[ARAPÇA] [Kareem? Neredesin?]
[Evine gir çocuk! Hadi!]
[-Çabuk!] [-Hayır!]
[-Yasmin, çabuk gel!] [-Kareem!]
[Kareem, bir tanem! Oğluma ne yaptınız?]
[Kareem! Kareem, canım.]
[Kareem, kendine gel canım!]
[Yasmin, minibüsü yüklüyorum.]
[-Kareem, kendine gel!] [-Kareem?]
[-Lütfen yardım et!] [-Adın ne?]
[-Shara.] [-Shara, ben Yasmin. Hemşireyim.]
[-Güven bana. Oğluna bakacağım.] [-Uyan canım!]
[Güven bana.]
[Samir, Munir nasıl?]
[-Duyuyor musun Samir?] [-Evet. Munir'e yaklaşıyorum.]
[Kareem, duyuyor musun? Kareem! Beni duyduğunu belli et.]
[Kareem!]
[-Munir, iyi misin?] [-Evet. Kaldır beni.]
[Kareem, duyuyor musun? Sana diyorum!]
[Buraya bastır.]
[Hemen ambulans çağırın!]
[Kareem!]
[Samir, minibüsteyim. Gitmeye hazır ol.]
[Hayır. Buraya gel Munir!]
[-Siz kimsiniz?] [-Buraya bastır!]
[Çabuk! Yasmin, hadi!]
[-Geliyorlar mı?] [-Kanaması var. Çabuk!]
[-Alo?] [-Yasmin, hemen git!]
[-Kareem, canım.] [-Yasmin!]
[Düzelecek.]
[Yasmin, hadi!]
[Kareem!]
SİLAHSIZLANDIRILMIŞ BÖLGE İSRAİL-SURİYE SINIRI
[Yaklaştık.]
[Şimdi ne olacak?]
[Bekleyeceğiz.]
[Salah gerçek adın mı?]
[Adım Amir Mahajne.]
[-Nerelisin?] [-Shefa-'Amr.]
[Omar'ı nereden tanıyorsun?]
[-Birlikte çalıştık.] [-Sen de mi satıyordun?]
[Beni profesör mü sandın? Polis mi?]
[Hepimiz Yahudi'ye benzemiyoruz.]
[Ben polise mi benziyorum?]
[Kocan da Yahudi. İşine yaramıştır.]
[Beni araştırmışsın.]
[Hayatım değişsin, işim kıyaklara kalmasın diye polis oldum.]
[Yani…]
[Bu o. Gel.]
Minibüs konum aldı.
-Başlayalım. -Komuta Arbel, hadi.
[Askerler! Çabuk gel!]
[Çabuk! Kahretsin!]
[Gidiyor!]
[İçeri girelim!]
[Çabuk!]
[Boku yedik.]
[Ne yapacağız? Nasıl döneceğiz?]
[Ne dönmesi? Ayvayı yedik.]
[Suriye'deyiz.]
[Burada kalamam.]
[Oraya gidip rozetini göster.]
İSRAİL-ÜRDÜN SINIRI KUZEY ÜRDÜN VADİSİ
[-Beyler.] [-Sen Nael misin?]
[-Evet, merhaba.] [-Merhaba.]
[-Selamünaleyküm.] [-Aleykümselam.]
[-Her şey yolunda mı?] [-Evet.]
[Hadi gidelim.]
CENİN, FİLİSTİN YÖNETİMİ
[Kamal, dikkatli ol.]
[-Merhabalar.] [-Selamünaleyküm Abu Kareem.]
[Selamünaleyküm. Merhaba.]
[Benimle gelin.]
[Size burayı ayarladık.]
[Dahye'deki laboratuvarlar gibi değil]
[ama istediğiniz her şey var.]
[Bakın bakalım, eksik var mı.]
[Kaynak makinesi ve potasyum lazım.]
[Bulabildiğiniz kadar TNT de.]
[Deneriz ama kolay olmayacak, biliyorsun.]
[Ne zaman hazır olur?]
[Bütün malzemeleri bulursak bir haftaya.]
[Alo?]
[-Bu roket navigasyon cihazı mı?] [-Evet.]
[-Adel?] [-Evet?]
