[арабский] [Карим, где ты?]
[Мальчик, иди домой!]
[- Быстро домой!] [- Нет!]
[- Ясмин, скорее иди сюда!] [- Карим!]
[Карим, малыш! Что вы сделали с моим сыном?]
[Карим, душа моя!]
[- Вставай, милый, очнись!] [- Ясмин, я гружу всё в машину.]
[- Карим, очнись.] [- Карим?]
[Помогите.]
[- Как тебя зовут?] [- Я Сара.]
[Сара. Я Ясмин, медсестра.]
[- Я помогу твоему сыну.] [- Открой глаза.]
[Доверься мне.]
[Что с Муниром?]
[- Самир, как слышишь?] [- Слышу. Иду к Муниру.]
[Ты меня слышишь?]
[Карим! Дай знать, что ты меня слышишь.]
[Карим!]
[- Мунир, как ты?] [- Жив. Помоги.]
[Ты слышишь меня? Карим, ответь.]
[Зажми здесь.]
[Вызывайте скорую, быстро!]
[- Карим.] [- Самир, я в машине.]
[На выход.]
[Нет, пойдем.]
[- Кто вы? Кто вы такие?] [- Зажми здесь. Зажми.]
[Уходим. Ясмин, на выход.]
[- Они едут?] [- Он истекает кровью!]
[Ясмин, уходи!]
[Карим, любимый.]
[Всё будет хорошо.]
[Ясмин, шевелись!]
[Карим.]
ФАУДА
ДЕМИЛИТАРИЗОВАННАЯ ЗОНА НА ГРАНИЦЕ ИЗРАИЛЯ И СИРИИ
[Мы уже близко.]
[Что теперь?]
[Будем ждать.]
[Тебя зовут Салех?]
[Меня зовут Амир Махажна.]
[- Откуда ты?] [- Из Шфарама.]
[- Откуда ты знаешь Омара?] [- Мы работали вместе.]
[Ты тоже торговал?]
[Кого ты ожидала увидеть? Профессора, полицейского?]
[Не все так похожи на евреев.]
[Я стала полицейской из-за внешности?]
[Муж-еврей помог.]
[Ты хорошо подготовился.]
[Я в полиции, чтобы изменить жизнь и не ждать поблажек.]
[Если ты…]
[Это он. Идем.]
Машина на точке.
- Действуйте. - «Арбель», начинайте.
[Армия! Бежим.]
[Быстро!]
[Давай, поторопись. Проклятье!]
[Он уезжает.]
[Быстрее, в дом.]
[Живо.]
[Мы в дерьме.]
[Что делать? Как мы вернемся?]
[Вернемся? Нам конец.]
[- Мы в Сирии.] [- Я не могу здесь оставаться.]
[Тогда иди, покажи им свое удостоверение.]
ГРАНИЦА ИЗРАИЛЯ И ИОРДАНИИ, СЕВЕРНЫЙ ГХОР
[- Парни.] [- Ты Наиль?]
[Да, приветствую.]
[- Салям алейкум.]
[- Всё хорошо?] [- Всё отлично.]
[Прошу.]
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[Будь осторожен.]
[Приветствую.]
[- Абу Карим.] [- Салям алейкум.]
[Приветствую, рад вас видеть.]
[Пойдемте со мной.]
[Мы вам тут всё подготовили.]
[Это не лаборатория в Дахайе,]
[но здесь есть всё, о чём вы просили.]
[Проверьте, что всего хватает.]
[Нужно больше сварочных источников питания]
[и как можно больше тротила.]
[- Мы постараемся, но это непросто.] [- Когда всё будет готово?]
[Если будут все материалы, через неделю.]
[Да.]
[- Это система наведения ракеты?] [- Она самая.]
[Хорошо.]
[- Адель.] [- Да.]
[Мне звонил Ахмед.]
[- Кто?] [- Ахмед.]
[Это насчет Карима, он в больнице.]
[Грязные евреи! Псы позорные!]
[Он же ребенок! Ребенок!]
[Мой Карим.]
[Твари.]
[- Я должен повидаться с ним.] [- Это невозможно. Туда нельзя.]
[Что ты сказал? Ты с кем разговариваешь?]
[Я не поеду к сыну, когда у него операция?]
[Видеть тебя не могу!]
[Абу Карим, тебя будут ждать. Они знают, что ты придешь.]
[- Этого и добиваются.] [- Я больше ни слова не хочу слышать.]
