[ARABISKA] [Kareem? Var är du?]
[Gå hem, unge! Gå hem!]
[-Skynda! Skynda!] [-Nej, nej!]
[-Yasmin, kom hit fort!] [-Kareem!]
[Kareem, min älskling! Vad har ni gjort mot min son?!]
[Kareem! Kareem, min älskling.]
[Kareem, min älskling, vakna!]
[Yasmin, jag lastar skåpbilen.]
[-Kareem, vakna!] [-Kareem?]
[-Snälla hjälp mig!] [-Vad heter du?]
[-Jag heter Shara.] [-Jag heter Yasmin och är sköterska.]
[-Jag tar hand om din son.] [-Vakna, älskling!]
[Lita på mig, lita på mig.]
[Samir, hur mår Munir?]
[-Samir, är du där?] [-Ja, jag närmar mig Munir.]
[Kareem, hör du mig?]
[Kareem! Kareem, visa att du hör mig.]
[Kareem!]
[-Munir, är du okej?] [-Ja, hjälp mig upp.]
[Hör du mig? Jag talar med dig, Kareem!]
[Tryck här.]
[Ring efter ambulans, fort!]
[Kareem!]
[Samir, jag är i skåpbilen, var redo att dra.]
[Nej, Munir, kom hit!]
[-Vilka är ni?! Vilka är ni?!] [-Tryck här! Tryck här!]
[Vi drar. Yasmin, kom igen!]
[-Kommer de?] [-Han blöder, kom fort!]
[-Hallå?] [-Yasmin, dra nu!]
[-Kareem, min älskling.] [-Yasmin!]
[Det kommer bli bra.]
[Yasmin, kom igen!]
[Kareem!]
DEN AVMILITARISERADE ZONEN, GRÄNSEN MELLAN ISRAEL OCH SYRIEN
[Vi är nära.]
[Och nu?]
[Vi väntar.]
[Är Salah dit riktiga namn?]
[Jag heter Amir. Amir Mahajne.]
[-Amir, var kommer du ifrån?] [-Shefa-'Amr.]
[Hur känner du Omar?]
[-Vi jobbade ihop.] [-Jaha, så du sålde också?]
[Trodde du jag är professor? Eller polis?]
[Vi ser inte alla judiska ut som du.]
[Tycker du jag ser ut som en polis?]
[Din judiska man hjälpte nog också.]
[Du kollade upp min bakgrund.]
[Jag blev polis för att förändra mitt liv, inte för att få tjänster,]
[-så om du…] [-Tyst.]
[Det är han. Kom.]
Bilen är på plats.
-Kör. -Kommandostyrka Arbel, kör.
[Det är armén! Kom. Skynda!]
[Skynda på! För i helvete!]
[Han kör iväg!]
[Vi går in här!]
[Skynda!]
[Nu sitter vi i skiten.]
[Vad gör vi? Hur tar vi oss tillbaka?]
[Tillbaka? Vi är körda.]
[Vi är i Syrien nu.]
[Jag kan inte stanna här.]
[Gå tillbaka, visa dem din polisbricka.]
GRÄNSEN MELLAN ISRAEL OCH JORDANIEN, NORRA JORDANDALEN
[-Gott folk.] [-Är du Nael?]
[-Ja, hej.] [-Hej.]
[-Frid vare med er.] [-Och med dig.]
[-Är allt okej?] [-Ja.]
[Kom så går vi.]
JENIN, PALESTINSKA MYNDIGHETEN
[Kamal, var försiktig med den där.]
[-Hej.] [-Frid vare med dig, Abu Kareem.]
[Frid vare med dig. Hej.]
[Följ mig.]
[Här är platsen vi ordnat åt er.]
[Inte precis laboratorierna i Dahieh,]
[men här finns allt ni bad om.]
[Säg till om ni behöver något mer.]
[Vi behöver mer svetsutrustning, kalium,]
[och så mycket trotyl som möjligt.]
[Vi ska försöka, men som ni vet är det inte lätt att skaffa.]
[När kan det vara klart?]
