[ARABISK] [Kareem? Hvor er du?]
[Gå inn igjen!]
[-Skynd deg!] [-Nei, nei…!]
[-Yasmin, kom med en gang!] [-Kareem!]
[Gutten min! Hva har dere gjort med sønnen min?!]
[Elskede lille Kareem.]
[Kareem, vennen, våkn opp!]
[Yasmin, jeg laster bilen.]
[-Kareem, våkn opp!] [-Kareem?]
[-Hjelp meg!] [-Hva heter du?]
[-Jeg heter Shara.] [-Jeg heter Yasmin, jeg er sykepleier.]
[-Jeg kan ta meg av sønnen din.] [-Våkn opp, vennen!]
[Du kan stole på meg.]
[Samir, hvor er Munir?]
[-Samir, hører du meg?] [-Ja, jeg er like ved Munir.]
[Hører du meg?]
[Kareem! Vis meg at du kan høre meg!]
[Kareem!]
[-Munir, er du skadet?] [-Hjelp meg opp.]
[Kareem, hører du meg? Svar meg!]
[Trykk hardt her.]
[Ring etter sykebil, fort!]
[Kareem!]
[Samir, jeg er i bilen. Gjør klar til retrett.]
[Nei, Munir. Kom hit!]
[-Hvem er dere?!] [-Trykk her! Trykk hardt!]
[Vi må dra. Yasmin, kom igjen!]
[-Kommer de?] [-Han blør, kom fort!]
[-Hallo?] [-Yasmin, kom nå.]
[-Kareem, skatten min!] [-Yasmin!]
[Han klarer seg.]
[Yasmin, kom!]
[Kareem!]
AVMILITARISERT SONE, ISRAELSK-SYRISK GRENSE
[Ikke langt igjen.]
[Og hva nå?]
[Nå venter vi.]
[Er Salah ditt rette navn?]
[Jeg heter Amir Mahajne.]
[-Amir fra hvor da?] [-Shefa-'Amr.]
[Hvordan kjenner du Omar?]
[-Vi jobbet sammen.] [-Så du drev også med salg?]
[Hva trodde du jeg var? Lærer? Politimann?]
[Alle ser ikke jødiske ut, som deg.]
[Synes du jeg ser ut som en politi?]
[Din jødiske ektemann hjalp sikkert også.]
[Du sjekket bakgrunnen min.]
[Jeg ble politi for å få et bedre liv, og slippe å be om hjelp.]
[-Så om du…] [-Hysj.]
[Det er ham. Kom.]
Bilen er framme.
-Gå! -Arbel Command, gå.
[Hæren! Kom, fort!]
[Skynd deg! For helvete!]
[Han kjører sin vei!]
[Kom, vi går inn her.]
[Fort!]
[Vi er i alvorlig trøbbel.]
[Hvordan kommer vi oss tilbake?]
[Tilbake? Vi er sjanseløse.]
[Nå er vi i Syria.]
[Jeg kan ikke bli her.]
[Gå tilbake, vis dem politiskiltet ditt.]
GRENSEN ISRAEL-JORDAN, NORD I JORDANDALEN
[-Folkens.] [-Er du Nael?]
[Ja, hallo.]
[-Salam aleikum.] [-Salam.]
[-Alt i orden?] [-Ja.]
[Kom.]
JENIN, DEN PALESTINSKE MYNDIGHETEN
[Kamal, forsiktig med den.]
[-Hallo.] [-Fred være med deg, Abu Kareem.]
[Med deg være fred. Hallo.]
[Følg meg.]
[Dette er stedet vi har ordnet for dere.]
[Ikke helt som laben i Dahieh,]
[men det har alt dere ba om.]
[Sjekk om dere trenger noe.]
[Vi trenger flere sveiseapparater, kalium, og så mye TNT som mulig.]
[Vi skal prøve, men det blir ikke lett å skaffe.]
[Når kan det være klart?]