[Я сейчас же поеду к своему сыну и к своей жене!]
[Если вы боитесь, оставайтесь здесь.]
[Понятно?]
АМОС: ДОБРОЕ УТРО. ТЫ ПЕРЕНОЧЕВАЛА У МАМЫ?
ВСЁ В ПОРЯДКЕ. Я ЗАДЕРЖУСЬ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ
[Я понял.]
[Да.]
[Спасибо. Счастливо.]
[- Ну что?] [- Солдаты на границе.]
[Нам не вернуться.]
[И они нашли мою машину.]
[Не знаю, что сказать.]
[МЫ ЗАСТРЯЛИ В СИРИИ]
[ТАМ ПОЛНО БОЕВИКОВ ХИЗБАЛЛЫ. УХОДИТЕ!]
[МНЕ НЕЛЬЗЯ В ИЗРАИЛЬ! МЕНЯ ПОСАДЯТ!]
[Кому ты написала?]
[- Брату?] [- Да.]
[- Что пишет?] [- Мы на территории Хизбаллы.]
Пиши:
[«Прости, что втянул тебя в это.]
[Я помогу вам, вытащу из Сирии».]
[ДОБЕРИТЕСЬ ДО ДЕРЕВНИ АИШИ. ТАМ Я ВАМ ПОМОГУ]
[- Что он предлагает?] [- Ничего интересного.]
[- Что именно?] [- Зовет в деревню своей жены.]
[Говорит, что там безопаснее.]
[Это бессмысленно.]
[- В деревню его жены?] [- Да, в Фнайдек.]
[Там безопасно? Он спятил.]
[Это его решение?]
[- Ладно, соглашайся.] [- Ты серьезно?]
[Это наш шанс.]
[Там нам помогут.]
[ЭТО БЕЗУМИЕ! Я НИКУДА НЕ ПОЕДУ!]
Пиши:
[«Майя, другого выхода нет. Если останешься, ты погибнешь».]
Наверное, люди ФАТХ. У Аделя хватает врагов в лагере.
Но вы сами сказали.
- Там всё спокойно. - Верно.
Бомбу могли заложить вчера, позавчера, две недели назад, Дуди.
А что с мальчиком?
- Что с ним? - Я тебя спрашиваю.
- Пострадал. - Да.
Шани о нём позаботилась.
Зачем он выскочил из дома ночью? Вы ничего не видели?
Его позвали?
Сколько раз отвечать?
Мы не видели.
Может, он пошел за сигаретами.
Дуди, оставь нас на минуту.
Вы меня за дуру держите?
Если я узнаю, что вы причастны и обманули меня,
то все вы отправитесь домой. Понятно? Все!
Мы закончили?
Эли, построй свою команду.
Вы сегодня же возвращаетесь на сбор разведданных.
Твою мать.
Я и забыла, как с вами весело.
И все будут молчать? В этом фишка?
Да, будем молчать.
Так работают в бригаде.
Возможно, в бригаде Джебхат ан-Нусра.
У нас до такого не доходили.
Вы о чём думаете?
Честное слово, вы хуже ребят Аделя.
Там хоть дисциплина есть.
Там работают мозгами.
[Это мой человек.]
[- Муса, дорогой. Привет.] [- Приветствую.]
[Всё это — военная территория. Надо уезжать до прихода сирийцев.]
[Или Хизбаллы.]
[Тебе в таком виде нельзя.]
[Сейчас.]
[До границы с Ливаном два часа.]
[Я высажу вас у КПП.]
[Туда стекаются беженцы из Халеба. Сольетесь с ними.]
[Солдатам скажете: вы из Даръа.]
[Скажете, что после бомбежки паспортов у вас не осталось,]
[и что вы едете в лагерь беженцев.]
[Вас пропустят и выдадут бумаги.]
[Храните их до того момента, как покинете Ливан.]
[Без документов вас моментально повяжут.]
[Продолжай. Что еще?]
[Затем вас посадят на автобус в сторону Бейрута.]
[Сойдете на первой остановке]
[и возьмете там такси до Фнайдека, деревни Аиши.]
[Это на такси.]
[Хизбалле тоже придется платить.]
[- Ты всё запомнила?] [- Да.]
[Спасибо, брат.]
БОЛЬНИЦА ЭЛЬ РАЗИ, ДЖЕНИН
[Я вхожу.]
[- Здравствуйте.] [- Привет.]
[- Спасибо.] [- Всего хорошего.]
[Добрый день.]