[Om vi får allt material så är det klart om en vecka.]
[Hallå?]
[-Är detta raketnavigatorn?] [-Ja, det är den.]
[-Adel?] [-Ja?]
[-Ahmed ringde just.] [-Vem?]
[Ahmed. Det gäller Kareem. Han ligger på sjukhus.]
[De jävla judarna! Det är de där jävla judarna!]
[Han är bara ett barn!]
[Kareem, min älskling.]
[De jävlarna!]
[Jag måste besöka honom.]
[Omöjligt, du kan inte gå dit.]
[Vad sa du? Vem tror du att jag är?]
[Min son ligger på sjuhus, självklart går jag dit!]
[Försvinn nu!]
[Abu Kareem, de kommer vänta på dig där.]
[De visste att du skulle komma. Det var därför de gjorde det.]
[Håll käften. Inte ett ord till, okej?]
[Jag tänker träffa min son och min fru, nu med en gång!]
[Den som är rädd kan stanna här!]
[Är det uppfattat?]
AMOS: HEJ ÄLSKLING. STANNAR DU DÄR ÖVER NATTEN?
JA. JAG ÄR OKEJ. JAG KANSKE STANNAR LITE LÄNGRE.
[Inga problem.]
[Ja.]
[Okej, tack. Hej då.]
[-Nå?] [-Armén är fortfarande vid gränsen,]
[vi kan inte gå tillbaka. De har dessutom hittat min bil.]
[Jag vet inte vad jag ska säga.]
[VI ÄR FAST I SYRIEN!]
[OMAR: MAYA, DU ÄR OMRINGAD AV HIZBOLLAH, DU MÅSTE DÄRIFRÅN!]
[OM JAG ÅTERVÄNDER TILL ISRAEL BLIR JAG GRIPEN!]
[Vem skrev du med?]
[-Din bror?] [-Ja.]
[-Vad sa han?] [-Att vi är i Hizbollahs territorium.]
Skriv: ["Syrran, jag är ledsen att jag försatte dig i denna knipa.]
[Jag vill försöka hjälpa dig att ta dig ut ur Syrien."]
[ÅK TILL AISHAS BY. JAG KAN HJÄLPA DIG DÄR.]
[-Vad föreslår han?] [-Struntsamma, det är irrelevant.]
[Berätta.]
[Att vi ska nå hans frus by. Han säger att det är säkrare där,]
[men glöm det, det är omöjligt.]
[-Ligger hans frus by i Libanon?] [-Ja, i Fnaidek.]
[Säger han att det är säkert där? Är han galen?]
[Är det hans lösning?]
[-Okej, säg till honom att vi gör det.] [-Är du allvarlig?]
[Det är vår bästa chans.]
[Jag vet någon som kan hjälpa oss.]
[DETTA ÄR VANSINNE, JAG KAN INTE GÖRA DET!]
Skriv:
["Maya, ni har inget val. Om ni stannar där så dödar de er."]
Jag tror att det var någon från Fatah. Adel har många fiender i lägret.
Men ni hade inte sett något misstänkt.
Korrekt. Bomben kanske placerades igår, eller för två veckor sedan, Dudi.
Hur mår barnet?
-Hur mår han? -Jag frågar dig.
-Han skadades svårt. -Ja.
Han hade tur att Shani hjälpte honom.
Varför gick han ut efter mörkrets inbrott?
Såg ni någonting? Ropade någon på honom utifrån?
Kan du sluta fråga sådär? Vi sa ju att vi inte såg något.
Han kanske gick ut för att köpa cigaretter.
Okej. Dudi, ge oss ett ögonblick.
Ser jag ut som en idiot?
Om jag får reda på att ni låg bakom detta och ljög för mig,
så är det över för er, är det förstått? Allihopa!
Är vi klara?
Kontrollera ditt team och slösa inte min tid,
för ni ska tillbaka och samla info om denna incident.
Helvete.
Jag glömde vilket "pangroligt" gäng ni är.
Så vi ska bara hålla käften nu? Är det planen?