[-Ahmed aradı.] [-Kim?]
[Ahmed. Kareem hastanedeymiş.]
[Adi Yahudiler! O pislikler yaptı!]
[O daha çocuk!]
[Kareem, canım.]
[Şerefsizler!]
[Onu görmem lazım.]
[Mümkün değil. Gidemezsin.]
[Ne dedin? Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?]
[Oğlum hastanede. Tabii gideceğim!]
[Şimdi git başımdan!]
[Abu Kareem, seni bekliyorlardır.]
[Geleceğini biliyorlar. Ondan yaptılar.]
[Kapa çeneni. Tek kelime daha etme, anladın mı?]
[Hemen gidip karımla oğlumu göreceğim!]
[Korkuyorsanız gelmeyin!]
[Anlaşıldı mı?]
AMOS: MERHABA BEBEĞİM. GECE ORADA MI KALACAKSIN?
EVET. İYİYİM. BELKİ BİRAZ DAHA KALIRIM.
[Tabii.]
[Evet.]
[Tamam, teşekkürler. Görüşürüz.]
[-E?] [-Askerler hâlâ sınırdaymış.]
[Geri dönemeyiz. Minibüsümü de bulmuşlar.]
[Ne diyeyim, bilmiyorum.]
[SURİYE'DE MAHSUR KALDIK!]
[OMAR: MAYA, HİZBULLAH ORADA. GİTMEN GEREK!]
[İSRAİL'E TEKRAR GİRERSEM TUTUKLANIRIM!]
[Kime mesaj yolladın?]
[-Kardeşine mi?] [-Evet.]
[-Ne diyor?] [-Hizbullah'ın bölgesindeymişiz.]
Şunu yaz: ["Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm.]
[Yardım etmek, en azından seni Suriye'den çıkarmak istiyorum."]
[AISHA'NIN KÖYÜNE GİT. ORASI GÜVENLİ. BELKİ YARDIM EDEBİLİRİM.]
[-Ne yapmamızı öneriyor?] [-Boş ver. Önemi yok.]
[Söyle.]
[Karısının köyüne gitmemizi. Orası daha güvenliymiş.]
[Ama boş ver. Bu imkânsız.]
[-Karısının köyü Lübnan'da mı?] [-Evet, Fnaidek'te.]
["Orası güvenli" mi diyor? Deli mi bu?]
[Çözümü bu mu?]
[-Tamam, oraya gideceğimizi söyle.] [-Ciddi misin?]
[En iyi seçenek o.]
[Bir tanıdığım var. Yardım edebilir.]
[DELİLİK BU. YAPAMAM!]
Şöyle yaz.
["Maya, başka çaren yok. Orada kalırsan seni öldürürler."]
Kesin Fetih'ten biri yaptı. Adel'in kampta çok düşmanı var.
Ama orada şüpheli birini görmedim, dedin.
Evet. Belki bomba dün ya da iki hafta önce koyuldu Dudi.
Çocuk nasıl?
-Nasıl? -Ben de onu soruyorum.
-Kötü yaralandı. -Evet.
Şansı varmış. Shani ona yardım etti.
Niye karanlıkta dışarı çıktı?
Bir şey gördünüz mü? Evin orada kimse ona seslendi mi?
Aynı şeyi sorup durma. Hiçbir şey görmedik, dedik.
Belki sigara almaya çıkmıştı.
Tamam. Dudi, sen çık.
Aptala mı benziyorum?
Bu işte parmağınız olduğunu, yalan söylediğinizi anlarsam
hepiniz kovulursunuz, anladınız mı?
Bitti mi?
Ekibini dizginle Eli. Vaktimi ziyan etme
çünkü geri dönüp olayla ilgili bilgi toplayacaksınız.
Kahretsin.
"Bomba gibi" olduğunuzu unutmuşum.
Çenemizi kapalı mı tutacağız? Plan bu mu?
Evet, öyle yapacağız. Ekipte işler böyle yürür, unuttun mu?
Jabhat al-Nusra ekibi öyle olabilir.
Biz böyle şeyler yapmayız. Neyiniz var sizin?
Adel'in adamlarından betersiniz.
Onlar en azından disiplinli. Akıllarını kullanıyorlar.
[Adamım geldi.]
[-Mussa, selamünaleyküm.] [-Aleykümselam.]
[Bakın, burası askerî bölge.]
[Suriyeliler ya da daha beteri Hizbullah gelmeden gidelim.]
[Burada böyle giyinemezsin. Bir dakika.]
[Lübnan sınırına varmamız iki saat sürer.]
[Sizi geçiş noktasına bırakacağım.]
[Halep'ten, kuzeyden sığınmacılar olacak. Aralarına karışın.]
[Askerler pasaportunuzu isteyince Deralı olduğunuzu söyleyin.]
[Patlamalarda her şeyinizi kaybettiğinizi,]
[Nahr al-Bared kampına gideceğinizi.]
[Sınırı geçince evrak verirler.]
[Lübnan'dan ayrılana kadar evraka iyi sahip çıkın.]
[Evraksız anında tutuklanırsınız. Anladınız mı?]
[Başka ne var?]
[Kontrol noktasından sonra sizi Beyrut otobüsüne bindirecekler.]
[İlk durakta, Nebatiye'de inin.]
[Taksiyle Fnaidek'e, yani Aisha'nın köyüne gidin.]
[Taksi parası.]
[Hizbullah üyelerine de ödeme yapmanız gerekecek.]
[-Hepsini aklında tutabilecek misin?] [-Evet.]
[Dostum.]
AL-RAZI HASTANESİ, CENİN
[Giriyorum.]
[-Merhaba.] [-Merhaba.]
[-Sağ ol.] [-Hoşça kal.]
[Merhaba.]
[Ben Yasmin, Kareem'e yardım eden hemşire.]
[Gözlüğünü çıkar.]
[Çantanı aç.]
[Ceketinin önünü de.]
[-Gir.] [-Sağ ol.]
[-Günaydın.] [-Günaydın.]
[Kareem nasıl?]
[Şu an iyi.]
[Gece ağrısı oldu ama doktor "İyileşecek" dedi.]
[Yasmin'di, değil mi? Sana çok minnettarım.]
[Allah'a şükür o anda oradaydın da yardım ettin.]
[Oğlumu kurtardın.]
[İyi ki öyle oldu.]
[Tatlı çocuk.]
[Hemşireyim, demiştin. Kampta mı çalışıyorsun?]
[Hayır, şehirde. Kareem iyi mi diye bakmaya geldim.]
[Gece dışarı çıkma, demiştim]
[ama meraklı ve korkusuz bir çocuk, o yüzden çıktı.]
[İşe dönmem lazım.]
[Yasmin…]
[Oğlum ve benim için yaptıklarına minnettarım.]
[Kareem benim her şeyim.]
[Yine ziyarete geleceğim, söz.]
-Yasmin, durum ne? [-Hedef burada değil.]
[Odanın önünde silahlı koruma var. Girişte de iki kişi.]
[-Çocuk iyi.] -Tamam, minibüse dön. Gidiyoruz.
[Geldik.]
SURİYE-LÜBNAN SINIR KONTROL
[-Hadi.] [-Her şey için sağ ol dostum.]
[Allah'a emanet olun.]
[-İçimde kötü bir his var.] [-Merak etme.]
[Sorunsuz geçeceğiz. Sakin ol.]
[Her şey yoluna girecek.]
[Sıradaki.]
[Siz ikiniz, gelin.]
[Kimlik.]
[Evrakımız yok efendim. Dera köyünden kaçtık.]
[-Üzgünüm, kimlik görmem gerek.] [-Lütfen memur bey.]
[Nahr al-Bared kampına gitmemiz söylendi.]
[Başka gidecek yerimiz yok.]
[Anlıyorum ama kimliksiz olmaz.]
[Evrakınız yoksa kenara çekilin. Sıradaki gelsin!]
[Lütfen efendim. Geçen hafta BM oğlumuzu Lübnan'a götürdü.]
[Ondan henüz haber alamadık.]
[Sağ olup olmadığımızı bilmiyor.]
[Lütfen. Yalvarıyorum size.]
[Adınız ne?]
[Salim ve Nur al-Hamis.]
[Geçin.]