[Я Ясмин, медсестра, которая помогла Кариму.]
[Сними очки.]
[Открой сумку.]
[Распахни куртку.]
[- Проходи.] [- Спасибо.]
[- Доброе утро.] [- Доброе.]
[Как он?]
[Намного лучше.]
[Ночью всё болело. Врач сказал, что он поправится.]
[Ясмин, верно? Спасибо тебе.]
[Хвала Аллаху за то, что ты проходила мимо.]
[Ты спасла моего сына.]
[Рада была помочь.]
[Милый мальчик.]
[Ты медсестра.]
[Работаешь в лагере?]
[Нет, в городе. Я хотела проведать его.]
[Я запрещала выходить ночью, но он смелый и любопытный мальчик.]
[Мне пора на работу.]
[Ясмин.]
[Я благодарна за всё, что ты сделала для нас с сыном.]
[Карим — вся моя жизнь.]
[Обещаю,]
[я еще вернусь.]
Ясмин, что там?
[Объекта нет.]
[У палаты один с оружием, двое у входа. Мальчик в порядке.]
Хорошо, возвращайся. Мы уезжаем.
[Приехали.]
КПП НА ГРАНИЦЕ СИРИИ И ЛИВАНА
ОБЩАЯ СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ ЛИВАНА, ГРАНИЦА
[- Прошу.] [- Спасибо за всё, друг.]
[Да хранит вас Аллах.]
[- У меня плохое предчувствие.] [- Не волнуйся, мы пройдем.]
[Всё будет хорошо.]
[Подходите.]
[Вы, подходите.]
[Ваши паспорта.]
[У нас ничего нет, мы бежали из Даръа.]
[Мне нужны документы.]
[Прошу вас, офицер, нам сказали, что в Нахр-эль-Барид помогут.]
[- Нам некуда возвращаться.] [- Мне нужны ваши документы.]
[Без документов говорить не о чем. Следующий!]
[Прошу вас.]
[Силы ООН увезли нашего сына в Ливан.]
[С тех пор мы ничего о нём не слышали. Он не знает, живы ли мы.]
[Пожалуйста, я умоляю вас.]
[Ваши имена.]
[Салим и Нур Аль Хамис.]
[Проходите.]
[- Спасибо.] [- Спасибо.]
[Прости, любимая. Я должен был быть с вами.]
[Не извиняйся.]
[Это их вина. У них нет ничего святого.]
[Как он?]
[Нормально. Врач сказал, что поправится.]
[Но они пока не знают, что будет с ногой.]
[Мы должны молиться.]
[Сынок.]
[Я рядом.]
[Я присмотрю за тобой.]
[Обещаю.]
[Пообещай мне, что поймаешь этих ублюдков.]
[Каждого из них.]
[Я их живьем сожгу.]
[Одного за другим.]
По-моему, это бред. Бомбу не закладывают заранее.
Дуди, я разберусь. Я хорошо знаю эту команду.
Да.
Иду.
Это из штаба. Мусаб поехал в больницу.
- Он навещает своего сына. - У Аделя стальные яйца. Пойдем.
[Садись, я сейчас.]
[- Привет. Как дела?] [- Не жалуюсь.]
[- Всё хорошо?] [- Хвала Аллаху.]
Воздух, будь наготове. Наш источник должен опознать цель.
Воздух принял. Ожидаем.
Давай, Мусаб.
Да.
[Фарес, заходи.]
[- Салям алейкум.] [- Мусаб.]
[- Мы рады, что ты вернулся.] [- Спасибо.]
[- Как мальчик?] [- По словам врачей, поправится.]
[На всё воля Всевышнего.]
[Иншааллах.]
[Будь здоров.]
Дана, есть опознание. Мусаб сообщил, что Адель в больнице.
Воздух, есть опознание.
Мне нужен «хищник» над больницей.
Воздух принял. «Хищник» будет через восемь минут.
Адель найден.
Он поехал навестить сына в больницу.
Лучший друг аптекаря опознал его.
И вас это успокаивает?
Можно продолжать взрывать детей?
Эли.
Об этом надо сообщить.
Срочно. Такое нельзя скрывать.
Что я тебе говорил?
- Русо. - Что?
Если ты хочешь поговорить, я прекрасно это понимаю.
Мы можем поговорить.
Но докладывать об этом будет опрометчиво.
«Будет опрометчиво»? Опрометчиво — это нарушать приказы
и закладывать бомбы у домов невинных людей!
Всё, хватит!
