjata di luar bilik dan dua kawal pintu masuk.]
[- Budak itu stabil.] - Masuk semula dalam van, kita nak pergi.
[Kita dah sampai.]
KAWALAN SEMPADAN SYRIA-LUBNAN
[- Pergilah.] [- Terima kasih untuk semuanya.]
[Semoga Tuhan melindungi kamu.]
[- Saya tak sedap hati.] [- Jangan risau.]
[Kita akan dapat melepasinya. Bertenang.]
[Semuanya pasti okey.]
[Seterusnya.]
[Kamu berdua, mari sini.]
[Pengenalan.]
[Tiada pengenalan, Tuan. Kami lari dari kampung Daraa.]
[- Maaf, saya nak lihat pengenalan.] [- Tolonglah, tuan,
kami diberitahu boleh minta bantuan di kem Nahr al-Bared.
[Kami tiada tempat tujuan.]
[Saya faham, tapi saya nak lihat pengenalan.]
[Jika kamu tak bawa, sila ke tepi. Seterusnya!]
[Tolonglah, tuan. Minggu lepas PBB bawa anak kami ke Lubnan.]
[Kami tak dengar beritanya sejak itu.]
[Dia tak tahu jika kami hidup atau mati.]
[Tolonglah, saya merayu.]
[Siapa nama kamu?]
[Salim dan Nur al-Hamis.]
[Masuklah.]
[- Terima kasih, encik.] [- Terima kasih.]
[Maafkan saya, sayang.]
[Saya patut berada di sisi awak.]
[Jangan minta maaf.]
[Mereka yang lakukannya, bukan awak.]
[Mereka takkan berhenti.]
[Bagaimana keadaan dia?]
[Doktor kata dia stabil.]
[Tapi mereka tak pasti jika kakinya akan pulih.]
[Kita mesti berdoa untuknya.]
[Anak ayah.]
[Ayah ada di sini.]
[Ayah akan jaga kamu.]
[Ayah berjanji.]
[Berjanjilah awak akan cari si bangsat yang buat begini.]
[Seorang demi seorang.]
[Saya akan bakar mereka hidup-hidup.]
[Seorang demi seorang.]
Cerita mereka tak kena. Mustahil kereta itu dah dipasang bom.
Saya akan uruskan, Dudi. Saya kenal pasukan ini.
Ya?
Saya akan ke sana.
Panggilan daripada Bilik Perang. Musab dibawa ke Hospital Al-Razi.
- Dia pergi lawat anaknya. - Adel memang berani. Ayuh.
[Duduk di sini, saya akan kembali.]
[- Bagaimana dengan dia?] [- Baik.]
[- Semuanya okey?] [- Ya.]
Sky Command, bersedia. Kita tunggu pengesahan sasaran daripada sumber.
Ini Sky Command. Baiklah, sedang bersedia.
Cepatlah, Musab.
[Ya.]
[Masuklah, Faras.]
[- Salam sejahtera.] [- Salam, Musab.]
[- Mujurlah awak dah kembali.] [- Tuhan rahmati awak.]
[- Bagaimana keadaan budak itu?] [- Doktor kata dia akan pulih.]
[Dia akan pulih, dengan izin Tuhan.]
[Dengan izin Tuhan.]
[Jumpa lagi.]
Dana, pengesahan pengenalan. Musab kata Adel berada di hospital.
Sky Command, pengenalan disahkan. Hantar Predator ke atas Hospital Al-Razi.
Ini Sky Command. Predator tiba dalam lapan minit.
Mereka dah jejaki Adel.
Si celaka itu pergi jumpa anaknya di hospital.
"Kawan istimewa" ahli farmasi itu mengesahkan pengenalannya.
Kamu rasa lega sekarang?
Nak pergi letupkan budak lagi?
Eli,
kita perlu laporkannya segera.
Sekarang. Kita tak boleh rahsiakan perkara begini.
Nampak tak? Saya dah cakap.
- Russo. - Apa?
Jika awak nak cakap tentangya, tak apa, saya faham konflik itu.
Saya ada di sini, cakaplah dengan saya.
Tapi saya rasa melaporkannya bukan tindakan bijak.
Awak rasa itu tak bijak? Ingkar arahan bukan tindakan bijak!
Pasang bahan letupan dekat rumah orang tak bersalah…
Berhenti!
Dia betul.
Dia betul, ini memang salah.
- Ini salah? - Ya.
- Pergi main Backgammon dan relaks! - Bertenang.
- Sudahlah. - Jangan ganggu saya!
Awak dah hilang akal?
Celaka!
Awak rasa mereka akan lepaskan kita jika kita buat laporan?
Awak rasa nak masuk penjara?
Hancurkan hidup kita sebab orang tak guna itu?
Tapi ia berkesan, bukan?
Kita membantu menjejakinya, jadi berhenti berleter!
Semua orang nak kenakan kita, kamu pun sama?
Malulah sikit!