[Om vi får alt vi trenger, vil de være ferdige om en uke.]
[Hallo?]
[-Er det styringssystemet?] [-Det er det.]
[-Adel?] [-Ja?]
[-Ahmed ringte nettopp.] [-Hvem?]
[Ahmed. Det gjelder Kareem. Han er på sykehus.]
[De fordømte jøde-jævlene!]
[Han er bare et barn!]
[Kareem, gutten min…]
[De svina!]
[Jeg må besøke ham.]
[Det er umulig, du kan ikke dra dit.]
[Hva sa du? Hvem tror du at jeg er?]
[Min sønn er på sykehus, så visst faen skal jeg dit!]
[Flytt deg!]
[Abu Kareem, de vil vente på deg der.]
[Forberedt på at du kommer. Det var derfor de gjorde det.]
[Hold kjeft. Jeg vil ikke høre ett ord til!]
[Jeg skal treffe sønnen min og kona nå med én gang!]
[Om dere er redd, kan dere bli her!]
[Forstått?]
AMOS: HEI, KJÆRE. BLIR DU DER I NATT?
JA, ALT I ORDEN. JEG BLIR KANSKJE LITT LENGER.
[Greit.]
[Ja.]
[Ok, takk. Ha det.]
[-Nå?] [-Hæren er fortsatt ved grensen.]
[Vi kan ikke dra tilbake. Og de fant bilen min.]
[Jeg vet ikke hva jeg skal si.]
[VI STÅR FAST I SYRIA!]
[OMAR: DU ER OMRINGET AV HEZBOLLAH, KOM DEG VEKK!]
[PÅ ISRAELSK SIDE VIL DE ARRESTERE MEG!]
[Hvem skriver du til?]
[-Broren din?] [-Ja.]
[-Hva sa han?] [-At vi er på Hezbollahs område.]
Skriv: [Lei for at jeg fikk deg opp i dette.]
[Jeg vil hjelpe deg, iallfall få deg ut av Syria.]
[DRA TIL AISHAS LANDSBY. DERFRA KAN JEG HJELPE.]
[-Hva foreslår han?] [-Glem det, det er umulig.]
[Få høre.]
[Å dra til kona sin landsby. Der er vi trygge, sier han.]
[Men det er umulig.]
[-Ligger den i Libanon?] [-Ja, hun er i Fnaidek.]
[Og der er vi trygge? Er han helt gal?]
[Er det alt han har å foreslå?]
[-Greit. Si til ham at vi gjør det.] [-Mener du alvor?]
[Det er vår eneste mulighet.]
[Jeg vet om noen som kan hjelpe oss.]
[DETTE ER GALSKAP, JEG KAN IKKE GJØRE DET.]
Skriv:
["Maya, du har ikke noe valg. Blir du der, dreper de deg."]
Vedder på at det var noen fra Fatah. Adel har masse fiender i leiren.
Men dere så ikke noe mistenksomt der?
Stemmer. Bomben kan ha blitt plassert i går eller for to uker siden.
Hvordan er det med gutten?
-Hvordan har han det? -Jeg spør deg.
-Han ble alvorlig såret. -Ja.
Heldig for ham at Shani var der.
Hvorfor gikk han ut så sent?
Så dere noe? Ropte noen utenfor noe til ham?
Kan du la være med å spørre om det? Vi sa at vi ikke så noe.
Kanskje han gikk ut for å kjøpe sigaretter.
Greit. Dudi, gir du oss et øyeblikk?
Ser jeg ut som en idiot?
Om jeg finner ut at dere står bak dette og at dere løy,
ryker dere rett ut, er det klart? Alle sammen!
Er vi ferdig, da?
Hold styr på dem og ikke kast bort mer tid.
Dra tilbake dit og finn ut hva som skjedde.
Faen heller.
Jeg glemte hvor jævla moro dere er.
Så nå skal vi alle holde kjeft? Er det planen?
Ja, vi skal holde kjeft. Det er slik team fungerer.