Она права.
Она права. Меня от этого выворачивает.
- Выворачивает? - Да.
Поиграй в нарды, успокойся.
- Тише. - Отвали!
Отстань.
А ты что, испугалась?
Твою мать.
Думаешь, мы доложим, и нас просто отпустят?
В тюрьму захотелось?
Испоганить всем жизнь?
Дерьмо. Но сработало.
Это сработало.
Мы засекли его благодаря этому.
Хватит уже!
Все против нас ополчились.
Тебе не стыдно?
Мы чуть ребенка не убили из-за твоих разборок с Нурит.
О чём говорить?
- Пошел ты! - Нет!
- Тварь! - Хватит!
- Иди сюда. - Тихо!
Да что с вами?
Кто-то должен взять на себя ответственность!
- Не понятно? - Молчите!
Больше ни слова об этом.
Ни от тебя, ни от тебя!
Мальчику ничего не угрожает, а этот ублюдок высунул свой нос.
Если от этого перестанут умирать люди,
значит, это того стоило!
Центр, «хищник» над объектом.
Жду указаний.
[Пойдем, Мусаб.]
[Отдай телефон.]
[- Что?] [- Сдай телефон.]
[Быстрее.]
[Что у тебя в карманах?]
Мобильный сигнал пропал. Связи больше нет.
Они забрали телефон.
Мусаб знает, что маячок при нём.
[Клянусь, у меня почти получилось.]
[Но меня спугнул какой-то охранник, и мне пришлось сбежать.]
[Если бы меня убили, всё было бы потеряно.]
[Конечно.]
Кто с ним?
[- Почему они не погнались за тобой?] [- Погнались.]
[Сотня полицейских, собаки, вертолет.]
[Я поранился, когда убегал.]
[И всю ночь прятался на складе.]
[Ты прятался на станции?]
[Сперва да, но потом понял, что они приближаются,]
[испугался]
[и снова сбежал.]
[Прости, что провалил задание.]
Есть опознание, это объект.
[Ничего, дорогой.]
[У тебя еще будет шанс.]
[А пока держись меня, и всё наладится.]
[Рассказывай. В чём дело?]
[Всё хорошо, честное слово.]
[Не бойся, Мусаб.]
[Со мной ты в безопасности.]
[Евреи тебя повсюду разыскивают. Тебе лучше спрятаться.]
[Я отвезу тебя в убежище.]
[Проходи.]
[Смотри сюда.]
[Проходи.]
[Сюда.]
[Сними шапку. Голову подними.]
[Иди.]
[Это вам на три дня.]
[Идите в Центр беженцев в Бейруте.]
[- Там рассмотрят ваше дело.] [- Спасибо.]
[Желаю удачи.]
Воздух, будешь опознавать.
[Нас ждут великие дела.]
[- Все будут гордиться тобой.] [- По воле Аллаха.]
Центр, цель захвачена. Есть разрешение?
Нет. Источник должен покинуть машину.
Еще минуту, он выйдет.
Центр, машина остановилась под навесом.
Контакт утерян.
Где они?
Зрительный контакт восстановлен.
[Остановимся на минуту?]
[- Я куплю сигареты.] [- Конечно.]
Центр, из машины кто-то выходит.
- Воздух, действуйте. - Принято. Подтверждаю.
[Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммед — пророк Его.]
Прямое попадание. Цель уничтожена.
Видела?
«Один из лидеров сопротивления подорвался в Дженине».
Можно выдохнуть.
С каких пор мы доверяем палестинским сайтам?
В Ливане надо завалить еще одного ублюдка.
Дай затянуться.
В чём дело, родная?
Я просто…
Я всё время думаю о нём.
О Габи.
Ты посмотри.
А все вокруг говорят, что у тебя ледяное сердце.
- Ты выдергиваешь Мусаба? - Конечно.
Спасибо.
- Да. - Отрицательно. Здесь никого нет.
В смысле?
В том смысле, что источника нет. Позвони ему.
- Мы уже полчаса ждем. - Да.
[Абонент временно недоступен.]
Ну что?
Не отвечает?
- Проклятье. - Можно сворачиваться?
Сворачивайтесь.
Мусаба нет.
[Абонент временно недоступен.]
- Ответил? - Нет.
- Вы точно были на точке? - Мы не дети.
- Он просто запаниковал. - Или получил пулю в голову.
Ладно, поехали.
Засада!
Зиад ранен!
Перевод субтитров: Юрий Грузинский