Ja, vi ska hålla käften. Det är så man arbetar i team, minns du?
Så arbetar kanske ett Jabhat al-Nusra-team.
Men vi gör aldrig sådana här saker. Vad är det för fel på dig?
Du är värre än Adels män.
De har i alla fall lite disciplin, de använder sina hjärnor.
[Min kille är här.]
[-Mussa, kompis, frid vare med dig.] [-Frid vare med dig.]
[Okej, lyssna, hela området är en militärzon.]
[Det är bäst vi åker innan syrierna anländer, eller värre, Hizbollah.]
[Sådär kan du inte gå klädd här. Vänta.]
[Det är två timmars resa i Syrien för att nå Libanons gräns.]
[Jag släpper av er vid flyktingövergången.]
[Det kommer finnas många flyktingar från Aleppo i norr. Smält in bland dem.]
[Säg till soldaterna att ni är från Daraa. När de frågar om pass]
[säger ni att ni förlorat allt i bombräderna]
[och är på väg till flyktinglägret Nahr al-Bared.]
[Ni får papper när ni går igenom.]
[Håll hårt i dem tills ni lämnar Libanon.]
[Utan dem kommer ni att gripas direkt, förstår ni?]
[Fortsätt, vad mer?]
[Efter kontrollpunkten sätter de er på en buss till Beirut.]
[Gå av vid första hållplatsen i Nabatieh]
[och ta en taxi till Fnaidek, Aishas by.]
[Att betala taxin med.]
[Ni måste även betala Hizbollah.]
[-Kommer du ihåg allt detta?] [-Ja.]
[Min vän.]
AL-RAZI-SJUKHUSET, JENIN
[Jag går in.]
[-Hej.] [-Hej.]
[-Tack.] [-Ha det fint.]
[Hej.]
[Jag är Yasmin, sköterskan som hjälpte Kareem.]
[Ta av dig solglasögonen.]
[Öppna väskan.]
[Öppna jackan.]
[-Du kan gå in.] [-Tack.]
[-God morgon.] [-God morgon.]
[Hur mår han?]
[Han är okej nu.]
[Han hade ont hela natten, men doktorn sa att han blir bra.]
[Yasmin, var det? Jag är dig så tacksam.]
[Jag tackar gud att du råkade vara där och hjälpte mig.]
[Du räddade min son.]
[Jag är glad att kunna hjälpa.]
[Sött barn.]
[Du sa att du är sköterska. Jobbar du i lägret?]
[Nej, i staden. Jag kom bara för att se hur han mår.]
[Jag sa att han inte får gå ut på kvällen,]
[Men han är så nyfiken och orädd att han gick ut ändå.]
[Jag måste tillbaka till jobbet.]
[Yasmin…]
[Jag uppskattar verkligen det du gjorde för mig och min son.]
[Kareem är mitt allt.]
[Jag lovar att komma och besöka er igen.]
-Yasmin, uppdatering? [-Måltavlan är inte här.]
[En beväpnad vakt står vid rummet och två till vid huvudingången.]
[-Barnet mår bra.] -Okej, återvänd till bilen, vi åker.
[Vi är framme.]
GRÄNSKONTROLL MELLAN SYRIEN OCH LIBANON
[-Gå.] [-Tack för allt, kompis.]
[Må gud vara med dig.]
[-Jag får en dålig känsla av detta.] [-Oroa dig inte.]
[Vi kommer ta oss igenom. Var lugn.]
[Allt blir bra.]
[Nästa.]
[Ni två, kom fram.]
[Id-kort, tack.]
[Vi har ingenting, vi har flytt från byn Daraa.]
[-Ledsen, jag behöver se era id-kort] [-Snälla,]
[vi blev tillsagda att söka hjälp i Nahr al-Bared-lägret.]
[Vi har ingenstans att ta vägen.]
[Jag förstår, men jag måste se era id-kort.]
[Vänligen gå åt sidan om ni inte har några. Nästa!]
[Snälla, förra veckan tog FN vår son till Libanon.]
[Vi har inte hört av honom sedan dess.]