[-Sağ olun efendim.] [-Sağ olun.]
[Üzgünüm aşkım.]
[Yanınızda olmalıydım.]
[Özür dileme.]
[Suçlu sen değilsin, onlar.]
[Dur durak bilmiyorlar.]
[Kareem nasıl?]
[İyi. Doktor düzeleceğini söylüyor.]
[Ama bacağı iyileşecek mi bilmiyoruz.]
[Onun için dua etmeliyiz.]
[Canım oğlum.]
[Geldim, yanındayım.]
[Sana çok iyi bakacağım.]
[Söz veriyorum.]
[Bunu yapan şerefsizleri bulacağına söz ver.]
[Teker teker.]
[Onları diri diri yakacağım.]
[Teker teker.]
Bu işte bir terslik var. Bombanın arabada olması imkânsız.
Çözeceğim, tamam mı Dudi? Bu ekibi tanıyorum.
Evet?
Hemen geliyorum.
Harekât Merkezi. Musab, Al-Razi Hastanesi'ndeymiş.
-Oğlunu ziyarete gitmiş. -Adel bayağı cesur. Gidelim.
[Otur. Hemen geliyorum.]
[-Nasılsın?] [-İyiyim çok şükür.]
[-Her şey yolunda mı?] [-Allah'a şükür.]
Komuta Gökyüzü, hazır ol. Kaynaktan hedef kimliği bekliyoruz.
Komuta Gökyüzü konuşuyor. Anlaşıldı, hazırız.
Hadi Musab.
[Evet.]
[Gel Faras.]
[-Selamünaleyküm.] [-Aleykümselam Musab.]
[-Dönmene sevindim.] [-Allah razı olsun.]
[-Çocuk nasıl?] [-Doktorlar "İyileşecek" diyor.]
[Düzelecek inşallah.]
[İnşallah.]
[Görüşürüz.]
Dana, kimlik doğrulandı. Musab "Adel hastanede" diyor.
Komuta Gökyüzü, kimlik saptandı. Al-Razi'ye Predator yollayın.
Komuta Gökyüzü. Predator sekiz dakikaya orada.
Adel'i buldular.
Pislik, oğlunu görmek için hastaneye gitmiş.
Eczacının "özel arkadaşı" kimliğini doğruladı.
Mutlu musunuz?
Başka çocukları da patlatacak mısınız?
Eli.
Bunu hemen bildirmeliyiz.
Hemen. Böyle bir şeyi örtbas edemeyiz.
Demiştim.
-Russo. -Ne?
Konuşmaya ihtiyacın varsa tamam. Durumu anlıyorum.
Buradayım. Benimle konuşabilirsin.
Ama bence bildirmek akıllıca olmaz.
Akıllıca olmaz mı? Asıl emirlere uymamak akıllıca değil!
Masum insanların yakınına patlayıcı koymak…
Yeter!
Doğru söylüyor.
Haklı. Bu bana çok ters geliyor.
-Ters mi? -Evet.
-Tavla oynayıp rahatla! -Sakin ol.
-Siktir git. -Git başımdan!
Ya sen? Kafayı mı yedin?
Kahretsin!
Bildirirsek ne olacak? Paçayı yırtacağımızı mı sanıyorsun?
Hapis yatmak mı istiyorsunuz?
O şerefsiz için hayatlarımızı mahvetmek mi?
İşe yaramadı mı ulan? Yaradı!
O şerefsizi bulduk. Kesin sızlanmayı!
Herkes ensemizde. Bir siz eksiktiniz!
Yazıklar olsun!
Nurit'le kavga edip hınçlandın diye bir çocuğu öldürüyorduk!
-Hop! -Siktir git!
Ayrılın! Ne oluyorsunuz?
Sorumluluk almalıyız!
-Anlamıyor musun? -Kesin!
Bunları dinlemek istemiyorum. İkiniz de susun!
Çocuğun hayatı tehlikede değil. O şerefsizi ortaya çıkardık.
Birilerinin canını kurtardıysak buna değer ulan!
Komuta Gökyüzü konuşuyor. Predator konum aldı.
Talimat bekliyoruz.
[Musab, gel.]
[Cep telefonunu ver.]
[-Ne?] [-Telefonunu ver.]