Kanskje hos salafister som Jabhat al-Nusra.
Vi gjør ikke sånne ting. Hva er i veien med dere?
Dere er verre enn gjengen til Adel.
De har i det minste litt disiplin, og bruker hodet.
[Det er kontakten min.]
[-Mussa, kompis. Fred være med deg.] [-Med deg være fred.]
[Hør, dette er en militær sone.]
[Vi bør dra før syrerne kommer, eller verre, Hezbollah.]
[Du kan ikke gå kledd slik her. Vent.]
[Det er to timer å kjøre før grensen til Libanon.]
[Jeg setter dere av der flyktningene krysser.]
[Der er nok mange flyktninger nordfra, fra Aleppo. Skjul dere blant dem.]
[Si til soldatene at dere er fra Daraa. Spør de om papirer,]
[så si at dere mistet alt i bombeangrep]
[og er på vei til leiren Nahr al-Bared.]
[Når dere passerer, får dere papirer.]
[Ta godt vare på dem inntil dere forlater Libanon.]
[Uten, blir dere arrestert på flekken.]
[Fortsett, hva mer?]
[Etter checkpointen blir dere satt på en buss til Beirut.]
[Gå av ved første stopp i Nabatieh]
[og ta en drosje til Fnaidek, landsbyen der Aisha bor.]
[Drosjepenger.]
[Og så må dere betale Hezbollah-folka.]
[-Klarer du å huske alt dette?] [-Ja.]
[Kompis.]
AL-RAZI SYKEHUS, JENIN
[Jeg går inn.]
[-God dag.] [-God dag.]
[-Takk.] [-Ha det bra.]
[Hallo.]
[Jeg er Yasmin, pleieren som stelte Kareem.]
[Ta av deg brillene.]
[Vis meg vesken din.]
[Åpne jakken din.]
[-Du kan gå inn.] [-Takk.]
[-God dag.] [-Hallo.]
[Hvordan har han det?]
[Det er bra nå.]
[Han hadde smerter i natt, men legen sa han klarer seg.]
[Du het Yasmin, ikke sant? Takk for all hjelp.]
[Gudskjelov at du kom forbi og kunne hjelpe.]
[Du reddet sønnen min.]
[Bare glad for å hjelpe.]
[En søt gutt.]
[Du er sykepleier, sa du. Jobber du i leiren?]
[Nei, i byen. Jeg ville bare se til ham.]
[Jeg sa han ikke skulle gå ut,]
[men han er nysgjerrig og uredd, og løp ut.]
[Jeg må tilbake til jobben.]
[Yasmin…]
[Takk for hva du gjorde for meg og sønnen min.]
[Kareem betyr alt for meg.]
[Jeg lover å komme igjen.]
-Yasmin, er det noe nytt? [-Han er ikke her.]
[Det står en bevæpnet vakt ved døren og to andre utenfor.]
[-Gutten har det bra.] [-Kom til bilen, så drar vi.]
[Her er vi.]
GRENSEKONTROLL SYRIA-LIBANON
[-Da er vi der.] [-Takk skal du ha.]
[Måtte Gud være med deg.]
[-Jeg har ingen god følelse.] [-Ikke vær redd.]
[De slipper oss gjennom. Ta det rolig.]
[Alt vil gå bra.]
[Neste!]
[Dere to, kom fram.]
[Legitimasjon?]
[Vi har ingen. Vi flyktet fra landsbyen Daraa.]
[-Dere må vise papirer.] [-Vær så snill…]
[Det ble sagt vi kan få hjelp i leiren Nahr al-Bared.]
[Vi har ingen andre steder å gå.]
[Jeg forstår, men jeg må se ID-kort.]
[Om dere ikke har det, må dere gå til side. Neste!]
[Vær så snill. I forrige uke tok FN med sønnen vår til Libanon.]
[Siden har vi ikke hørt fra ham.]
[Han vet ikke engang om vi er i live.]
[Vær så snill, jeg ber deg.]
[Hva heter dere?]
[Salim og Nur al-Hamis.]
[Dere kan gå.]
[-Takk.] [-Takk skal du ha.]
[Jeg er lei for det, kjære.]
[Jeg skulle vært hos deg.]
[Ikke unnskyld deg.]
[Det er deres feil, ikke din.]
[De viker ikke tilbake for noe.]
[Hvordan er det med ham?]
[Legen sier han har det bra.]
[Men de vet ikke om beinet hans blir helt godt igjen.]
[Vi må be for ham.]
[Min kjære lille gutt.]
[Nå er pappa her.]
[Jeg skal passe på deg.]
[Det lover jeg.]
[Lov meg at du finner udyra som gjorde dette.]
[Én etter én.]
[Skal de brennes levende.]
[Én etter én.]
Noe skurrer med deres versjon. Bomben kan ikke alt ha vært der.
Jeg tar meg av det, Dudi. Jeg kjenner dette teamet.
Ja?
Vi kommer straks.
Det var Operasjonsrommet. Musab ble kjørt til sykehuset.
-Han dro for å besøke sønnen. -Adel er modig. Kom.
[Vent her, jeg er straks tilbake.]
[Hvordan går det?]
[Bare bra, gudskjelov.]
Sky Command, stand by. Vi venter på ID-bekreftelse fra kilden.
Sky Command her, det er mottatt.
Kom igjen, Musab…
[Ja?]
[Kom inn, Faras.]
[-Fred være med deg.] [-Hallo, Musab.]
[-Godt å ha deg tilbake.] [-Gud velsigne deg.]
[-Hvordan er det med gutten?] [-Legene sier han vil friskne til.]
[Med Guds hjelp vil han klare seg.]
[Med Guds hjelp.]
[Ha det.]
Dana, identitet bekreftet. Musab sier Adel er på sykehuset.
Sky Command, identitet bekreftet. Send en Predator til sykehuset.
Sky Command her. Predator kommer om åtte minutter.
De har lokalisert Adel.
Jævelen dro for å besøke sønnen på sykehuset.
Apotekerens "spesielle venn" bekreftet identiteten.
Føler dere dere bedre nå?
Eller vil dere blåse flere unger i lufta?
Eli…
Vi må rapportere dette. Nå.
Med én gang. Vi kan ikke holde dette skjult.
Hva var det jeg sa?
-Russo. -Ja?
Om du vil snakke om det, det forstår jeg.
Jeg er her, så snakk til meg.
Men det ville være uklokt å rapportere det.
Uklokt? Å ikke lystre ordre var uklokt!
Plassere sprengstoff ved uskyldige folks hjem…
Det holder!
Hun har rett.
Hun har rett, dette føles så jævla galt.
Føles det galt?
Så gå og spill backgammon!
-Ro deg ned. -La meg være!
Og du, har du gått fra vettet?
Fy flate!
Tror dere vi slipper unna om vi rapporterer det?
Vil dere sitte inne?
Få livene våre ødelagt på grunn av den jævelen?
Det funket jo, for faen. Det funket!
Det vi gjorde fikk lokalisert svinet, så kutt ut det pisset.
Skal du også gå i strupen på oss nå?
Skam deg!
Vi drepte nesten et barn fordi du måtte få ut frustrasjon over Nurit!
-Stans! -Faen ta deg!
Hold opp! Hva går det av dere?
-Vi må ta ansvar! -Hold kjeft!
Nå vil jeg ikke høre mer, verken fra deg, eller fra deg!
Gutten, han klarer seg, vi fikk røyka ut svinet,
og om det kan hindre flere i å dø, var det faen meg verdt det!
Melding fra Sky Command, Predator er på plass.
Avventer instruks.
[Musab, kom.]
[Gi meg mobilen din.]
[-Hva?] [-Telefonen din, hit med den.]
[Kom igjen.]
[Hva har du i lommene?]
Jeg mistet mobilsignalet. Vi kan ikke sende meldinger.
De tok telefonen hans.
Men Musab er ikke dum. han har jo sporeren.
[Jeg klarte det nesten, æresord.]
[Men ble overrasket av en vakt og måtte rømme unna.]
[Hadde de drept meg, hadde alt vært forgjeves.]
[Selvfølgelig.]
Hvem er der sammen med ham?
[Men kom de ikke etter deg?]
[Jo. Minst hundre politifolk, med hunder, helikoptre…]
[Jeg skrubbet meg opp mens jeg løp.]
[Jeg gjemte meg i en kjeller.]
[-Sa du ikke på busstasjonen?] [-Jo, til å begynne med.]
[Men jeg hørte at de nærmet seg, det ble farlig,]
[så jeg rømte derfra.]
[Jeg er lei for at jeg mislyktes.]
Vi har identiteten. Det er ham.
[Det er greit, kompis.]
[Du vil få flere sjanser.]
[Men nå vil jeg ha deg nær meg. Du er en velsignelse.]
[Snakk til meg. Hva tynger deg?]
[Alt er i orden. Æresord, alt er i orden.]
[Ikke vær redd, Musab.]
[Du er med meg nå, du er trygg.]
[Jødene jakter sikkert på deg. Du bør gå i dekning.]
[Jeg fører deg til et skjulested.]
[Kom fram.]
[Se hit.]
[Kom.]
[Kom fram.]
[Ta av deg lua. Se opp.]
[Greit.]
[PASSERSEDDEL LIBANON, NUR AL-HAMIS]
[SALIM AL-HAMIS.]
[Det er gyldig i tre dager. Dere må gå]
[til flyktningsentralen i Beirut. De vil sjekke forespørselen.]
[-Tusen takk.] [-Måtte Gud være med dere. Lykke til.]
Sky Command, klar til ID-sjekk.
[Vi har store planer, Musab.]
[-Du vil gjøre folk veldig stolt.] [-Med Guds hjelp.]
Sky Command her. Jeg har målet i sikte. Har vi løyve til å skyte?
Negativ. Vent til vår kilde forlater bilen.
Vent til han går ut.
Sky Command her. Bilen kjørte inn under en markise.
Vi ser den ikke.
Hvor er de?
Sky Commando her, nå ser vi den.
[Adel, kan vi stoppe litt? Jeg vil kjøpe sigaretter.]
[Ja, greit.]
Sky Command her. Noen går ut av bilen.
Sky Command, dere har klarsignal.
Sky Command her, det er mottatt.
[Det fins ingen annen gud enn Allah og Muhammed er hans profet.]
Fulltreffer. Målet er eliminert.
Har du sett dette?
"Kjent motstandsskikkelse drept i mystisk eksplosjon i Jenin."
Nå kan du puste ut.
Stoler du på slike palestinske nettsider?
Og vi har fortsatt et svin å eliminere i Libanon.
Får jeg et drag?
Hva er det?
Ikkeno'. Men…
jeg tenker sånn på ham.
På Gabi.
Ser man det.
Det sies jo du har et hjerte av stein.
-Du får Musab ut derfra, ikke sant? -Så klart.
Takk.
Ja?
Negativ. Ingen der.
Hva mener du?
Kontakten vår har ikke vist seg.
Prøv å ringe ham, vi har vært her i 30 minutter.
Ja, greit.
[Abonnenten du ringer, er ikke tilgjengelig.]
Nå?
Han svarer ikke, hva?
-Faen… -Kan vi pakke sammen?
Ja, det er greit.
Musab har ikke kommet.
[Abonnenten du ringer, er ikke tilgjengelig.]
-Har han svart dere? -Nei.
-Var dere på rett sted? -Vi er ikke amatører.
-Han fikk sikkert kalde føtter. -Eller en kule i bakhodet.
Bare pakk sammen.
Bakholdsangrep!
Ziad er truffet!
Tekst: Martin Bjørlo