[Han vet inte om vi lever eller är döda.]
[Snälla, jag ber dig.]
[Vad heter ni?]
[Salim och Nur al-Hamis.]
[Ni kan passera.]
[-Tack så mycket] [-Tack.]
[Jag är ledsen, min älskade.]
[Jag borde varit där hos er.]
[Be inte om ursäkt.]
[Det är deras fel, inte ditt.]
[De skyr inga medel.]
[Hur mår han?]
[Han mår bra, doktorn säger att han mår bra.]
[Men de vet inte om hans ben kommer läka.]
[Vi måste be för honom.]
[Min älskade son.]
[Jag är här nu.]
[Jag tar hand om dig.]
[Jag lovar.]
[Lova att du hittar de jävlarna som gjorde detta.]
[En efter en.]
[Jag ska bränna dem levande.]
[En efter en.]
Deras story är underlig. Bilen kan inte varit riggad redan.
Jag tar hand om det, Dudi, okej? Jag känner teamet.
Ja?
Jag är strax där.
Det var från ledningen. Musab togs Al-Razi-sjukhuset.
-Han åkte och besökte sin son. -Adel är modig. Kom så åker vi.
[Vänta här, jag är strax tillbaka.]
[-Hur är det?] [-Bra, tack och lov.]
[-Är allt okej?] [-Ja, tack och lov.]
Luftbefälhavare, var redo. Vänta på identifiering från källan.
Luftbefälhavaren här. Förstått, vi är redo.
Kom igen, Musab.
[Ja.]
[Kom in, Faras.]
[-Frid vare med dig.] [-Och med dig, Musab.]
[-Fint att du är tillbaka.] [-Gud välsigne dig.]
[-Hur mår grabben?] [-De säger att han kommer repa sig.]
[Om gud vill klarar han sig.]
[Om gud vill.]
[Ha det bra.]
Dana, id är bekräftat. Musab säger att Adel är på sjukhuset.
Luftbefälhavare, vi har ett id. Flyg en Predator till sjukhuset.
Luftbefälhavaren här. Predator anländer om åtta minuter.
De har lokaliserat Adel.
Det aset åkte och träffade sin son på sjukhuset.
Apotekarens "speciella vän" har bekräftat.
Känns det bättre nu?
Vill ni spränga lite fler barn?
Eli…
vi måste rapportera detta, nu.
Med en gång. Vi kan inte dölja något sådant.
Jag visste väl det.
-Russo. -Vad?
Om du behöver prata om det så är det okej, jag förstår dilemmat.
Jag finns här, du kan prata med mig.
Men jag tror inte det vore en bra idé att rapportera det.
Inte en bra idé? Att inte lyda order är inte en bra idé!
Plantera bomber vid oskyldiga människors hus…
Det räcker!
Hon har rätt.
Hon har rätt, det här känns fel.
-Det känns fel? -Ja.
-Spela lite backgammon istället då. -Käft.
-Lugna dig. -Lämna mig ifred!
Och du har blivit helt galen? Eller?!
För i helvete.
Tror du att de låter oss slippa undan om vi anmäler det? Va?!
Vill ni sitta i fängelse?
Förstöra våra liv på grund av den jäveln?
För helvete, det fungerade ju, eller hur? Det fungerade!
Det vi gjorde bidrog till att hitta den jäveln, så sluta klaga!
Alla är på oss. Och nu du också?
Du borde skämmas.
Vi dödade nästan ett barn för att du ville agera ut dina problem med Nurit!
-Hallå! -Dra åt helvete!
Lägg av! Vad är det med er?!
Vi måste ta ansvar!
-Fattar du inte? -Tyst, allihopa!
Jag vill inte höra ett ord till, inte från någon av er!
Barnet klarade sig, vi rökte ut den jäveln från gömstället,
och om liv räddas tack vare det, så var det för i helvete värt det!
Luftbefälhavaren rapporterar, Predator är på plats.
Inväntar instruktioner.
[Musab, kom.]
[Ge mig din mobiltelefon.]
[-Va?] [-Din telefon, ge den till mig.]
[Kom igen.]
[Vad har du i fickorna?]
Vi tappade mobilspårningen. Vi kan ej skicka meddelanden.
De tog hans telefon.
Men Musab vet att han har sändaren på sig.
[Jag svär, jag fick dem nästan,]
[men en vakt överraskade mig och jag blev tvungen att fly.]
[Om de dödat mig hade allt varit förgäves.]
[Självklart.]
Vem är där med Musab?
[Varför sprang de inte efter dig?]
[Det gjorde de. 100 snutar, polishundar, helikoptrar.]
[Jag skrapade upp ansiktet i flykten.]
[Jag gömde mig i en källare på natten.]
[-Vid busstationen sa du.] [-I början, ja.]
[Men när jag hörde dem komma närmare blev jag rädd,]
[så jag flydde.]
[Adel, jag är ledsen.]
Vi har ett id. Detta är måltalvan.
[Det är okej, min vän.]
[Oroa dig inte, du ska få din chans.]
[Till dess vill jag ha dig nära mig. Du är en välsignelse.]
[Berätta. Vad är det?]
[Allt är okej. Jag menar det, allt är okej.]
[Var inte rädd, Musab.]
[Du är hos mig nu, du är säker.]
[Judarna jagar dig nog. Du bör gömma dig.]
[Jag tar dig till ett gömställe.]
[Kom fram.]
[Titta hitåt.]
[Kom.]
[Ta av hatten. Upp med huvudet.]
[Du kan gå.]
[PASSERINGSRÄTT FÖR LIBANON: NUR AL-HAMIS]
[SALIM AL-HAMIS]
[Det är giltigt i tre dagar. Ni måste gå]
[till flyktingadministrationen i Beirut, där kollar de er begäran.]
[-Tack.] [-Må gud vara med er. Lycka till.]
Luftbefälhavaren, invänta id.
[Vi ska uträtta stordåd, Musab.]
[-Folk kommer vara stolta över dig.] [-Om gud vill.]
Luftbefälhavaren här. Målet är i sikte. Har vi tillstånd att skjuta?
Nej. Vänta tills källan lämnat fordonet.
Vänta ett slag, han kliver av.
Luftbefälhavaren rapporterar, bilen stannade under en markis.
Målet är ej synligt.
Var är de?
Luftbefälhavaren rapporterar, målet är nu synligt.
[Kan vi stanna, Adel? Jag vill köpa cigaretter.]
[Visst, min vän.]
Luftbefälhavaren rapporterar, någon lämnar fordonet.
Luftbefälhavaren, ni har tillstånd.
Detta är luftbefälhavaren. Uppfattat.
[Det finns ingen gud utom Allah, och Muhammed är hans sändebud.]
Direkt träff. Målet är eliminerat.
Såg du det här?
"Ledare från motståndsrörelsen dödad i mystisk explosion i Jenin."
Du kan andas ut.
Sedan när litar vi på dåliga palestinska sajter?
Och vi har fortfarande en jävel att ta hand om i Libanon.
Ge mig ett bloss.
Vad är det?
Inget, jag bara…
kan inte sluta tänka på honom.
På Gabi.
Där ser man.
Och så säger de att ditt hjärta är av sten.
-Du hjälper Musab ut, eller hur? -Självklart.
Tack.
Ja.
Negativ utgång. Ingen är här.
Vad menar du?
Källan är inte på plats.
Försök ringa honom, det har gått 30 minuter.
Okej.
[Numret du har ringt är inte tillgängligt.]
Nå?
Han svarar inte, va?
-Fan också. -Kan vi packa ihop här?
Ja, ni kan packa ihop.
Musab är inte där.
[Numret du har ringt är inte tillgängligt.]
-Svarade han? -Nej.
-Var ni vid rätt plats? -Vi är inte amatörer.
-Han fick nog bara kalla fötter. -Eller en kula i huvudet.
Packa ihop.
Det är ett bakhåll!
Ziad är träffad!
Undertexter: Andrés Villarreal