Kita hampir bunuh seorang budak sebab awak ada masalah dengan Nurit!
- Hei! - Tak guna!
Hei, berhenti! Apa masalah kamu?
Kita perlu bertanggungjawab!
- Awak tak faham lagi? - Diamlah!
Saya tak nak dengar apa-apa lagi daripada sesiapa pun!
Budak itu dah selamat, kita berjaya menjejaki si bangsat itu
dan tiada lagi orang yang mati, jadi ia memang berbaloi!
Sky Command melaporkan Predator berada di lokasi.
Menunggu arahan.
[Musab, mari sini.]
[Berikan telefon awak.]
[- Apa?] [- Berikan telefon awak kepada saya.]
[Cepatlah.]
[Ada apa dalam saku awak?]
Saya kehilangan penjejak selular. Kami tak dapat berbalas mesej.
Mereka dah ambil telefonnya.
Musab tak bodoh, dia tahu pemancar ada dengannya.
[Saya sumpah, saya hampir bunuh mereka,
tapi tiba-tiba pengawal datang dan saya terpaksa lari.]
[Jika mereka bunuh saya, pasti semuanya sia-sia saja.]
[Sudah tentu.]
Siapa di sana bersama Musab?
[Jadi, kenapa mereka tak buru awak?]
[Saya diburu. Kira-kira 100 polis, anjing polis, helikopter.]
[Muka saya tercalar semasa cuba lari.]
[Saya sorok di bawah bangunan pada waktu malam.]
[- Awak kata, Stesen Bas Tengah.] [- Mulanya, ya.]
[Tapi semasa dengar mereka semakin hampir, saya rasa terancam,]
[jadi saya lari.]
[Adel, maaf sebab tak siapkan tugas.]
Kita dapat pengenalan. Dia sasaran kita.
[Tak apa, kawan.]
[Usah risau, awak akan dapat peluang.]
[Sementara itu, dekat dengan saya. Awak sangat berharga.]
[Cakaplah. Kenapa?]
[Semuanya okey. Betul.]
[Jangan takut, Musab.]
[Awak bersama saya sekarang, awak selamat.]
[Orang Yahudi pasti memburu awak. Awak patut bersembunyi.]
[Saya bawa awak ke tempat persembunyian.]
[Mari sini.]
[Pandang sini.]
[Mari.]
[Tanggalkan topi. Pandang depan.]
[Teruskan.]
[PELEPASAN LALUAN LUBNAN: NUR AL-HAMIS]
[SALIM AL-HAMIS]
[Hanya sah tiga hari. Awak perlu pergi]
[ke Pentadbiran Pelarian di Beirut, permohonan awak akan disemak.]
[- Terima kasih.] [- Semoga Tuhan lindungi kamu.]
Sky Command, sedia untuk pengenalan.
[Kita akan buat perkara hebat, Musab.]
[- Awak akan banggakan orang kita.] [- Dengan izin Tuhan.]
Ini Sky Command. Saya dah kunci sasaran. Kebenaran untuk tembak?
Negatif. Tunggu sumber keluar kereta.
Tunggu sekejap, dia akan keluar.
Sky Command melaporkan, kenderaan itu berhenti di bawah sengkuap.
Tiada visual.
Di mana mereka?
Sky Command melaporkan, telah ada visual.
[Boleh kita berhenti, Adel? Saya nak beli rokok.]
[Sudah tentu, kawan.]
Sky Command melaporkan, seseorang keluar dari kereta.
Sky Command, kebenaran untuk bertindak.
Ini Sky Command. Berita diterima.
[Tiada Tuhan melainkan Allah dan Muhammad ialah pesuruh Allah.]
Tembakan tepat. Sasaran dihapuskan.
Awak dah baca ini?
"Pemimpin utama pihak Penentang terbunuh dalam letupan misteri di Jenin."
Awak dah boleh tarik nafas lega.
Sejak bila kita bergantung pada laman web kecil Palestin?
Lagipun, kita perlu tumpaskan seorang lagi bangsat di Lubnan.
Saya nak merokok.
Kenapa?
Tiada apa-apa, saya cuma
asyik teringat dia.
Tentang Gabi.
Lihatlah awak.
Orang kata awak tak berhati perut.
- Awak akan bantu Musab, bukan? - Sudah tentu.
Terima kasih.
Ya.
Negatif. Tiada sesiapa di sini.
Apa maksud awak?
Sumber tiada di lokasi.
Cuba hubungi dia, kami dah tunggu di sini 30 minit.
Okey.
[Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.]
Jadi?
Dia tak jawab?
- Tak guna. - Boleh kami balik?
Ya, boleh balik.
Musab tiada di sana.
[Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.]
- Dia jawab panggilan? - Tidak.
- Awak di lokasi yang betul? - Ziad, kami bukan amatur.
- Mungkin dia cuma takut. - Mungkin dia dah dibunuh.
Mari balik.
Serang hendap!
Ziad ditembak!
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine