[ARABISCH] [Kareem? Waar ben je?]
[Ga naar huis, knul. Ga naar huis.]
[Snel.] [-Nee.]
[Yasmin, kom hier, vlug.] [-Kareem.]
[Kareem, schat. Wat hebben jullie met m'n zoon gedaan?]
[Kareem. Lieverd.]
[Kareem, schatje, word wakker.]
[Yasmin, ik laad de wagen in.]
[Kareem, word wakker.] [-Kareem?]
[Help me, alstublieft.] [-Hoe heet u?]
[Ik heet Shara.] [-Ik ben Yasmin. Ik ben verpleegster.]
[Ik zal voor je zoon zorgen.] [-Word wakker, schatje.]
[Vertrouw mij maar.]
[Samir, hoe gaat het met Munir?]
[Samir, hoor je mij?] [-Ja, ik ga naar Munir toe.]
[Kareem, hoor je me?]
[Kareem, geef een teken als je me hoort.]
[Munir, gaat het?] [-Ja, help me overeind.]
[Kareem, hoor je me? Ik praat tegen je.]
[Hier duwen.]
[Bel een ambulance, nu.]
[Samir, ik zit in de wagen. We moeten hier zo weg.]
[Nee, Munir. Kom.]
[Wie zijn jullie?] [-Hier drukken.]
[Kom, dan gaan we. Yasmin, kom.]
[Komen ze?] [-Hij bloedt. Kom snel.]
[Hallo?] [-Yasmin, weg daar. Nu.]
[Kareem, m'n schat.] [-Yasmin.]
[Het komt goed.]
[Yasmin, kom op.]
GEDEMILITARISEERDE ZONE GRENS ISRAËL-SYRIË
[We zijn vlakbij.]
[Wat nu?]
[Nu wachten we.]
[Is Salah je echte naam?]
[Ik heet Amir. Amir Mahajne.]
[Waar kom je vandaan, Amir?] [-Uit Shefa Amr.]
[Waar ken je Omar van?]
[We werkten samen.] [-O, verkocht jij ook?]
[Had je gedacht dat ik professor was? Of agent?]
[We ogen niet allemaal Joods, zoals jij.] [-Vind je dat ik eruitzie als een agent?]
[Een Joodse echtgenoot hebben, hielp vast ook.]
[Je hebt me nagetrokken.]
[Ik ben bij de politie gegaan om m'n leven te veranderen…]
[…dus als je…] [-Stil.]
[Hij is het. Kom.]
De wagen is er.
Ga. -Arbel-commando, toe maar.
[Dat is het leger. Kom. Snel.]
[Vlug. Verdomme.]
[Hij gaat ervandoor.]
[Kom, dan gaan we naar binnen.]
[Snel.]
[We zitten flink in de nesten.] [-Wat nu? Hoe gaan we terug?]
[Terug? We zijn de pineut.]
[We zijn nu in Syrië.]
[Ik kan hier niet blijven.]
[Ga terug, laat ze je penning zien.]
GRENS ISRAËL-JORDANIË, NOORDELIJKE JORDAANVALLEI
[Mensen.] [-Ben jij Nael?]
[Ja, hallo.] [-Hallo.]
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Alles in orde?] [-Ja.]
[Kom.]
JENIN, PALESTIJNSE AUTORITEIT
[Kamal, voorzichtig daarmee.]
[Hallo.] [-Salam aleikum, Abu Kareem.]
[Salam aleikum. Hallo.]
[Volg mij.]
[Dit hebben we voor jullie ingericht.]
[Het is niet zoals de labs in Dahieh, maar het heeft alles waar jullie om vroegen.]
[Kijk maar of jullie nog meer nodig hebben.]
[We hebben meer lasapparaten, kalium en zo veel mogelijk TNT nodig.]
[We gaan ons best doen, maar je komt er lastig aan.]
[Wanneer is het klaar?]
[Als we alle spullen hebben, over een week.]
[Hallo?]
[Is dit voor de raketnavigatie?] [-Ja, klopt.]
[Adel?] [-Ja?]
[Ahmed belde net.] [-Wie?]
[Ahmed. Het gaat over Kareem. Hij ligt in het ziekenhuis.]
[Die vuile Joden. Daar zitten die vuile Joden achter.]
[Hij is maar een kind.]
[Kareem, mijn lieverdje. Die klootzakken.]
[Ik moet naar hem toe.]
[Onmogelijk, je kunt daar niet heen.]
[Wat zei je daar? Wie dacht je dat ik ben?]
[M'n zoon ligt in het ziekenhuis. Echt wel dat ik ga. En nu wegwezen.]
[Abu Kareem, ze zullen je opwachten.]
[Ze weten dat je erheen gaat. Daarom hebben ze het gedaan.]
[Hou je bek. Ik wil geen woord meer horen, begrepen?]
[Ik ga nu naar m'n zoon en vrouw toe. Als je bang bent, blijf je maar hier.]
[Is dat duidelijk?]
AMOS: HOI, SCHAT. BLIJF JE DAAR SLAPEN?
JA. ALLES IS PRIMA. MISSCHIEN BLIJF IK WAT LANGER.
[Natuurlijk.]
[Ja.]
[Oké, bedankt. Dag.]
[En?] [-Het leger is nog bij de grens…]
[…we kunnen niet terug. En ze hebben m'n wagen gevonden.]
[Ik weet niet wat ik moet zeggen.]
[WE ZITTEN VAST IN SYRIË.]
[OMAR: MAYA, JE BENT OMRINGD DOOR HEZBOLLAH, GA DAAR WEG.]
[ALS IK ISRAËL WEER BINNENGA, WORD IK OPGEPAKT.]
[Met wie praat je?]
[Met je broer?] [-Ja.]
[Wat zei hij?] [-Dat dit in handen van Hezbollah is.]
Schrijf: ['Zus, sorry dat je hierin bent beland.]
[Ik wil je helpen, in ieder geval om Syrië uit te komen.']
[AISHA'S DORP IS VEILIG, WELLICHT KAN IK VANAF DAAR HELPEN.]
[Wat stelt hij voor?] [-Laat maar, dat doet er niet toe.]
[Zeg het.]
[Dat we naar het dorp van z'n vrouw gaan, dat zou veiliger zijn.]
[Maar laat maar, dat kan niet.]
[Is dat dorp in Libanon?] [-Ja, in Fnaidek.]
[Zegt hij dat het daar veiliger is? Is hij niet goed wijs?]
[Is dat z'n oplossing?]
[Oké, zeg tegen je broer dat we het doen.] [-Meen je dat?]
[Het is onze beste optie.]
[Ik ken iemand die ons kan helpen.]
[DIT IS GESTOORD, DAT KAN IK NIET DOEN.]
Schrijf:
['Maya, er zit niks anders op. Als je daar blijft, vermoorden ze je.']
Het was vast iemand van Fatah. Adel heeft genoeg vijanden in het kamp.
Maar jullie hebben niets verdachts gezien.
Klopt. Misschien is die bom wel gisteren of twee weken geleden geplaatst, Dudi.
Hoe gaat het met die knul?
Hoe het gaat? -Dat vraag ik aan jou.
Hij was zwaargewond.
Hij heeft geboft dat Shani hem hielp.
Waarom ging hij in het donker naar buiten?
Hebben jullie iets gezien? Riep iemand hem?
Hou je nou op met die vragen? We zeiden al dat we niets gezien hebben.
Misschien ging hij sigaretten kopen.
Oké. Dudi, laat je ons even alleen?
Hoe dom dachten jullie dat ik was?
Als blijkt dat jullie dit gedaan hebben en dat jullie gelogen hebben…
…liggen jullie eruit, begrepen? Jullie allemaal.
Was dat het?
Eli, hou je team onder controle, want jullie gaan daar dit incident onderzoeken.
Verdomme.
Ik was vergeten wat een 'knalfeest' het met jullie is.
Zegt niemand nu meer wat? Is dat het plan?
Klopt, we zeggen niks. Zo gaat dat in een team, weet je nog?
Misschien bij een Jabhat al-Nusra-rebellenteam.
Wij zouden zoiets nooit doen. Wat mankeert jullie?
Jullie zijn erger dan die lui van Adel.
Zij hebben tenminste discipline en gebruiken hun verstand.
[M'n maat is hier.]
[Mussa, jongen, salam aleikum.]
[Luister, dit hele gebied is een militaire zone.]
[We kunnen het beste gaan voor de Syriërs komen, of erger, Hezbollah.]
[Zo kun je je hier niet kleden. Wacht.]
[Het is twee uur rijden naar de Libanese grens.]
[Ik zet jullie af bij de grensovergang.]
[Daar zijn veel vluchtelingen uit Aleppo en het noorden. Ga daarin op.]
[Zeg de soldaten dat jullie uit Daraa komen. Als ze om een paspoort vragen…]
[…zeg je alles te zijn kwijtgeraakt bij de bombardementen.]
[Jullie willen naar vluchtelingenkamp Nahr el-Bared.]
[Als je erdoor mag, krijg je papieren. Bewaar die goed tot je Libanon uit bent.]
[Zonder word je meteen opgepakt, begrepen?]
[Vertel verder, wat dan?]
[Na de grenscontrole worden jullie op de bus naar Beiroet gezet.]
[Stap bij de eerste halte in Nabatiye uit…]
[…en neem een taxi naar Fnaidek, het dorp van Aisha.]
[Geld voor de taxi.]
[Je moet ook de leden van Hezbollah betalen.]
[Onthoud jij dat allemaal?] [-Ja.]
[Vriend.]
ZIEKENHUIS AL-RAZI, JENIN
[Ik ga naar binnen.]
[Hallo.]
[Bedankt.]
[Hallo. Ik ben Yasmin, de verpleegster die Kareem geholpen heeft.]
[Doe die zonnebril af.]
[Maak je tas open.]
[Doe je jas open.]
[Toe maar.] [-Bedankt.]
[Goedemorgen.]
[Hoe gaat het met hem?]
[Nu gaat het wel.]
[Hij had pijn vannacht, maar volgens de arts komt het goed.]
[Yasmin, hè? Ik ben je zo dankbaar.]
[Godzijdank was je daar en heb je me geholpen.]
[Je hebt m'n zoon gered.]
[Ik ben blij dat ik kon helpen.]
[Die lieve jongen.]
[Je zei dat je verpleegster bent. Werk je in het kamp?]
[Nee, in de stad. Ik kwam alleen even kijken of het goed met hem gaat.]
[Hij mag 's avonds niet naar buiten…]
[…maar hij is nieuwsgierig en niet bang, dus ging hij toch.]
[Ik moet weer aan het werk.]
[Yasmin…]
[…ik waardeer echt wat je voor mij en m'n zoon gedaan hebt.]
[Kareem is m'n alles.]
[Ik beloof dat ik nog eens langskom.]
Yasmin, nog nieuws? [-Het doelwit is er niet.]
[Er was een gewapende bewaker en twee letten op de hoofdingang.]
[Die jongen is in orde.] -Oké, kom terug naar de auto, we gaan.
[We zijn er.]
GRENSCONTROLE SYRIË-LIBANON
[Toe maar.] [-Bedankt voor alles, vriend.]
[Moge Allah je behoeden.]
[Ik heb hier een slecht gevoel bij.] [-Geen zorgen.]
[We komen er wel door. Blijf rustig.]
[Alles komt goed.]
[Volgende.]
[Jullie, kom naar voren.]
[Legitimatie.]
[Meneer, we hebben niets. We zijn gevlucht uit Daraa.]
[Sorry, ik moet legitimatie zien.] [-Alstublieft…]
[…we zouden hulp krijgen in het kamp Nahr el-Bared.]
[We kunnen nergens anders naartoe.]
[Ik snap het, maar ik moet jullie papieren zien.]
[Als u die niet heeft, ga dan aan de kant. Volgende.]
[Alstublieft, meneer. Vorige week heeft de VN onze zoon naar Libanon gebracht.]
[Nadien hebben we niks van hem vernomen. Hij weet niet eens of we nog leven.]
[Alstublieft, ik smeek u.]
[Hoe heten jullie?]
[Salim en Nur al-Hamis.]
[Toe maar.]
[Dank u wel, meneer.] [-Bedankt.]
[Het spijt me, schat.]
[Ik had bij jullie moeten zijn.]
[Geen excuses.]
[Het is hun schuld, niet die van jou.]
[Niets gaat ze te ver.]
[Hoe gaat het met hem?]
[Prima. Volgens de dokter gaat het prima.]
[Maar ze weten niet of z'n been zal genezen.]
[We moeten voor hem bidden.]
[M'n lieve jongen.]
[Ik ben er nu.]
[Ik pas op je.]
[Dat beloof ik.]
[Beloof dat je de klootzakken die dit gedaan hebben zult vinden.]
[Een voor een.]
[Ik verbrand ze levend.]
[Een voor een.]
Er klopt iets niet aan hun versie. Die bom was er echt niet al.
Ik regel het wel, Dudi, oké? Ik ken dit team.
Ja?
Ik kom eraan.
Musab is naar het ziekenhuis Al-Razi gebracht.
Hij is z'n zoon gaan opzoeken. -Adel heeft wel lef. Kom.
[Ga maar zitten. Ik ben zo terug.]
[Hoe gaat het?] [-Prima.]
[Alles goed?] [-Godzijdank wel.]
Luchtcommando, stand-by. We wachten op identificatie door de bron.
Hier Luchtcommando. Begrepen, stand-by.
Kom op, Musab.
[Ja.]
[Kom binnen, Faras.]
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam, Musab.]
[Goed dat je terug bent.] [-Moge Allah je zegenen.]
[Hoe gaat het met die knul?] [-Volgens de artsen zal hij herstellen.]
[Insjallah komt het goed.]
[Insjallah.]
[Dag.]
Dana, hij is het. Musab zegt dat Adel in het ziekenhuis is.
Luchtcommando, hij is herkend. Stuur een Predator naar Al-Razi.
Hier Luchtcommando. De Predator is er over acht minuten.
Ze hebben Adel gevonden.
Die ellendeling is z'n zoon gaan opzoeken in het ziekenhuis.
De 'speciale vriend' van de apotheker heeft hem herkend.
Voelt dat goed?
Wilden jullie meer kinderen opblazen?
Eli…
…we moeten dit melden, nu.
Meteen. Dit kunnen we niet stilhouden.
Zie je? Ik zei het toch?
Russo. -Wat?
Als je erover wilt praten, is dat oké. Ik begrijp het conflict.
Ik ben hier, je kunt met mij praten.
Maar het melden lijkt mij onverstandig.
Onverstandig? Een bevel niet opvolgen is onverstandig.
Explosieven plaatsen bij het huis van onschuldige mensen…
Genoeg.
Ze heeft gelijk.
Ze heeft gelijk, dit voelt echt verkeerd.
Is dat zo? -Ja.
Ga dan backgammon spelen en ontspan. -Rustig.
Rot op. -Laat me met rust.
En jij, ben je gek geworden? Nou?
Allemachtig.
Dacht je dat ze het door de vingers zien als we het melden? Nou?
Wou je soms de cel in?
Ons leven verwoesten vanwege die klootzak?
Allemachtig. Het heeft toch geholpen? Het heeft geholpen.
Nu weten ze waar die schoft is, dus zeik niet zo.
Iedereen moet ons hebben, en jij nu ook al?
Je moest je schamen.
Dat jochie was bijna dood, omdat jij je moest afreageren vanwege Nurit.
Hé. -Val dood.
Hé, hou op. Wat mankeert jullie?
We moeten onze verantwoordelijkheid nemen. -Bek houden, allemaal.
Ik wil er niets meer over horen. Niet van jou en niet van jou.
Die jongen is niet meer in levensgevaar en die schoft is tevoorschijn gekomen.
Als er zo levens gered zijn, was dit het waard.
Luchtcommando hier, de Predator is ter plaatse.
Ik wacht op instructies.
[Musab, kom.]
[Geef me je mobieltje.]
[Wat?] [-Je mobieltje.]
[Kom op.]
[Wat heb je in je zakken?]
Ik ben het contact kwijt. We kunnen geen berichten meer sturen.
Ze hebben z'n telefoon.
Maar Musab weet dat hij dat zendertje heeft.
[Ik zweer dat ik ze bijna gepakt had…]
[…maar er was opeens een beveiliger en ik moest vluchten.]
[Als ze me gedood hadden, zou alles voor niks zijn geweest.]
[Natuurlijk.]
Wie is daar bij Musab?
[Waarom zijn ze niet achter je aan gekomen?]
[Dat deden ze wel. Een stuk of honderd agenten, politiehonden, helikopters.]
[Op de vlucht heb ik m'n gezicht opengehaald.]
['s Nachts hield ik me schuil in een kelder.]
[Je had het over het centrale busstation.] [-Ja, daar was ik eerst.]
[Maar toen ik ze dichterbij hoorde komen, had ik het gevoel dat ik in gevaar was.]
[Daarom ben ik gevlucht.]
[Adel, sorry dat 't me niet is gelukt.]
Hij is geïdentificeerd. Dit is het doelwit.
[Het is wel goed, vriend.]
[Geen zorgen, jouw kans komt wel.]
[Voorlopig wil ik je in m'n buurt hebben. Je bent een zegen.]
[Praat met me. Wat is er?]
[Alles is in orde. Echt, alles is goed.]
[Wees niet bang, Musab.]
[Je bent nu bij mij, je bent veilig.]
[De Joden zitten vast achter je aan. Je moet je verstoppen.]
[Ik neem je mee naar een schuilplaats.]
[Kom maar.]
[Hierheen kijken.]
[Kom.]
[Muts af. Hoofd recht.]
[Toe maar.]
[GRENSBEWIJS: NUR AL-HAMIS]
[SALIM AL-HAMIS]
[Dit is drie dagen geldig. In Beiroet zal jullie verzoek gecontroleerd worden.]
[Dank u wel.] [-Moge Allah met jullie zijn. Succes.]
Luchtcommando, stand-by.
[We hebben grootse plannen, Musab.]
[Je gaat mensen heel trots maken.] [-Insjallah.]
Hier Luchtcommando. Ik heb het doelwit in beeld. Toestemming om te schieten?
Nee. Wacht tot onze bron is uitgestapt.
Geef hem een paar tellen.
Luchtcommando hier, het voertuig is gestopt onder een scherm.
We zien ze niet.
Waar zijn ze?
Luchtcommando hier, we hebben ze weer in beeld.
[Kunnen we even stoppen, Adel? Dan koop ik sigaretten.]
[Natuurlijk, vriend.]
Luchtcommando hier, iemand verlaat het voertuig.
Luchtcommando, u heeft toestemming.
Hier luchtcommando. Begrepen.
[Er is geen andere God dan Allah, en Mohammed is zijn profeet.]
Raak. Doelwit geëlimineerd.
Heb je dit gezien?
'Hooggeplaatste figuur van Verzetsbeweging gedood bij mysterieuze explosie.'
Je kunt weer ademhalen.
Sinds wanneer vertrouwen we op onbeduidende Palestijnse sites?
En er is nog een schoft in Libanon die we moeten uitschakelen.
Ik wil wel een trekje.
Wat is er?
Niets, ik…
Ik denk steeds aan hem.
Aan Gabi.
Kijk jou nou.
En dan zeggen ze dat je een hart van steen hebt.
Je haalt Musab daar weg, toch? -Natuurlijk.
Bedankt.
Ja.
Er is niemand hier.
Hoe bedoel je? -De bron is niet op de locatie.
Probeer contact met hem op te nemen. We zijn hier al een halfuur.
[Dit nummer is niet bereikbaar.]
En?
Hij neemt niet op, hè?
Verdomme. -Mogen we het voor gezien houden?
Ja, dat is goed.
Musab is er niet.
[Dit nummer is niet bereikbaar.]
Nam hij op toen jij belde? -Nee.
Was je wel op de goede plek? -We zijn geen amateurs.
Hij had vast koudwatervrees. -Of een kogel in z'n kop.
We kunnen gaan.
Hinderlaag.
Ziad is geraakt.
Ondertiteld door: Maria Mohr