[Hadi.]
[Cebinde ne var?]
Telefon bağlantısı koptu. Artık mesajlaşamayız.
Telefonunu aldılar.
Ama Musab aptal değil. Verici üstünde, biliyor.
[Yemin ederim, onları yakalayacaktım.]
[Sonra bir koruma beni gafil avladı. Kaçmam gerekti.]
[Beni öldürseler her şey boşa giderdi.]
[Tabii.]
[Musab'ın yanındaki kim?]
[Niye peşine düşmediler?]
[Düştüler tabii. Polis, polis köpekleri, helikopterler.]
[Kaçarken yüzüm çizildi.]
[Gece bir binanın bodrumuna saklandım.]
[-Merkez Otogar, dedin.] [-İlk oraya gittim.]
[Ama yaklaştıklarını duyunca korkuya kapıldım.]
[Oradan kaçtım.]
[İşi beceremedim. Özür dilerim.]
Kimlik doğrulandı. Hedef bu.
[Olsun oğlum.]
[Başka fırsat çıkar.]
[Bu arada yanımdan ayrılma. Sen bir lütufsun.]
[Anlat. Ne oldu?]
[Her şey yolunda. Gerçekten.]
[Korkma Musab.]
[Artık yanımdasın. Güvendesin.]
[Yahudiler peşindedir. Saklanman gerek.]
[Seni bir yere saklayacağım.]
[Böyle gel.]
[Bu tarafa bak.]
[Gel.]
[Bereni çıkar. Başını kaldır.]
[Geç.]
[LÜBNAN GİRİŞ İZNİ: NUR AL-HAMIS]
[SALIM AL-HAMIS]
[Üç gün geçerli. Beyrut'a varınca]
[Sığınmacı Kayıt Bürosu'na gidip talebinize baktırın.]
[-Sağ olun.] [-Allah'a emanet olun. Bol şans.]
Komuta Gökyüzü, kimlik tespitini bekle.
[Büyük işler yapacağız Musab.]
[-Herkes seninle gurur duyacak.] [-İnşallah.]
Komuta Gökyüzü konuşuyor. Hedefe kilitlendim. Ateş edeyim mi?
Olumsuz. Önce kaynak araçtan insin.
Birazdan iner.
Komuta Gökyüzü konuşuyor. Araç bir tentenin altında durdu.
Görünmüyor.
Neredeler?
Komuta Gökyüzü konuşuyor. Aracı görüyoruz.
[Durabilir miyiz Adel? Sigara alacağım.]
[Tabii oğlum.]
Komuta Gökyüzü konuşuyor. Biri araçtan iniyor.
Komuta Gökyüzü, ateş edebilirsin.
Komuta Gökyüzü konuşuyor. Anlaşıldı.
[Allah birdir ve Muhammed O'nun elçisidir.]
İsabetli. Hedef imha edildi.
Bunu gördün mü?
"Direniş'ten üst düzey bir şahıs Cenin'deki gizemli patlamada öldü."
Rahat bir nefes al.
Uyduruk Filistin web sitelerine itimat mı ediyoruz?
Hem Lübnan'da haklamamız gereken bir şerefsiz daha var.
Bir fırt çekeyim.
Ne oldu?
Hiç.
Onu aklımdan çıkaramıyorum.
Gabi'yi.
Vay be.
İnsanlar sana taş kalpli diyor.
-Musab'ı alacaksın, değil mi? -Tabii.
Sağ ol.
Evet.
Olumsuz. Burada kimse yok.
Nasıl yani?
Kaynak kararlaştırılan konumda değil.
İletişime geç. 30 dakikadır buradayız.
Tamam.
[Aradığınız numaraya şu an ulaşılamıyor.]
E?
Açmıyor mu?
-Kahretsin. -Gidebilir miyiz?
Tamam, gidin.
Musab gelmemiş.
[Aradığınız numaraya şu an ulaşılamıyor.]
-Sen arayınca açtı mı? -Hayır.
-Doğru yerde miydiniz? -Amatör değiliz.
-Muhtemelen korktu. -Ya da kafasına kurşunu yedi.
Gidelim.
Pusu!
Ziad vuruldu!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz